Terms for subject General containing ni... ni

Spanish	Russian
a la cárcel, ni por lumbre	мне с ним не по пути
a la cárcel, ni por lumbre	ноги моей не будет в этом доме
a la cárcel, ni por lumbre	я его знать не желаю
artículos que se venden sin pesar ni medir	штучные товары
caballero sin miedo ni reproche	рыцарь без страха и упрёка
¡de eso ni hablar!	так не пойдёт!
¡de esto ni una palabra!	об этом ни гугу!
¡de ni por asomo!	как бы не так!
¡de ni por esas!	как бы не так!
decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
el bofetón de la tonta, ni faltó cara, ni sobró mano	тютелька в тютельку
el bofetón de la tonta, ni faltó cara, ni sobró mano	в самую точку
el bofetón de la tonta, ni faltó cara, ni sobró mano	в самый раз
en absoluto, ni un poquito	нисколечко (Javier Cordoba)
en ese asunto no tengo ni arte ni parte	@моё дело - сторона
en ese asunto no tengo ni arte ni parte	моё дело маленькое
en esto no hay ni pizca de verdad	в этом нет ни слова правды
en esto no tengo ni arte ni parte	моя хата с краю
en esto no tengo ni arte ni parte	моё дело тут сторона
en esto no tengo ni arte ni parte	знать не знаю и ведать не ведаю (— Pero ahora se trata de usted, señora. Usted no tiene arte ni parte en nada de lo que ocurre. Parte sí, la de su dolor, que comprendo y lamento. Además, está usted deshecha... A. Insúa. Nieves en Buenos Aires — Но теперь речь идёт о вас, сеньора. Вы совершенно непричастны ко всему происходящему. Ваша сопричастность только в вашем страдании, которому я вполне могу посочувствовать. К тому же вы совсем без сил... • Al hermano y al compañero de colegio, al padre y al jefe, no nos es dado escogerlo, sino que se nos impone por una serie de causas y concausas en las que no tenemos, miremos la cosa por donde la miremos, ni arte ni parte. C. J. Cela. Cajón de sastre Нам не дано выбирать себе ни брата, ни соучеников, ни отца, ни начальника; мы получаем их в принудительном порядке вследствие ряда основных и побочных причин, что ни говори, совершенно от нас не зависящих.)
en esto no tengo ni arte ni parte	я тут совершенно ни при чём
eso ni que decir tiene	само собой разумеется
no pegar ni con cola eso no pega ni con cola	это тут ни к селу ни к городу
este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros	настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. (Незваный гость из будущего)
esto no lo hará ni por pienso	это ему не по плечу
está sin decir ni pío	молчит, словно воды в рот набрал
está sin decir oxte ni moxte	молчит, словно воды в рот набрал
hablar sin ambages ni rodeos	говорить прямо
hombre sin profesión ni oficio	человек без определённых занятий (sin ocupaciones fijas)
meterse en lo que no le va ni le viene	вмешиваться в чужие дела
ni a dos tirones	никакими силами
ni a dos tirones	никоим образом
ni a palos	ни за какие коврижки (DinaAlex)
ni a palos	ни за что (DinaAlex)
ni agua	ни капли
ni agua	ничего
ni agua ni pescado	ни рыба ни мясо (о человеке)
ni agua ni pescado	ни то ни сё
ni al vado ni a la puente	ни туда ни сюда
ni al vado ni a la puente	ни взад ни вперёд
ni alto ni bajo	никто
ni alto ni bajo	ни единый
ni alto ni bajo	решительно никакой
ni arriba ni abajo	никудышный
¡ni asno rebuznador!	ни пуха, ни пера
ni asno rebuznador ni hombre rallador	ни пуха ни пера!
ni atrás ni adelante	не мычит и не телится
ni atrás ni adelante	ни тпру ни ну, ни туда ни сюда
ni atrás ni adelante	ни с места
ni aunque me maten	только через мой труп (tats)
ni bajo ni alto	серединка на половинку
ni bajo ni alto	ни то ни сё
ni bajo ni alto	так себе
Ni bien	Как только (Alessio Rosaledo)
ni blanco, ni negro	ни рыба ни мясо
ni blanco, ni negro	серединка на половинку
ni blanco, ni negro	ни то ни сё
ni bueno, ni malo	ни то ни сё
ni bueno, ni malo	серединка на половинку
ni bueno, ni malo	ни два ни полтора
ni bueno, ni malo	так себе
ni buscado con un candil	такой, что лучше и не надо
ni buscado con un candil	точно по заказу
ni carne ni pescado	ни то ни сё
ni carne ni pescado	ни рыба ни мясо
ni cerca ni lejos	в среднем
ni cerca ni lejos	на глазок
ni cerca ni lejos	около того
ni cerca ni lejos	что-то вроде
ni cerca ni lejos	примерно
ni charla ni maula	не раскрывает рта
ni charla ni maula	молчит, словно воды в рот набрал
ni charla ni parla	не раскрывает рта
ni charla ni parla	молчит, словно воды в рот набрал
ni chicha ni limonada	пустое место
ni chicha ni limonada	ни два ни полтора
ni chicha ni limonada	ни пава ни ворона
ni chicha ni limonada	ни рыба ни мясо
ni chicha ni limonada	ни богу свечка ни черту кочерга
ni chicha ni limonada	ноль без палочки
ni chicha ni limonada	ни то ни сё
ni chico ni grande	заурядный
ni chico ni grande	посредственный
ni chico ni grande	ни рыба ни мясо
ni chico ni grande	ни то ни сё
ni chico ni grande	неопределенный
ni chico ni grande	средний
ni chico ni grande	рядовой
ni con candil	такой, что лучше и не надо (se busca mejor)
ni con candil	точно по заказу (se busca mejor)
ni con mucho	ни в какой мере
ni con mucho	далеко не
ni con perros lo encuentras	с собаками не сыщешь
ni con sacacorchos se lo sacas	клещами не вытянешь (не вытащить)
ni corto ni perezoso	не теряя времени даром
ni corto ni perezoso	не медля
ni cosa que lo valga	= и близко не лежало (A esto me contestarás que tú no has compuesto tal drama ni cosa que lo valga... B. Pérez Galdós. La incógnita На это ты мне возразишь, что ты не сочинял этой пьесы и даже ничего похожего на неё... • — Parece que ni es tal ingeniero ni cosa que lo valga — añadió un propietario de olivos... B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Похоже, что никакой он не инженер и даже близко не стоял, — добавил один владелец оливковой рощи... • ...las señoras le recibieron con sumo igrado, demostrando claramente que la presencia de Juan no les infundía horror, ni cosa que lo valga. E. Pardo Bazán. Cuentos dramáticos ...дамы приняли его весьма любезно, явно давая понять, что присутствие Хуана нисколько их не пугает.)
ni cosa que lo valga	отнюдь не...
ni cosa que lo valga	ничего похожего
ni cristo le apea	ему не втолкуешь
ni cristo padre	ни одна живая душа
ni cristo que lo fundó	отнюдь
ni cristo que lo fundó	ничего похожего
ni cristo que lo valga	отнюдь (...aquella tierra que rinde tres o cuatro cosechas al año, ni es tal tierra. ni Cristo que lo fundó, sino arena pura y limpia, expelida sin cesar por el turbulento océano... P. A. de Alarcón. Obras escogidas ...эта земля, дающая по три и четыре урожая в год, на самом деле вовсе не земля, и даже на землю не похожа, а просто обыкновенный песок, постоянно наносимый на берег морским прибоем...)
ni cristo que lo valga	ничего похожего
ni de balde	и приплатят, так не возьму
ni de balde	и даром не нужно
ni de este modo ni de otro	ни так ни этак
ni de este modo ni del otro	ни так ни этак
ni de un modo ni de otro	ни так ни сяк
¡ni el canto de un duro	ничуточки
¡ni el canto de un duro	ни вот столечко
¡ni el canto de un duro	ни капельки
¡ni el canto de una moneda	ничуточки
¡ni el canto de una moneda	ни вот столечко
¡ni el canto de una moneda	ни капельки
¡ni en broma!	ни под каким видом!
¡ni en broma!	ни в коем случае!
ni en pro ni en contra	ни за ни против
ni fu ni fa	ни два ни полтора
ni fu ni fa	середина серединка на половину
ni fu ni fa	серёдка середина на половину
ni fu ni fa	ни то ни сё
ni fu ni fa	всё равно
ni fu ni fa	безразлично
¡ni ganas!	охота была!
ni una gota	ни капли
ni una gota	ни капельки
ni hablar	не может быть и речи (13.05)
ni hablar del asunto	не может быть и речи
ni hombre rallador	ни пуха, ни пера
ni jota	ни фига
ni juega ni da barato	не мычит и не телится
ni juega ni da barato	он ни на что не может решиться
ni le va ni le viene	ему и горя мало
ni le va ni le viene	ему и горюшка мало
ni lo más mínimo	вовсе нет
¡ni lo pienses!	куда тебе!
ni me va ni me viene	меня это не касается (Nrml Kss)
ni una miga de pan	ни крошки хлеба
ni modo	без проблем в ответ на малоприятное предложение или отказ (tats)
ni modo	не очень-то и хотелось (tats)
ni modo	ну и бог с ним (tats)
ni modo	ну и ладно (tats)
ni mucho menos	отнюдь (не)
ni mucho menos	и уж тем более (Marco nunca fue arrestado por resistencia antinazi ni mucho menos llegó a ser deportado al campo de Flossenbürg Latvija)
¡ni mucho menos!	ничего подобного!
ni mucho menos	ни в какой мере
ni mucho menos	совсем нет
ni mucho menos	далеко не
ni mucho ni poco	ни много ни мало
ni muerto ni vivo	ни жив ни мёртв
ni más ni menos	ни больше ни меньше
ni más ni menos que	не больше не меньше как
ni más ni menos que	не более не менее как
ni más ni menos que...	не более и не менее как... ни более и ни менее как...
ni mía es la cibera y muela quien quiera	моё дело сторона
ni mío es el trigo	моё дело сторона
в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов ni... ni...	ни
ni... ni...	ни... ни (...)
¡ni no hay para qué!	охота была!
ni palabra entiendo	ни слова не понимаю
ni peizco ni gloria	бесстрастный человек
ni pelo ni pluma	ни пуха ни пера! (traducción literal)
ni pensamiento he tenido de ello	этого у меня и в мыслях не было
ni pensar	и думать не смей (lo)
ni pensarlo	ни в коем случае
él ni pincha ni corta	руки коротки
ni pizca	ни чуточки
¡ni pizca!	ничего!
ni pizca	ни на грош нет (de)
ni pizca de paciencia	ни капли терпения
ni una pizca de sentido común	ни крупицы здравого смысла
ni pizca de verdad	ни тени правды
ni poco ni mucho	ни много ни мало
ni por asomo	ничего подобного! (Nuestros padres...... complacíanse aún en ponderar sus descomunales hazañas...... sin que ni por asomos recelasen que pensara nunca en venir por acá a intentar las atrocidades que había hecho en Francia, Italia, Alemania y otros países. P. A. Alarcón. El sombrero de tres picos ― Наши отцы все ещё восхищались баснословными подвигами Наполеона, совершенно не подозревая, что он когда-нибудь замыслит явиться сюда и так же будет зверствовать в наших краях, как прежде во Франции, Италии, Германии и в других странах.)
ni por asomo	отнюдь (обычно с отриц.)
ni por asomo	никоим образом
¡ni por casualidad!	ни при каких обстоятельствах (Ni por casualidad se le escapa una sola frase, un solo chiste de éstos que prodiga tanto en otros lugares. J. Valera. Pepita Jiménez Даже по случайности с языка его не сорвётся ни единого словца, ни единой шутки, на какие он обычно так щедр.)
¡ni por casualidad!	никоим образом
¡ni por casualidad!	ни в коем случае
¡ni por casualidad!	никак
ni por cristo	ни за что на свете
¡ni por el aire!	духом!
¡ni por el aire!	мигом!
¡ni por el aire!	вмиг!
¡ni por el aire!	моментально!
ni por el forro	ни чуточки
ni por las buenas ni por las malas	никакими силами (El carácter de hijo del brigadier nunca pudo modificarse, ni por las buenas ni por las malas. A. Palacio Valdés. Riverita Но переломить характер бригадирского сына никакими силами не удавалось.)
ni por las buenas ni por las malas	никак
ni por pensamiento	даже в мыслях не было
ni por pienso	совсем не... (вовсе не)
ni por pienso	ни под каким соусом
ni por pienso te bañes	смотри не выдумай купаться
ni por sombra	отнюдь
ni por sombra	никоим образом
ni por sombra	ни намёка
ni por sombra	ничуть
ni por soñación	и во сне не снилось
ni por sueño	невероятно
ni por sueño	никоим образом
ni por un Cristo	ни за что
ni por un Cristo	ни за какие деньги
ni por un Cristo	ни в коем случае
ni por un momento	ни на миг
ni que cantes ni que bailes	меня не уговоришь
ni que cantes ni que bailes	и слушать не хочу
ni que cantes ni que chilles	меня не уговоришь
ni que cantes ni que chilles	и слушать не хочу
ni que decir tiene	само собой понятно
ni que decir tiene	ясно без слов
ni que decir tiene	слов нет
ni que decir tiene	само собой подразумевается
¡ni que viniera uno de América!	нашли миллионера!
¡ni que viniera uno de América!	нашли себе дойную корову!
¡ni qué carga de leña!	какого черта!
ni señal	ни малейшего признака
ni siquiera...	даже не (...)
ni tan siquiera ha abierto el libro	он даже не заглянул в книгу
ni siquiera prueba el vino	он вина в рот не берёт
ni siquiera se trataba de esto	об этом и помину не было
ni so, ni arre, ni párate, castaña	ни рыба ни мясо
ni so, ni arre, ni párate, castaña	ни богу свечка, ни черту кочерга
ni so, ni arre, ni párate, castaña	наплевать
ni so, ni arre, ni párate, castaña	какая разница!
ni so, ni arre, ni párate, castaña	ни то ни сё
ni sombra de duda	ни тени сомнения
ni sí ni no	ни да ни нет
ni tan siquiera pestañeó	он и бровью не шевельнул (parpadeó)
ni tan sus	никоим образом
ni tan yus	никоим образом
ni tantito	ни капельки (Esto no me gusta ni tantito. nastfyl)
Ni tú ni yo.	Ни ты, ни я. (Novoross)
ni un alma	ни одного человека
ni un alma	ни живой души
ni un alma	ни души
ni un alma viviente	ни живой души (nacida)
ni un grano	ни крошки
ni un palmo	ни пяди
ni un paso atrás	ни шагу назад
¡ni un paso más adelante!	ни шагу дальше!
ni un poco...	ни мало не...
ni un ápice	ничуть (Baykus)
ni un ápice	ни в коей мере (Baykus)
ni un ápice	ни капли
ni un ápice	нисколько (Baykus)
ni un ápice	ни вот столечко (Resulta admirable verlos sobrevivir a una constante guerra a muerte, verdadera condena hasta el exterminio, sin ceder un ápice de sus costumbres... D. Manfredi Cano. Los Gitanos Просто диву даёшься, что, несмотря на ожесточённые преследования и безжалостное истребление, они выжили и полностью сохранили свои обычаи...)
ni un ápice	ни капельки (Baykus)
ni un ápice ni lo más mínimo de verdad	ни крупинки правды
ni una brizna	ни крошки
ni una cosa ni otra	ни то ни сё
ni una hierbecita	ни травинки
ni una miga	ни крошки
¡ni una palabra más!	ни слова больше!
ni una pizca	ни фига
ni una sola alma	ни единой души
ni una sola vez	ни разу
ni una sola vez	ни одного раза
ni una tilde	ни чуточки
ni uno	ни один
ni uno ni otro	ни то, ни другое
ni uno ni otro	ни тот, ни другой
ni va ni viene	ни туда ни сюда
ni vivo ni muerto	ни жив ни мёртв
no ata ni desata	от него ничего не зависит
no ata ni desata	он простая пешка в этом деле
no ata ni desata	он тут ничего не решает
no atar ni desatar	нести околесицу
no atar ni desatar	нести чепуху
no atar ni desatar	не иметь голоса (в чём-л.)
no atar ni desatar	городить чушь
no atar ni desatar	молоть вздор
no atar ni desatar	не иметь влияния (в чём-л.)
no comprende ni jota	он ничего не смыслит
no dar uno ni medio de bolilla	оставить без внимания (a una cosa)
no dar uno ni medio de bolilla	плевать (a una cosa, на что-л. • Costita se sentó al borde de la cama, tapándose la cara con las manos. — No le des bolilla — dijo el viejo—, ya vas a salir a flote. Todo pasa. E. Amorim. Corral Abierto Костита сел на край кровати и закрыл лицо руками. — Плюнь ты на все это, — сказал старик, — ты выпутаешься. Все проходит.)
no dar uno ni medio de bolilla	не придавать никакого значения (a una cosa)
no darle a uno calor ni frío	оставлять равнодушным (una cosa)
no darle a uno calor ni frío	не трогать (una cosa)
no decir chus, ni mus	не раскрывать рта
no decir chus, ni mus	не произносить ни слова
no decir ni a	промолчать ("Será porque Méndez piensa que sos el más fácil de comprar", pensó Flores aunque no dijo ni a. J. Murillo. Los traidores. "Наверное, Мендес воображает, что тебя ничего не стоит купить, в этом все дело",— подумал Флорес, но придержал язык.)
no decir ni a	ничего не сказать
no decir ni mu	проглотить язык (Unc)
no decir ni mu	ни гу-гу (dabaska)
no decir ni mu	прикусить язык (Unc)
no decir ni mu	набрать в рот воды (Unc)
no decir ni mu	не раскрыть рта (Unc)
no decir ni mu	не произнести ни звука (Unc)
no decir ni mu	не промолвить ни слова (Unc)
no decir ni una palabra	ни слова не промолвить
no decir ni una palabra	не произнести ни слова
no decir ni pío	не издавать ни звука (LucyKubkina)
no decir ni pío	ни гугу (Unc)
no decir ni pío	не раскрыть рта (Unc)
no decir ni pío	проглотить язык (Unc)
no decir ni pío	даже не пикнуть (Unc)
no decir ni pío	не промолвить ни слова (Unc)
no decir ni pío	набрать воды в рот (LucyKubkina)
no dejar a sol ni a sombra	следовать хвостом за (кем-л.; no dejar ni a sol ni a sombra Noia)
no dejar clavo ni estaca en pared	вынести из дома все до последнего гвоздя
no dejar clavo ni estaca en pared	очистить дом
no dejar clavo ni estaca en pared	вывезти из дома все до последнего гвоздя
no dejar ni a sol ni a sombra	не оставлять в покое (Aksinja)
no dejar ni a sol ni a sombra	не давать прохода
no dejar ni a sol ni a sombra	докучать
no dejar ni a sol ni a sombra	надоедать
no dejar ni a sombra	пристать с ножом к горлу
no dejar ni una gota	пить до дна
no dejarle a uno ni aun camisa	разорить дочиста
no dejarle a uno ni aun camisa	пустить по миру (кого-л.)
no dejarle a uno ni aun camisa	снять последнюю рубашку
no dejarle a uno ni aun camisa	оставить без средств
no digas ni una palabra a nadie	не проговорись никому
no es ni carne ni pescado	ни рыба ни мясо
no es ni carne ni pescado	ни то ни сё
no es ni la sombra de lo que era	от него осталась одна тень
no es tan tonto ni mucho menos	он далеко не так глуп
no fiarse uno ni de la camisa que lleva puesta	быть крайне недоверчивым
no fiarse uno ni de la camisa que lleva puesta	никому и ничему не верить
no fiarse uno ni de su camisa	быть крайне недоверчивым
no fiarse uno ni de su camisa	никому и ничему не верить
no ha caído ni una gota	не упало ни одной ни единой капли
no hablar ni papa de español	не говорить ни слова по-испански (Alexander Matytsin)
no había ni un alma en la calle	на улице не было ни души
no has comido tú collejas ni troncones	нечего нос воротить!
no has comido tú collejas ni troncones	не привередничай!
no has comido tú collejas ni troncones	нечего важничать!
no hay cielo sin nubes ni paraíso sin tormento	и на солнце бывают пятна
no hay ni por asomo	и в помине нет
no hay ni rastro de	нет ни следа
no hay ni señal	и в помине нет (de)
no hizo ni mención de eso	он об этом и не заикнулся
no le cree ni el bendito en cruz	ему только дурак поверит
no le cree ni el bendito en cruz	он известный враль
no le cree ni el bendito en cruz	он не заслуживает никакого доверия
no le dejan ni a sol ni a sombra	его рвут на части
no oírle ni el cuello de la camisa no le oye ni el cuello de la camisa	он говорит очень тихо
no oírle ni el cuello de la camisa no le oye ni el cuello de la camisa	его в двух шагах не слышно
no oírle ni el cuello de la camisa no le oye ni el cuello de la camisa	он бормочет себе под нос
no le veo ni la brújula	он носа не кажет
no le veo ni la brújula	он никогда не появляется
no me da calor ni frío	мне от этого ни холодно, ни жарко (Parece que a su auditorio con eso no le daba calor ni frío, y sólo una joven de ojos muy grandes, pálida, de fino perfil...... parecía beberse sus palabras. M. Azuela. La maldición Аудиторию, по-видимому, речи каноника ничуть не трогали, и только одна девушка с большими глазами и бледным, тонким личиком жадно ловила каждое его слово.)
no me da calor ni frío	мне это безразлично
no me deja ni a sol ni a sombra	прохода нет (от + Р.)
no me dejan ni a sol ni a sombra	прохода нет (от + Р.)
no perder ni un minuto	не терять ни минуты
no poder ver a uno ni pintado	ненавидеть (кого-л.)
no pude hallar ni un solo ejemplo	я не мог найти ни одного примера
no pude ver ni pizca	я света не взвидел
no se puede dar ni un paso	шагу ступить нельзя
ella no puede estar sentada quieta ni un segundo	она ни секунды не посидит на месте
no puedo ni pensar en eso	не могу и подумать об этом
no quedar por corta ni mal echada	ничего не упустить для достижения цели
no quedar por corta ni mal echada	использовать все средства
no quiera verle ni pintado	рыло воротит (от кого-л.)
no quiere ni tan siquiera oír...	он и слышать не хочет...
no recibir no dar ni un perro chico	получить дать кукиш шиш с маслом
no saber cómo ni cómo no	не знать, каким образом (случилось что-л. • Sin saber cómo ni cómo no, Antero Casar se encontró en París. Azorín. Españoles en París Сам не зная, какими судьбами, Антеро Касар очутился в Париже.)
no saber cómo ni cómo no	не знать, как
no saber ni de los calzones	быть тёмным (IY qué manera de hablar! Era para que una no supiera ni de los calzones. O. Castro. La vida simplemente А чего стоит её разговор! Чтобы говорить так, надо быть круглой невеждой!)
no saber ni de los calzones	быть невежественным
no saber ni de los calzones	не знать ничего
no saber ni la a	ничего не смыслить
no saber ni la a	ни аза не знать
no salvarse ni Dios	никто не выжил (En el accidente no se salvó ni Dios anjou)
no se contrajo ni un músculo	ни один мускул не дрогнул
no se le mete eso ni con cuchara	ему не втолкуешь
no se le mete eso ni con cuchara	ему хоть кол на голове теши
no se le mete eso ni con cuchara	он никак не понимает
no se le mete eso ni con cuchara	ему сколько ни разжёвывай
no se lo dijo al corto ni a perezoso	совет его не был пропущен мимо ушей
no se lo dijo al corto ni a perezoso	совет его не пропал даром
no se me ha pasado ni por las mientes	этого у меня и в мыслях не было
no se mueve ni una hoja	листок не шелохнётся
no se puede ni pensar en esto	об этом нельзя и подумать
no se ve ni gota	ничего не видать
no ser ni chicha ni limonada	быть никчёмным
no ser ni chicha ni limonada	быть неопределенным
no ser ni chicha ni limonada	быть невыразительным
no ser ni chicha ni limonada	быть бесполезным
no ser ni chicha ni limonada	быть ерундовым
no ser ni chicha ni limonada	быть никудышным
no ser ni chicha ni limonada	быть незначительным
no ser uno arte ni parte	не иметь никакого отношения (en una cosa, к чему-л.)
no ser uno arte ni parte	быть совершенно непричастным (en una cosa)
no ser uno cojo ni manco	быть искушённым (в чём-л.)
no ser uno cojo ni manco	быть опытным (в чём-л.)
no ser uno cojo ni manco	отлично разбираться в деле
no ser uno cojo ni manco	быть докой (в чём-л.)
no ser uno cojo ni manco	быть ловким (в чём-л.)
no tener aliento ni para hablar	быть очень робким
no tener arte ni parte	не иметь никакого отношения (к кому-л., чему-л.)
no tener casa ni hogar	не иметь крыши над головой
no tener ni chica	не иметь ни гроша (за душой)
no tener ni chispa de...	не обладать ни в малейшей степени (каким-л. качеством • Don Jerónimo es persona excelente, pero no tiene en su alma ni chispa de patriotismo. B. Pérez Galdós. Zaragoza ― Дон Херонимо — превосходный человек, но он начисто лишен патриотизма.)
no tener ni cinco	не иметь ни гроша за душой (Pero Andrés no tiene ni cinco, y creo que eso la hace fuerte. J. Marsé. Encerrados con un solo juguete ― Её неприступность, по-моему, вызвана тем, что у Андреса нет ни гроша.)
no tener ni la menor idea	не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.)
no tener ni ton ni son	ни два ни полтора (Poltoruha)
no tener ni ton ni son	нелогично (Poltoruha)
no tener ni ton ni son	не иметь никакого смысла (Poltoruha)
no tener ni un botón	свистеть в кулак
no tener ni un botón	сидеть без гроша
no tener ni un chavo	не иметь ни копейки (kozavr)
no tener ni una perra chica	не иметь ни гроша за душой
no tener ni voz ni voto	не иметь права голоса (Lavrov)
no tener ni voz ni voto	быть бесправным (Lavrov)
no tener pies ni cabeza	не иметь никакого смысла
no tener temor ni vergüenza	не иметь ни стыда ни совести
no tener uno arte ni parte	не иметь никакого отношения (en una cosa, к чему-л.)
no tener uno arte ni parte	быть совершенно непричастным (en una cosa)
no tener uno casa ni hogar	горе мыкать
no tener uno casa ni hogar	вести бродячую жизнь
no tener uno casa ni hogar	бродяжничать
no tener uno casa ni hogar	мыкаться
no tener uno casa ni hogar	не иметь ни кола ни двора
no tener uno casa ni hogar	бедствовать
no tener uno ni para mandar cantar a un ciego	не иметь ни гроша за душой
No tengo ni idea	не могу сообразить (TatEsp)
no tiene aliento ni para hablar	боится слово сказать
no tiene aliento ni para hablar	он не смеет дохнуть
no tener cabo ni cuerda una cosa no tiene cabo ni cuerda	не знаешь, с какого боку подойти
no tener cabo ni cuerda una cosa no tiene cabo ni cuerda	не знаешь, как за это взяться
no tener cabo ni cuerda una cosa no tiene cabo ni cuerda	мудрёное дело
no tiene ni casa ni hogar	у него ни кола ни двора (ni hato ni garabato)
no tiene ni pizca de talento	у него таланта нет ни на грош
no tiene padre ni madre, ni perro que le ladre	не иметь никого в этом мире
no tuvo tiempo ni de decir	"ау" он и ахнуть не успел
no tuvo tiempo ni para chistar	он и пикнуть не успел (ni para despegar la boca)
no vino ni uno de ellos	ни один из них не пришёл
¿qué dinero ni qué alforja?	это какие ещё деньги?
¿qué dinero ni qué alforja?	какие там к чёрту деньги!
¿qué... ni qué alforja?	ещё чего!
¿qué... ni qué alforja?	какое там!
¡qué... ni qué calabazas!	какое там!
¡qué... ni qué calabazas!	какого черта!
¡qué... ni qué calabazas!	ничего подобного!
¡qué... ni qué caracoles!	чушь!
¡qué... ni qué caracoles!	какой там к чёрту...!
¡qué... ni qué caracoles!	ерунда!
¡qué... ni qué cuerno!	какой там к чёрту...! (Tuvimos hijos, pero el cariño no ha venido...... ¡Je, je!... ¡Qué cariño ni qué cuerno! C. Laforet. La llamada У нас были дети, но любви так и не было... Ха-ха! Какая там любовь!)
¡qué... ni qué cuerno!	какой там...!
¡qué... ni qué ocho cuartos!	какое там...!
¡qué... ni qué ocho cuartos!	какой там к чёрту...! (— El móvil del amor puede inducirle... — ¡Qué amor ni qué ocho cuartos, hombre! C. Espina. La esfinge maragata — Но любовь может толкнуть его на... — Да ну, господи, какая там любовь! • — Quita, ¡qué Torrejón ni qué ocho cuartos! Que se te quite esa idea de la cabeza, R. S. Ferlosio. El Jarama — Да за каким чёртом тебе понадобилось ехать в Торрехон? Выкинь эту блажь из головы.)
¡qué... ni qué ocho cuartos!	какого черта!
¡qué aquí no quede de ti ni el aire!	чтобы духу твоего здесь не было!
sabe ni una jota	он совершенно ничего не знает
sin afeites ni retoques	просто и ясно
sin afeites ni retoques	чёрным по белому
sin afeites ni retoques	без прикрас
sin ambages ni rodeos	начистоту
sin arte ni parte	ни с того ни с сего
sin arte ni parte	за здорово живёшь (Sin arte ni parte, por una nueva perfidia o jugarreta de la malicia humana, la honra del Cid, limpia y rehecha en las riberas del Tajo, vuelve a quedar vulnerada en el robledo de Corpes. P. Salinas. Ensayos de literatura hispánica Ни за что ни про что, просто в силу вероломства или человеческой низости, восстановленная на берегах Тахо честь Сида снова поругана в дубовом лесу Корпес.)
sin arte ni parte	неизвестно почему
sin arte ni parte	без видимой причины
sin beber ni gota	ни в одном глазу
sin casa ni hogar	перекати-поле
sin causa ni motivo	бесцельно
sin causa ni proceso judicial	без суда и следствия
sin chistar ni mistar	беспрекословно
sin chistar ni mistar	не пикнув
sin chistar ni mistar	без возражений
sin chistar ni mistar	без единого слова
sin coma más ni coma menos	в точности (Al día siguiente teníamos que recitarle de corrido esa inmensa retahilla de palabras, en el mismo orden por él establecido y con las mismas exactas definiciones, que por cierto se encontraban todas sin coma más ni coma menos en el diccionario, C. L. Fallas. Marcos Ramírez На завтра мы должны были повторить наизусть весь этот набор слов, в раз и навсегда установленном порядке, с теми же определениями, которые, без всякого сомнения, дословно повторяли то, что он вычитал в словаре.)
sin coma más ni coma menos	дословно
sin coma más ni coma menos	от слова до слова
sin coma más ni coma menos	слово в слово
sin comerlo ni beberlo	ни за что ни про что
sin comerlo ni beberlo	ни сном ни духом
sin comerlo ni beberlo	ни с того ни с сего (Noia)
sin comerlo ni beberlo	нежданно-негаданно
sin decir oxte ni moxte	не говоря ни слова
sin faltar un sí ni un no	аккуратно
sin más acá ni más allá	и никаких
sin más acá ni más allá	и на этом точка
sin más acá ni más allá	и все
sin más acá ni más allá	и ни слова больше
sin más ni más	очертя голову
sin más ni más	ни с того ни с сего
sin más ni más	вдруг
sin más ni más	без всякого повода
sin más ni más	без всякой причины
sin pena ni gloria	ни шатко ни валко (pgn74)
sin pena ni gloria	посредственно (pgn74)
sin pena ni gloria	заурядно (pgn74)
sin piems ni cabeza	бессмысленно
sin piems ni cabeza	бестолково
sin pies ni cabeza	ни складу ни ладу (— ¿No te parece horrible? — preguntó Celia. Anastasio fue leal a su amigo. — Lo que me parece es una calumnia sin pies ni cabeza. T. Luca de Tena. Edad prohibida — Правда, это чудовищно? — спросила Селия. Анастасио не предал своего друга. — По-моему, это просто глупая клевета, ни в какие ворота не лезет.)
sin quitar ni poner	буквально
sin quitar ni poner	точно (буквально)
sin reparo ni empacho	без обиняков (Unc)
sin tasa ni medida	без меры
sin tasa ni medida	без конца
sin tener ni gota de sueño	ни в одном глазу
sin ton ni son	ни складу ни ладу
sin ton ni son	ни с того ни с сего
sin trampa ni carton	без обмана (dfu)
sobre esto ni pensar	об этом нечего и думать
tortozón ni	виноград (один из сортов)