| English | Russian |
| at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| fish escaped through the wide meshes of the net | рыба ушла через широкие ячейки сетей |
| gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| income tax on operations with surplus not included in the net profit loss of the period | налог на прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль периода (emirates42) |
| mend the meshes of a net | чинить сети |
| net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| net incurrence of liabilities | сальдо взятых на себя обязательств |
| net of | не включающий в себя (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov) |
| net of | за вычетом из него (Alexander Demidov) |
| net of | не включая (The payment into court should be net of any recoverable benefits and/or lump sum payments and net of any allowable deductions specified in ... Alexander Demidov) |
| net of | уменьшенный на (Alexander Demidov) |
| net of | за вычетом из нее (Alexander Demidov) |
| net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| net of any taxes | "чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov) |
| net of any taxes | после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov) |
| net of charges | за вычетом всех сборов (the payment should be net of charges / выплаты осуществляются за вычетом сборов Wakeful dormouse) |
| net of depreciation | с учётом амортизационного износа |
| net of depreciation | с учётом амортизации |
| net of depreciation | с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value.  ehow.com Alexander Demidov) |
| net of expenses | нетто расходы (Investment Income (net of expenses & tax). | Investment income, net of expenses if any, from the shareholders' fund Alexander Demidov) |
| net of reinsurance | нетто перестрахование (Alexander Demidov) |
| net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| net of VAT | без учёта НДС (dms) |
| net of VAT | без НДС (bookworm) |
| net of VAT and taxes | за вычетом НДС и налогов (Artjaazz) |
| net outflow of investments | чистый отток инвестиций (skazik) |
| ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| surplus on other operations not included in net profit loss of the period | результат от прочих операций, не включаемый в чистую прибыль периода (emirates42) |
| that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| the fish were caught in the meshes of a net | рыба попалась в сеть |
| the tennis ball landed plunk in the middle of the net | теннисный мяч попал точно в середину сетки |
| this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |