| English | Russian |
| a coiled nest of steel springs that had somehow come to life | клубок сжатых стальных пружин, которые вдруг почему-то ожили (teterevaann) |
| a hornets' nest | осиное гнездо |
| a nest of hornets | осиное гнездо |
| ants'-nest | муравейник |
| ants'-nest | муравейная куча |
| ants nest | муравейник (sea holly) |
| arouse a nest of hornets | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| arouse a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| be nested | быть вложенным (Alex_Odeychuk) |
| begin to build one's nest | загнездиться |
| begin to nest | загнездиться |
| bird-nest | ласточкино гнездо |
| bird nest | вис носками сзади |
| bird nest | ласточкино гнездо |
| bird-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| bird-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| bird nest | птичье гнездо |
| bird-nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| bird nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| bird-nest | птичье гнездо |
| bird's nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| bird's nest | вис носками сзади |
| bird's nest | птичье гнездо |
| bird's nest | охотиться за птичьими гнёздами |
| bird's-nest | охотиться за птичьими гнездами |
| bird's-nest | вис носками сзади (гимнастика) |
| bird's-nest | ласточкино гнездо (китайское лакомство) |
| bird's-nest | птичье гнездо |
| bring a hornet s' nest about ears | потревожить осиное гнездо |
| bring a hornets' nest about | потревожить осиное гнездо |
| bring a hornet's nest about ears | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| bring a hornet's nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| bring a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| build a nest | слепить гнездо |
| build a nest | свить себе гнездо (также перен.) |
| build a nest | свивать себе гнездо (также перен.) |
| build a nest | лепить гнездо |
| build a nest | вывивать гнездо |
| build a nest with twigs | делать гнездо из прутиков (a wall of stone, a fence of wood, a door of steel, a monument of granite, etc., и т.д.) |
| build one's nest | гнездиться |
| build nest | гнездиться |
| build nest high above the ground | взгнездиться |
| build one's nest high above the ground of birds | взгнездиться |
| crow's-nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| crow's nest | воронье гнездо (на мачте, столбе) |
| eagle's nest | аэродром |
| edible bird's-nest | ласточкино гнездо |
| edible nest | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки |
| edible nest | ящики, вложенные один в другой для удобства перевозки |
| edible nest | съедобное гнездо |
| empty nest | опустевшее гнездо (Abysslooker) |
| empty nest syndrome | синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony) |
| family nest | семейное гнёздышко (ROGER YOUNG) |
| feather a nest | готовить тёплое гнёздышко (They're stealing peoples' pensions or going back on their promises while all the time feathering their own filthy nests. ArcticFox) |
| feather one’s nest | нагреть руки |
| feather nest | богатеть |
| feather one's nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| feather nest | нагреть руки |
| feather nest | свить себе тёплое гнёздышко |
| feather nest | набить себе карман |
| feather one's nest | поживиться за чей-либо счёт |
| feather one's own nest | грести под себя (triumfov) |
| finish building a nest | довивать гнездо |
| fly over the cuckoo's nest | всполошить сумасшедших (4uzhoj) |
| fly the family nest | вылететь из семейного гнезда (Tamerlane) |
| fly the nest | улететь из гнезда (Alex Lilo) |
| fly the nest | упорхнуть из родительского гнёздышка (Дмитрий_Р) |
| fly the nest | начать самостоятельную жизнь (Alex Lilo) |
| fly the nest | покинуть гнездо (как в прямом, так и в переносном смысле Alex Lilo) |
| foul one's own nest | плевать в свой собственный колодец (Anglophile) |
| foul one's own nest | выносить сор из избы |
| hang nest | род иволги |
| hang nest | висячее гнездо |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| hornet's nest | неразбериха |
| hornet's nest | осиное гнездо |
| hornets' nest | скопище врагов |
| hornets' nest | осиное гнездо |
| hurrah's nest | неразбериха |
| hurrah's nest | бедлам (Супру) |
| hurrah's nest | кутерьма |
| hurra's nest | неразбериха |
| hurra's nest | кутерьма |
| hurray's nest | неразбериха |
| hurray's nest | кутерьма |
| it is a bad bird that fouls its own nest | всяк кулик своё болото хвалит |
| leave the nest | покинуть родительское гнёздышко (Дмитрий_Р) |
| love nest | любовное гнёздышко (Bullfinch) |
| make a nest | свивать гнездо |
| make a nest | вить гнездо |
| make oneself a nest of cushions | уютно устроиться среди подушек |
| mare's-nest | смешное |
| mare's-nest | нелепое |
| nest egg | НЗ |
| nest egg | первая сумма, отложенная для какой-либо цели |
| nest in | гнездиться, устроиться (Muslimah) |
| nest of spawn | бугор |
| nested correlation | вложенная корреляция (Alexander Demidov) |
| nested doll | матрёшка (кукла) |
| nested luggage set | комплект чемоданов, складывающихся друг в друга (Dude67) |
| nested Russian doll | матрёшка |
| nesting site | участок гнезда |
| nesting site | гнездовой участок |
| parental nest | родительское гнездо (grafleonov) |
| pendulous nests | висячие гнезда |
| pigeon nest | голубиное гнездо |
| pirates nested themselves on the island | на острове свили себе гнездо пираты |
| raise a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| raise a hornets' nest about one's ears | нажить себе много врагов (Anglophile) |
| rat's nest | беспорядочное сплетение (ssn) |
| rat's nest | крысиное гнездо (ssn) |
| rat's nest | запутанное сплетение (ssn) |
| rat's nest | путаница (ssn) |
| raven's nest | вороново гнездо |
| some poor man's nest | хижина бедняка |
| stir up a hornets' nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a hornet's nest | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| stir up a hornet's nest | создать проблему (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| stir up a hornet's nest | разворошить змеёвник (Трамп разворошил змеёвник. Гадюки поползли по щелям.) |
| stir up a hornet's nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a hornets' nest | ворошить осиное гнездо (bookworm) |
| stir up a hornets' nest | навлечь на себя озлобление |
| stir up a hornet's nest about one's ears | нажить множество врагов (Anglophile) |
| stir up a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| stir up a nest of hornets | разворошить осиное гнездо (Anglophile) |
| stir up a nest of hornets | нажить множество врагов (Anglophile) |
| stir up a nest of hornets | потревожить осиное гнездо |
| stir up a nest of hornets about | потревожить осиное гнездо |
| stir up a wasps' nest | разворошить осиное гнездо |
| stir up a wasps' nest | навлечь на себя озлобление |
| stir up a wasps' nest | навлечь на себя гнев |
| swallows' nest | ласточкино гнездо |
| swallow's nest | ласточкино гнездо |
| take a nest | разорять гнездо |
| take a nest | брать яйца |
| take a nest | разорить гнездо |
| take a nest | брать птенцов |
| the contrivance of a nest | устройство гнезда |
| the nest of the bird | гнездо птицы |
| then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| viper's nest | змеиный коллектив (где каждый пытается воспользоваться твоими слабостями и промахами) |
| wasp s' nest | скопище врагов |
| wasp s' nest | осиное гнездо |
| wasps' nest | скопище врагов |
| wasps' nest | осиное гнездо |
| weave a nest | вить гнездо |
| without a nest | безгнёздный |
| without a nest | безгнёздый |