| English | Russian |
| audio nerd | аудиофил (LiudmilaLy) |
| coffee nerd | почитатель кофе (Andrey Truhachev) |
| coffee nerd | кофеман (Briciola25) |
| coffee nerd | кофеинщик (Andrey Truhachev) |
| coffee nerd | любитель кофе (Andrey Truhachev) |
| computer nerd | компьютерный фанатик (Taras) |
| computer nerd | компьютерный фанат (Taras) |
| nerd neck | синдром компьютерной шеи (fluggegecheimen) |
| nerd neck | шея ботана (fluggegecheimen) |
| nerd out | умничать (I worked in sanctions at Treasury for a very long time so I'm excited to nerd out on sanctions.  msnbc.com Sergey.Buz) |
| nerd rage | истеричный визг (lorantalasa) |
| nerd rage | вопль возмущения (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa) |
| Study nerd | ботан (CRINKUM-CRANKUM) |