Terms for subject General containing ne... que

French	Russian
aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous	никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (букв.: в нас Alex_Odeychuk)
aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous	ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk)
avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds	прежде, чем тень рухнет у моих ног
avant qu'il ne soit longtemps	совсем скоро (Alex_Odeychuk)
avant qu'il ne soit trop tard	пока не поздно (Morning93)
bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée	хотя он не несёт никакой ответственности (Yanick)
Ce ne serait pas la première fois que	Тебе не впервой (ROGER YOUNG)
ce ne sont que des roses	но это только розы (Alex_Odeychuk)
ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas	что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить - pivoine)
ce que je ne suis pas	то, чего нет во мне (Alex_Odeychuk)
ce que ne nous tue pas nous rend plus forts	то что нас не убивает делает нас сильнее (Motyacat)
Cela ne peut se faire que...	не обойтись без (Cela ne peut se faire que dans le sang z484z)
cela ne représente que la moitié de la tâche	это уже половина дела (ROGER YOUNG)
cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée	это уже половина дела (ROGER YOUNG)
celle à qu'on ne voit pas	та, которую не видишь (Alex_Odeychuk)
Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.	Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. (Yanick)
C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas.	Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. (Yanick)
c'est ici que je suis né	я здесь родился (Alex_Odeychuk)
cette exception ne fait que confirmer la règle	это исключение лишь подтверждает правило (Yanick)
depuis une éternité qu'on ne s'est vu !	целую вечность не виделись! (vleonilh)
depuis une éternité qu'on ne s'est vu !	тысячу лет не виделись ! (vleonilh)
elle ne fait que causer	она беспрерывно болтает
est-ce que ce ne serait pas le nom de	разве не такое было имя у (... Alex_Odeychuk)
Et puis j'ai rencontré l'homme qui est devenu le seul et l'unique et j'ai compris que toute mon expérience ne valait pas un clou.	А потом встретила человека, который стал одним единственным, и поняла что весь мой опыт и выеденного яйца не стоит. (Yanick)
et que rien ni personne ne pourrait déranger	и ничто и никто не может им помешать (Alex_Odeychuk)
fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer	девушка, которая не просит ничего, кроме того, чтобы её любили (Alex_Odeychuk)
fille qui ne demande pas mieux que de se faire aimer	девушка, которая не просит ничего, кроме любви (Alex_Odeychuk)
fuir ce que je ne vois pas	убегать от того, что не вижу (Alex_Odeychuk)
il convient de ne pas oublier que	следует помнить, что (dms)
il est des exigences qu'on ne négocie pas	есть требования, которые не обсуждаются (Alex_Odeychuk)
il est plus riche que vous ne pensez	он богаче, чем вы думаете
il ne compte plus maintenant que	это уже не важно, потому что (... Alex_Odeychuk)
il ne demande pas mieux que de	он не прочь (Morning93)
il ne demande que le sien	он требует лишь своего
il ne fait aucun doute que	совершенно бесспорно, что (I. Havkin)
il ne fait aucun doute que	несомненно, что (I. Havkin)
il ne fait aucun doute que	нет никакого сомнения в том, что (Il ne fait aucun doute qu'il existe un monde invisible. I. Havkin)
il ne fait que crier	он только и делает, что кричит
il ne fait que d'arriver	он только что приехал
il ne fait que sortir de la coque y	него молоко на губах не обсохло
Il ne faut pas oublier que	Не следует также забывать, что (ROGER YOUNG)
Il ne faut pas oublier que	Не стоит также забывать, что (ROGER YOUNG)
il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre	он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново (financial-engineer)
il ne lui faut qu'un petit rabiot de sommeil	ему необходимо лишь чуточку соснуть
il ne lui manque que la parole	он только говорить не умеет (об умном животном)
il ne manque plus que cela	только этого не хватало
il ne manquerait plus que cela	этого только не хватало
Il ne peut pas plus être prétendu que	Поэтому нельзя утверждать, что (ROGER YOUNG)
il ne regarde que son propre intérêt	преследовать только свои интересы
il ne reste que qu'à	осталось только (z484z)
il ne rêve que...	он спит и видит (...)
il ne sait pas ce que vous faites	он не знает, что вы делаете
il ne sait pas ce qu'il dit	он сам не понимает, что говорит
il ne sait qu'inventer pour nous amuser	он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z)
il ne se dissimule pas que...	он сознаёт, что (...)
il ne tint à rien qu'il ne le fît	он чуть не сделал этого
il n'y a rien que je ne sache déjà	я все знаю (z484z)
il n'y a rien que je ne sache déjà	нет ничего, чего бы я не знал (z484z)
il n'y a rien que tu ne saches déjà	ты все знаешь (z484z)
il n'y a rien que tu ne saches déjà	нет ничего, что ты бы не знала (z484z)
il parle autrement qu'il ne pense	он говорит не так, как думает
il y a beau temps que je ne l'ai vu	я давно не видел его
il y a des siècles qu'on ne vous a pas vu	вас целую вечность не было видно
il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas	шум такой, что ничего не слышно
ils ne demandent que le leur	они требуют лишь своего
j'ai peur que cela ne soit plus jamais pareil	мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk)
j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom	я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk)
j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais	я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда (Alex_Odeychuk)
j'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant	я хотел бы, чтобы моя печаль длилась только мгновение
je crains que rien ne sois plus pareil	я боюсь, что ничего не будет, как прежде (Alex_Odeychuk)
Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles.	я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская)
je n'ai aucune envie de dire ce que je ne pense pas	у меня нет желания говорить так, как я не думаю (букв: о том, что я не думаю)
je ne boirai pas que de l'eau	я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk)
je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk)
je ne crois pas que cela doive changer	я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем)
je ne demande que le mien	я требую лишь своего
je ne disconviens pas que cela soit vrai	я не отрицаю, что это правда
je ne doute pas qu'il ne soit déjà là	я не сомневаюсь, что он уже там
je ne fais que voler	я только и делаю, что летаю (Alex_Odeychuk)
je ne ferai qu'une simple remarque	я сделаю только одно замечание
je ne jurerais que...	не поручись, что (...)
je ne lis pas le livre que tu m'a donné	я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk)
je ne m'accroche qu'à ceux que j'aime	я держусь только за тех, кого люблю
je ne pensais pas qu'il était aussi vieux	я не думал, что он такой старый
je ne pense pas que ça puisse être	не думаю, что это может быть (то-то и то-то Alex_Odeychuk)
je ne pense qu'à toi	я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
je ne pense qu'à ça	я думаю только об этом (Alex_Odeychuk)
je ne pourrais te dire ce que je n'sais pas	я не смогла бы тебе обещать того, чего не знаю (Alex_Odeychuk)
je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas	я не смогла бы тебе дать то, чего у меня нет (Alex_Odeychuk)
je ne puis faire que je ne	я не могу не (...)
je ne puis qu'y faire	я тут бессилен
je ne puis qu'y faire	я тут ничего не могу сделать
je ne sais pas ce que je ferais sans toi	я не всегда был уверен в себе (Alex_Odeychuk)
je ne sais pas ce que ça remplace	я не знаю, что это меняет (Alex_Odeychuk)
je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi	я не знаю, чего это она так плачет
je ne sais que dire	я не знаю, что сказать (que после некоторых глаголов в косвенном вопросе)
je ne souviens que de toi	я не помню ничего, кроме тебя (Alex_Odeychuk)
je ne suis pas très éloigné que...	я склонен думать, что (...)
je ne te dis que ça	ужасный
je ne te dis que ça	потрясающий
je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi	я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня (Alex_Odeychuk)
je ne vous cache pas que...	не скрою от вас, что (...)
je ne vous demande pas l'heure qu'il est	вас не спрашивают!
je ne vous dis que cela	тут ничего не скажешь
je ne vous dis que ça	ужасный
je ne vous dis que ça	потрясающий
je prie pour que rien ne vienne nous séparer	я молюсь, чтобы ничто нас не разлучило (Alex_Odeychuk)
Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG)
j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons	надеюсь, наша встреча не последняя (Alex_Odeychuk)
juste avant que les portes ne se referment	двери едва не сомкнулись (Alex_Odeychuk)
L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir	С глаз долой-из сердца вон! (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
Les fous et les sottes gens ne voient que par leur humeur	по себе людей не судят (квазисинонимичное выражение Цитата Ля Рошефуко https://dicocitations.lemonde.fr/citations/citation-47513.php shamild7)
les gens ne comprennent pas qu'on le supporte	другие не понимают, как мы это выносим (Alex_Odeychuk)
les mots que tu ne dis pas	не сказанные тобой слова (Alex_Odeychuk)
l'homme ne vit pas que d'amour	человек живёт не одной любовью
me dire que peut-être tout ça ne sert à rien	говорю себе, что, быть может, во всём этом нет никакого смысла (Alex_Odeychuk)
moins que le contexte ne laisse entendre autre chose	Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG)
ne battre plus que d'une aile	еле дышать
ne battre plus que d'une aile	дышать на ладан
ne connaître que ses intérêts	преследовать свои цели
ne connaître que ses intérêts	преследовать лишь свои интересы
ne consulter que...	руководствоваться
ne croire pas que	не думать, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk)
ne demander qu'une chose	просить лишь об одном
ne durer que peu de temps	не длиться долго (Alex_Odeychuk)
ne faire plus qu'un	слиться (Жиль)
ne faire qu'aller et venir	зайти или уйти ненадолго
ne faire qu'aller et venir	суетиться
ne faire qu'aller et venir	быть постоянно в движении
ne faire que croître et embellir	увеличиваться всё больше
ne faire que croître et embellir	всё хорошеть и хорошеть (тж ирон.)
ne faire que de ...	обозначает недавнее действие только что
ne faire que passer	задержаться ненадолго
ne faire que sautiller	перескакивать с одного предмета на другой
ne faire qu'entrer et sortir	забежать на заскочить
ne faire qu'entrer et sortir	забежать на минутку
ne faire qu'un bond	броситься вперёд
ne faire qu'un somme	спать без просыпу
ne faire qu'une passade	побывать проездом
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît	Не делай другим того, чего не хотел бы, чтобы делали тебе
ne fait qu'aggraver	только обострять (capricolya)
ne fait qu'aggraver	только усугублять (capricolya)
ne fût-ce que	будь-то (z484z)
ne fût-ce que	будь-то даже (z484z)
ne fût-ce que	по крайней мере (I. Havkin)
ne fût-ce que	хотя бы (On ne pourrait pas inventer un système de remboursement ne fût-ce que partiel. I. Havkin)
ne fût-ce que parce que	уже потому, что (I. Havkin)
ne fût-ce que parce que	хотя бы потому, что (Ces établissements pénitentiaires disposent de facilités plus importantes que les maisons d'arrêt, ne fût-ce que parce que les détenus y ont l'occasion de travailler. I. Havkin)
ne... guère que...	только
Ne jugez pas, afin que vous ne soyez point jugés	Не судите, да не судимы будете (ROGER YOUNG)
ne jurer que par qn	преклониться перед (кем-л.)
ne jurer que par qn	восторгаться (кем-л.)
ne m'en versez qu'une larme	налейте мне одну каплю
ne... pas plus tôt... que...	едва
ne... pas que	не только
ne pas remuer plus qu'un terme	врасти в землю
ne pas remuer plus qu'un terme	не двигаться
ne prends pas mal ce que je t'ai dit	не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha)
ne... que	только
ne... que trop...	чрезмерно
ne... que trop...	слишком
Ne remplissez que peu à peu le sac à main.	С миру по нитке-- голому рубаха (ROGER YOUNG)
ne respirer que la vengeance	дышать местью
ne rêver que plaies et bosses	ввязываться во все драки
ne rêver que plaies et bosses	искать повода к ссорам
ne savoir que devenir	не знать, что и делать
ne se mouvoir que tout d'une pièce	быть скованным в движениях
ne se trouvent plus que	остались только (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud. I. Havkin)
ne serait-ce que	пусть даже это только (Des résidus de liquide sont réaspirés dans l'embout, ne serait-ce que dans le canal d'expulsion. I. Havkin)
ne serait-ce que	будь-то (z484z)
ne serait-ce que	хотя бы (Iricha)
ne serait-ce que	будь-то даже (z484z)
ne serait-ce que...	даже если только
ne serait-ce que de façon approximative	хотя бы приблизительно (Iricha)
Ne tirez pas votre arc jusqu'à ce que votre flèche soit fixée.	Авось да как-нибудь до добра не доведут (ROGER YOUNG)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + иначе, нежели ... (I. Havkin)
ne + verbe + pas de la même manière que ...	глагол + не так же, как ... (La peau des cicatrices ne réagit pas de la même manière que la peau normale. I. Havkin)
ne + verbe + pas que + nom	глаг. + не только + сущ. (Une transmission aux quatre roues ne présente pas que des avantages. Elle augmente le poids et génère une grande surconsommation. I. Havkin)
ne vivre que de carottes	жить очень скупо
ne vivre que quelques semaines	жить всего несколько недель (Alex_Odeychuk)
ne voilà-t-il pas que...	вдруг
ne voilà-t-il pas que...	и тут (...)
ne voir que d'un œil	быть слепым на один глаз
ne voir que par les yeux de qn	смотреть на что-л. чужими глазами
non je ne suis pas certaine que tu me mérites	нет, я не уверена, что ты меня достоин (Alex_Odeychuk)
nous ne demandons que le nôtre	мы требуем лишь своего
nous ne pourrons que nous en réjouir	мы будем только рады (Voledemar)
Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant…	К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о… (ROGER YOUNG)
Nous regrettons vivement de ne pouvoir vous rendre le service que vous nous demandez	Мы очень сожалеем, что не можем оказать Вам услугу, о которой Вы просите (ROGER YOUNG)
Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération	Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG)
Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations	Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG)
nul mieux que lui ne...	никто лучше него не (...)
on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	не делай другим того, чего не хотел бы себе самому (marimarina)
on ne fait à autrui ce que l'on ne souhaiterait pas que l'on nous fasse	нельзя делать другим того, чего не хотел бы, чтобы сделали тебе (marimarina)
on ne meurt qu'une fois	умирают лишь раз (z484z)
on ne meurt qu'une fois	умирают только раз (z484z)
on ne meurt qu'une fois	двум смертям не бывать
On ne saurait manier du beurre, qu'on ne s'en graisse les doigts	Любишь смородину, люби и оскомину (ROGER YOUNG)
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь один раз (Alex_Odeychuk)
on ne vit qu'une vie à la fois	живём лишь однажды (Alex_Odeychuk)
on sait pourtant que ça ne mène a rien	все же мы понимаем, что это ни к чему не приведёт (Alex_Odeychuk)
peut-être qu'il ne sait pas à quel point il est talentueux	может, он не знает, насколько талантлив (Alex_Odeychuk)
plutôt que... ne...	не столько..., сколько (...)
Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes	Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor)
pour ne citer que	если назвать упомянуть только (L'ensemble des plantes à feuilles succulentes est composé des Crassulaceae, des Agavaceae, des Liliaceae, des Lithops, pour ne citer que les plus courantes. I. Havkin)
pour ne citer que	если назвать упомянуть только (I. Havkin)
pour ne donner que quelques noms	назовём, к примеру (Горянина)
pour ne donner que quelques noms	назовём лишь несколько имен (Горянина)
pourvu que tu ne prennes froid !	не простудиться бы тебе ! (vleonilh)
prier pour que rien ne vienne nous séparer	молиться, чтобы ничто нас не разлучило (Alex_Odeychuk)
que cela ne vous arrive plus !	чтобы больше это не повторялось!
que de fois ne vous Pa-t-on pas dit	сколько раз вам это твердили
que je ne me trompe pas sur son nom	как бы мне не перепутать, как его зовут (z484z)
Que je ne te voie plus.	Глаза б мои тебя не видели. (Helene2008)
que je ne vous y reprenne pas !	чтобы больше этого не было!
que ne le fait	нежели (I. Havkin)
que ne le fait	чем (La nouvelle architecture de l'assistance alimentaire émergente doit s'attaquer aux causes profondes des crises mieux que ne le fait l'architecture actuelle. (Просто "чем современная архитектура" - перевод "чем это делает современная архитектура" был бы избыточным.) I. Havkin)
que ne me l'avez-vous pas dit ?	почему вы мне этого не сказали?
que ne viens-tu me voir ?	почему ты ко мне не приходишь?
que ça ne se renouvelé pas !	чтобы этого никогда больше не было!
qu'on ne peut reconnaître	неузнаваемый (Morning93)
rien de ce que tu vois ne passera deux fois	ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды (Alex_Odeychuk)
rien ne s'oppose à ce que ...	ничто не мешает тому, чтобы ... (vleonilh)
si je savais que tu ne penses qu'à moi	если бы я знал, что ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon	если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk)
si tu savais que je ne pense qu'à toi	если бы ты знала, что я думаю только о тебе (Alex_Odeychuk)
son sang ne fait qu'un tour	быть потрясенным, шокированным (yulia_sedova)
sont des choses qu'on ne compte pas	это то, что мы не считаем (Alex_Odeychuk)
tout ce que je ne suis pas	все то, чего нет во мне (Alex_Odeychuk)
toutes ce choses qu'on ne devrait pas avoir sur soi	всё то, что не стоит носить с собой (Alex_Odeychuk)
toutes ces choses qu'on ne compte pas	всё то, что мы не считаем (Alex_Odeychuk)
tu ne demandes que le tien	ты требуешь лишь своего
tu ne penses qu'à moi	ты думаешь только обо мне (Alex_Odeychuk)
tu ne peux faire moins que d'aller	ты по меньшей мере обязан пойти
un désir que rien ne dompte	ничем не укротимое желание (Alex_Odeychuk)
Un mot n'est pas un moineau, une fois qu'il s'envole, vous ne l'attraperez pas.	Слово не воробей, вылетит – не поймаешь (ROGER YOUNG)
un vacarme tel qu'on ne s'entend pas	шум такой, что друг друга не слышно
une simulation que rien ne justifie	ничем не оправданная инсценировка (Alex_Odeychuk)
veuillez à ce que cela ne se reproduise plus	смотрите, чтобы это больше не повторялось
vous ne demandez que le vôtre	вы требуете лишь своего
vous ne faites que plaisanter	вы всё шутите (marimarina)
Vous ne pouvez pas vous déplacer plus vite que votre ombre	Своей тени не обгонишь (ROGER YOUNG)
Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	лиха беда начало (ROGER YOUNG)
Vous ne savez jamais ce que vous pouvez faire jusqu'à ce que vous essayiez.	Страшно дело до зачина (ROGER YOUNG)
vérifier que rien ne manque	проверить, всё ли на месте (La première chose à faire est de constater les dégâts et de vérifier que rien ne manque à l'intérieur de la voiture. I. Havkin)
à moins que le contexte ne s'y oppose	если только из контекста не вытекает иного (ROGER YOUNG)
Ça ne fait pas un an tout à fait que tu as fermé les volets	ещё не прошло и года с тех пор, как ты закрыл ставни (Alex_Odeychuk)
éviter que des événements de ce type ne se reproduisent	избежать повторения подобных событий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
être à moi avant que le temps ne passe	быть моим до скончания времен (Alex_Odeychuk)