| English | Russian |
| acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| keep to one's native language | пользоваться родным языком (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| keep to one's native language | говорить на родном языке (to the local dialect, etc., и т.д.) |
| keep to native language | говорить только на родном языке |
| my native language | мой родной язык |
| native language | родной язык (Alexander Demidov) |
| native language tongue | родной язык (My native language is Spanish, but I also speak English and German) |
| native-language | родноязычный (Vadim Rouminsky) |
| native-language | родноязыкий (Vadim Rouminsky) |
| people with a different native language | лица, для которых английский язык является неродным (bigmaxus) |