Terms for subject General containing name-calling

English	Russian
call a bad name	обозвать плохим словом (из учебника dimock)
call someone a nasty name	обозвать
call bad names	обзывать (кого-либо)
call someone by name	звать кого-либо по имени
call every name in the book	обзывать последними словами (calling her every name in the book ART Vancouver)
call hard names	не стесняться в выражениях
call someone's name	окликать кого-л. по имени
call someone's name	выкрикивать чьё-л. имя
call someone's name	звать (кого-либо по имени • In a world full of pain // Someone's calling your name... 4uzhoj)
call someone names	выругаться
call someone names	материть (4uzhoj)
call someone names	сквернословить (Aly19)
call names	давать ругательные названия
call names	браниться
call someone names	дразнить
call names	обругать
call names	ругаться всяческими словами
call names	бранить
call someone names	поносить (кого-либо)
call someone names	ругаться
call someone names	осыпать бранью (Aly19)
call someone names	браниться (Aly19)
call someone names	обзывать (kittyairy)
call someone names	обзываться (Aly19)
call someone names	лаяться (Супру)
call someone names	ругать (кого-либо)
call someone names	оскорблять (кого-л.)
call names	дразнить
call someone names	дразниться
call names	обзываться
call names	обзывать
call names	дразниться
call someone names	обругать
call one after his own name	высказать всю правду
call one after his own name	назвать кого-л. по имени
call one names	обзывать кого-нибудь (Сomandor)
call out by name	поименовать
call out by name	выкликать
call out by name	поименовать
call out someone's name	звать (кого-либо 4uzhoj)
call someone names	вешать собак на кого-либо
call someone names	вешать собак (на кого-либо)
call the child by the name of Paul	назвать ребёнка Полем (him by his brother's name, etc., и т.д.)
call the child by the name of Paul	назвать ребёнка именем Поль (him by his brother's name, etc., и т.д.)
call things by their proper names	называть вещи своими именами (Stas-Soleil)
call things by their proper names	называть вещи по имени (Stas-Soleil)
call things by their right name	называть вещи по имени (Stas-Soleil)
call things by their true names	называть вещи своими именами
don't call me by my first name	не называйте меня по имени
engage in name-calling	прибегать к ругани
he was familiar to his superior, calling him by his first name	он был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени
his name is Richard but we all call him Dick	его имя Ричард, но мы все зовём его Диком
name-calling	ругань
name-calling	обзывательство (LadaP)
name-calling	обзывание (Taras)
name-calling	очернительство
name-calling	брань
name-calling	охаивание
name-calling	переход на личности (4uzhoj)
name-calling	поношение
name-calling is a self-disclosure	кто как обзывается, тот так и называется (в английском это не устойчивое выражение; "обзываться – это раскрывать свою сущность" Mark_y)
the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop	проводники объявляли остановки поезда