Terms for subject General containing multiples

English	Russian
a man of multiple interests	человек, интересующийся многими вещами
a man of multiple interests	человек, интересующийся разными вещами
a man of multiple interests	человек с разнообразными интересами
a multiple pregnancy	беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода (Анна Ф)
along multiple axes	с нескольких направлений (The Russian military is clearly creating the option to invade Ukraine along multiple axes simultaneously and reportedly has a plan to do so later this winter. understandingwar.org 4uzhoj)
as a multiple of	в кратном отношении к (ABelonogov)
at a multiple of	в величине, кратной (during the period of his employment he must resell the stock to his employer at a multiple of earnings per share ...run faster or slower by running at a multiple of or a fraction of the system clock speed. If the shares are bought at a multiple of book value (say 3 times book), the incremental ... Alexander Demidov)
at multiple points	во многих точках (Alex_Odeychuk)
at multiple points	во многих местах (Alex_Odeychuk)
carrier-sense multiple access	МДКН (многостанционный доступ с контролем несущей)
common multiple	общий множитель
constant multiple of	значение ... умноженное на постоянную величину
constant multiple of	величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель
criminal with multiple arrests	рецидивист (In law enforcement, people with multiple arrests may be familiar with the good cop, bad cop routine, so it may be ineffective with people who have been arrested multiple times. I-/-)
do multiple errands on the same trip	заехать за покупками сразу в несколько мест (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver)
EBITDA Multiple	коэффициент EBITDA (rns123)
every multiple of five thereafter	каждый следующий, кратный пяти (Alexander Demidov)
family with multiple children	многодетная семья (Artjaazz)
federal subsidies for multiple-child families	материнский капитал (D Cassidy)
from multiple dimensions	с учётом различных факторов (Georgy Moiseenko)
go to multiple bodies	обращаться во всевозможные инстанции (She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver)
has been seen on multiple occasions	неоднократно видели (A creepy video from Argentina purportedly shows an eerie humanoid creature that has sparked panic in a town where the strange entity has been seen on multiple occasions. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
have seen multiple ... in my lifetime	повидал немало ... за свою жизнь (Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. twitter.com ART Vancouver)
he sustained multiple injuries	он получил множество ранений
in multiple areas	во многих областях (cnn.com Alex_Odeychuk)
in multiple forms	множеством разных способов (Ivan Pisarev)
in multiple forms	множеством различных способов (Ivan Pisarev)
in multiple forms	самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev)
in multiple forms	самым различным образом (Ivan Pisarev)
in multiple forms	во многих отношениях (Ivan Pisarev)
in multiple forms	в самых разных формах (Ivan Pisarev)
in multiple forms	несколькими способами (Ivan Pisarev)
in multiple forms	множеством способов (Ivan Pisarev)
in multiple forms	многими способами (Ivan Pisarev)
in multiple forms	различными способами (Ivan Pisarev)
in multiple forms	разными способами (Ivan Pisarev)
in multiple forms	по-разному (Ivan Pisarev)
integral multiple	шаг (Marina Ogullo)
MISO multiple-input/single-output	протокол связи, в котором иcпользуется много входных сигналов и один выходной (fountik)
mother of multiple children	многодетная мать (Johnny Bravo)
multiple arc	многопролётная арка
multiple ascending dose study	исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. (amatsyuk)
multiple births	многоплодные роды
multiple bodies	всевозможные инстанции (обращаться во всевозможные инстанции – She went to multiple bodies, including the Ministry of Justice, the Canadian Radio-television & Telecommunications Commission and even the Prime-Minister's office. ART Vancouver)
multiple-call message	циркулярное донесение
multiple cell cooling tower	многосекционная вентиляторная капельная градирня (Millie)
multiple chemical sensitivity	множественная химическая чувствительность (emmaus)
Multiple Chemical Sensitivity	множественная чувствительность к химическим агентам (4uzhoj)
multiple children family	многодетная семья (Artjaazz)
multiple children mother	многодетная мать (Johnny Bravo)
multiple-choice exam	тест (единый государственный экзамен Alexander Demidov)
multiple-choice item	тестовое задание закрытой формы (форма тестового задания, при которой испытуемый должен выбрать правильный ответ из нескольких вариантов, причем один из них правильный, а остальные (называемые дистракторами) – нет ivvi)
multiple choice question	вопрос с готовыми вариантами ответа (olga.greenwood)
multiple-circuit braking system	многоконтурная тормозная система
multiple collision	столкновение нескольких автомашин (Anglophile)
multiple control	сложное управление
multiple correlates	множественные корреляты (Lavrov)
multiple countries	разные страны (menhaden)
multiple crossing	неоднократное пересечение (of the State Border ABelonogov)
multiple crossings of the State Border	неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov)
multiple cutting head	многорезцовая головка (zzaa)
multiple damages	убытки, взыскиваемые в многократном размере (Multiple Damages: Statutory damages (such as double or treble damages) that are a multiple of the amount that the fact-finder determines to be owed. dwmlc.com Alexander Demidov)
multiple entry visa	мультивиза (Masha_HNU)
multiple entry visa	многоразовая виза (larisa_kisa)
multiple exchange practices	использование множественных валютных курсов
multiple exchange rates	множественность валютных курсов (Lavrov)
multiple gas detectors	детекторы многофазных газов (eternalduck)
multiple independent reentry vehicles	разделяющиеся головные части индивидуального наведения
multiple independently targetable reentry vehicle	разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения
multiple indicator cluster survey	кластерное исследование с множественными показателями (MICS Vladimir71)
multiple invitation	многократное приглашение (ROGER YOUNG)
multiple jobholding	работа по совместительству (VLZ_58)
multiple-lens camera	мультипликатор
Multiple Listing Service	мультилистинг (wikipedia.org Mongolian_spy)
multiple lots	многосоставные лоты (Alexander Demidov)
multiple-meaning word	многозначное слово (Alexander Demidov)
multiple model	многоаспектная модель
multiple murdering	серия убийств (oxana135)
multiple observers	многочисленные свидетели (Several spellbound residents of a Chinese city captured footage of two strings of mysterious lights that streaked through the night sky. As seen in the collection above, multiple observers managed to film the curious UFOs from perspectives across the city. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
multiple occupation	совместная аренда (квартиры, здания Amanda)
multiple occupation	совместное проживание (нескольких семей в одной квартире, доме гостиничного типа Amanda)
multiple of	величина, кратная (Alexander Demidov)
multiple office-holding	совместительство (Liv Bliss)
Multiple Orbit Bombardment System	искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей
multiple organ injury syndrome	синдром полиорганной недостаточности (Alexx B)
multiple origin of humans	полигенизм (MichaelBurov)
multiple packaging	групповая упаковка (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov)
multiple-pair cable	шлейф
multiple pathogens	множественные патогены (Millie)
multiple reaction monitoring	мониторинг множественных реакций (ileen)
multiple recording	мультиплексная техника записи
multiple reel	кинофильм в нескольких частях
multiple-reel feature	кинофильм в нескольких частях
multiple reentry vehicle	ракета с боеголовками без индивидуального наведения
multiple re-entry vehicle dispensing	механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части (Alex Lilo)
multiple regression	множественная регрессия
multiple reusable spacecraft	КЛА многократного применения
multiple scenery	симультивное оформление
multiple scenery	симультивная декорация
multiple sclerosis drug	препарат для лечения рассеянного склероза (Alexander Demidov)
Multiple Sclerosis Impact Scale	шкала влияния рассеянного склероза (Andy)
Multiple Services	комплексные услуги (Inbar)
multiple shifts	многосменная система работы
multiple shop	магазин с филиалами
multiple spy-swap	обмен групп разведчиков
multiple stage	симультантная сцена (с 2-3 игровыми площадками одновременно)
multiple-step form	многоступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках)
multiple store	один из многочисленных однотипных розничных магазинов одной фирмы
multiple unit	МВПС (slitely_mad)
multiple use	широкого профиля (Liv Bliss)
multiple use	многократного использования
multiple-use	многократного использования
multiple voting	незаконное голосование одним избирателем в нескольких округах
multiple voting	право голосовать в нескольких округах
multiple voting	система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах
multiple warhead	разделяющаяся головная часть
multiple wounds	многочисленные ранения (Alexander Demidov)
multiples higher	во много раз выше (Foreign Policy, 2020 • be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk)
multiples higher	во много раз больше (Foreign Policy, 2020 • be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk)
National multiple sclerosis society	Национальное общество изучения рассеянного склероза (Himera)
odd-multiple	нечётно-кратный
of multiple types	широкого профиля (of + noun • станочник широкого профиля – operator of multiple types of equipment ART Vancouver)
on multiple occasions	множество раз
on multiple occasions	многократно
on multiple occasions	многажды
on multiple occasions	не раз и не два
on multiple occasions	неоднократно (Maxim Prokofiev)
on multiple occasions	из раза в раз
over multiple times	несколько раз (Alex_Odeychuk)
pay off multiple times	многократно окупиться (Ремедиос_П)
pay off multiple times	многократно окупаться (Ремедиос_П)
pay off multiple times over	многократно окупаться (Ремедиос_П)
pay off multiple times over	многократно окупиться (Ремедиос_П)
permit for multiple crossings of the State Border	разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы (ABelonogov)
replaceable cartridge-type, multiple-element filter	патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya)
satellite-switched multiple-access system	спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией
self-propelled multiple rocket launcher system	ракетная система залпового огня
SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade	ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK
space-time division multiple access	многостанционный доступ с пространственно-временным разделением каналов
spread-spectrum multiple access	многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром
suffer multiple injuries	получить многочисленные травмы (Anglophile)
suffer multiple injuries	получить множественные повреждения (Anglophile)
the book went through multiple printings	книга много раз переиздавалась (VLZ_58)
trailing multiples	исторические показатели (за ... период)
trailing multiples	исторические доходы за предыдущие периоды
walk-in shower with multiple shower heads	душевая кабина со сменными насадками для душа (Grana)
work multiple jobs	работать по совместительству (Taras)