| French | Russian |
| c'est se moquer du monde ! | вы смеётесь! |
| se moquer | смеяться над кем-л. издеваться |
| se moquer | обманывать |
| se moquer | стараться не делать (чего-л.) |
| se moquer + infin | остерегаться делать (что-л.) |
| se moquer | плевать (z484z) |
| se moquer | все равно (z484z) |
| se moquer | все едино (z484z) |
| se moquer | мое дело сторона (z484z) |
| se moquer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| se moquer | несерьёзно относиться |
| se moquer | не обращать никакого внимания (на кого-л., на что-л.) |
| se moquer | пренебречь (z484z) |
| se moquer | все одно (z484z) |
| se moquer | какая разница (z484z) |
| se moquer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| se moquer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| se moquer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| se moquer | так и так (z484z) |
| se moquer | без разницы (z484z) |
| se moquer | хоть трава не расти (z484z) |
| se moquer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| se moquer | моя хата с краю (z484z) |
| se moquer | не волнует (z484z) |
| se moquer | одно и то же (z484z) |
| se moquer | одинаково (z484z) |
| se moquer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| se moquer | неважно (z484z) |
| se moquer | что так, что эдак (z484z) |
| se moquer | что с горы, что под гору (z484z) |
| se moquer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| se moquer | не все ли равно (z484z) |
| se moquer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| se moquer | нет никакой разницы (z484z) |
| se moquer | безразлично (z484z) |
| se moquer | насмехаться |
| se moquer de | издеваться (kee46) |
| se moquer de | шутить над (Morning93) |
| se moquer de qn, de qch | смеяться над (ROGER YOUNG) |
| se moquer de l'islam | издеваться над исламом (Le Monde, 2020) |
| se moquer des propos | не обращать внимания на людские толки |
| se moquer du qu'en-dira-t-on | не обращать внимания на пересуды |
| se moquer du tiers comme du quart | решительно ни на кого не обращать внимания |
| s'en moquer | нет никакой разницы (z484z) |
| s'en moquer | плевать (z484z) |
| s'en moquer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| s'en moquer | все едино (z484z) |
| s'en moquer | безразлично (z484z) |
| s'en moquer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| s'en moquer | одинаково (z484z) |
| s'en moquer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| s'en moquer | пренебречь (z484z) |
| s'en moquer | хоть трава не расти (z484z) |
| s'en moquer | одно и то же (z484z) |
| s'en moquer | неважно (z484z) |
| s'en moquer | какая разница (z484z) |
| s'en moquer | все одно (z484z) |
| s'en moquer | мое дело сторона (z484z) |
| s'en moquer | все равно (z484z) |
| s'en moquer | без разницы (z484z) |
| s'en moquer | не все ли равно (z484z) |
| s'en moquer | что с горы, что под гору (z484z) |
| s'en moquer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| s'en moquer | не волнует (z484z) |
| s'en moquer | моя хата с краю (z484z) |
| s'en moquer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| s'en moquer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| s'en moquer | что так, что эдак (z484z) |
| s'en moquer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| s'en moquer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| s'en moquer | так и так (z484z) |
| s'en moquer comme de l'an quarante | ничуть не считаться с (чем-л.) |
| s'en moquer littéralement | не иметь дела до чего-то (z484z) |
| s'en moquer littéralement | быть абсолютно равнодушным к чему-то (z484z) |
| s'en moquer littéralement | абсолютно все равно (z484z) |
| vous vous moquez de moi | вы меня разыгрываете (ART Vancouver) |
| vous vous moquez de moi | вы надо мной смеётесь (ART Vancouver) |
| vous vous moquez de moi | вы, наверное, шутите (ART Vancouver) |
| vous vous moquez du monde ! | вы смеётесь! |
| être moqué de notre pays | насмехаться над нашей страной (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |