Terms for subject General containing memory-to-memory

English	Russian
a fillip to the memory	напоминание
a monument sacred to the memory of unknown soldiers	мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат
a reporter is expected to have a good memory	для работы репортёра требуется хорошая память
Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn	болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus)
an evening consecrated to the memory of	вечер, посвящённый памяти
an insult to the memory of	оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV)
as a tribute to the memory of the dead	в память умерших
assistance to memory	средство, способствующее запоминанию
assistance to memory	мнемоническое средство
assistant to memory	средство, способствующее запоминанию
be present to the memory	быть в воспоминании у (кого-л.)
be present to the memory	быть в памяти
blasphemy to memory	осквернение памяти (Alexander Demidov)
bring back to memory	воскрешаться в памяти
bring call to memory	вспоминать
bring call to memory	припоминать
bring call to memory	воскрешать в памяти
call to memory	припомнить
call to memory	вспомнить
call to memory	напоминать
cling to the memory	удерживать в памяти (He closed his eyes, calmed his breathing, tried to return to the dream, clinging as hard as he could to the memory. Abysslooker)
cling to the memory	хранить память (Harold clung to the memory of his grandmother. VLZ_58)
come back to memory	вспомниться
come back to memory	прийти на память
come back to memory	воскреснуть в памяти
commit a thing to memory	запечатлеть что-л. в памяти
commit names to memory	запоминать имена (I worked hard to commit the names to memory – Я сильно старался запомнить имена Taras)
commit to memory	запоминать
commit to memory	заучивать
commit to memory	запомнить
commit to memory	заучивать наизусть
commit to memory	заучить
dedicated to someone's memory	посвящённый памяти
dedicated to the memory	посвящённый памяти (of bookworm)
drink to one's memory	помянуть (let's drink to his memory – давайте помянем!"; "we drank to Ann's memory Рина Грант)
drink to someone's memory	выпить за упокой (After the funeral, we all drank to his memory Рина Грант)
hang on to the memory of sb	дорожить памятью о ком-то (lulic)
have committed to memory	запомнить наизусть (have committed the whole ... to memory – запомнить весь ... наизусть / запомнить наизусть ... целиком Alex_Odeychuk)
he dictated the list to her from memory	он продиктовал ей этот список по памяти
he seemed to have forgotten her but I refreshed his memory	казалось, что он её совсем забыл, но я расшевелил его память
he trusts to his memory too much	он слишком полагается на свою память
his memory stretches back to his early childhood	он помнит себя с раннего детства
I shall carry the memory of it with me to the grave	я пронесу это воспоминание через всю жизнь
in memory I can go back to a very early age	в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство
insult to the memory of	глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov)
it is an insult to the memory of the brave men who died for their country	это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну
it is unwise to trust to memory	на память полагаться опасно
it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
it wouldn't be honest to her memory	это было бы нечестно перед памятью о ней
recede to memory	стать воспоминаниями (Eric came to Canada. His life here proceeded and he raised a family and the decades went by. His days and work at Cambridge receded to memory. – стали далёкими воспоминаниями ART Vancouver)
recur to memory	воскресать в памяти
recur to the memory	возникать в памяти
sacred to the memory	посвящённый памяти
sacred to the memory	священный для памяти
sacred to the memory of someone, something	священной памяти (кого-либо, чего-либо)
sacred to the memory of my brother	памяти моего брата (обыкн. надпись на могильных плитах)
sacred to the memory of my wife	незабвенной памяти моей супруги
serving to assist the memory	памятный
stick to one's memory	запоминаться
strive to recall to one's memory	силиться припомнить ("(...) he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory." (Sir Arthur Conan Doyle) -- человека, который силится что-то припомнить ART Vancouver)
the book is dedicated to the memory of his teacher	книга посвящена памяти его учителя
the effort of copying it will serve to fix it in the memory	при переписывании это лучше запомнится
their names it all, the whole thing, the tune, etc. came back to my memory	я вспомнил их имена (и т.д.)
their names it all, the whole thing, the tune, etc. came back to my memory	мне вспомнились их имена (и т.д.)
this book is dedicated to the memory of my mother	эта книга посвящается памяти моей матери
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
to my personal memory	как мне помнится (Alex_Odeychuk)
to my personal memory	как я помню (Alex_Odeychuk)
to my personal memory	на моей памяти (Alex_Odeychuk)
to the best of my memory	насколько мне помнится (Andrey Truhachev)
to the best of my memory	насколько я помню
to the best of my memory	насколько я припоминаю (Andrey Truhachev)
tribute to the memory of	дань памяти (чего-либо)
virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being	практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни
we erected a statue to his memory	в память о нём мы поставили статую