| English | Russian |
| a glitch in the matrix | сбой в матрице (ArcticFox) |
| approval matrix | матрица согласования (Alexander Demidov) |
| Boston matrix | Бостонская матрица (iteam.ru twinkie) |
| Business Improvement Matrix | Матрица Улучшения Бизнес процессов (BIM olya939) |
| cause and effect matrix | матрица причин и следствий (r313) |
| cause and effects matrix | матрица причинно-следственных связей (eternalduck) |
| charge-coupled device matrix | матрица приборов с зарядовой связью (ПЗС-матрица) |
| chromosomal matrix | матрикс хромосомы |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| co-matrix | соматрица (в МС) |
| condensed matrix | сконденсированная матрица (напр., подконструкции) |
| conjugate gradient density matrix search method | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| decision-making matrix | матрица принятия решений (Alexander Demidov) |
| enamel matrix derivate | производное эмалевой матрицы (emirates42) |
| equipment inspection matrix | матрица проверки оборудования (eternalduck) |
| food matrix | пищевая матрица (emmaus) |
| instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| matrix barcode | матричный штрих-код (Gaist) |
| matrix mechanics | матричная механика |
| matrix perturbation theory | матричная теория возмущений (ileen) |
| matrix promotion | матричное продвижение (предлагаю кальку, т.к. нет устоявшегося русского эквивалента. E.g. – "buy one product and get one cleaning product or one super-absorbing product for free" Rus7) |
| matrix question | матричный вопрос (вопрос закрытого типа, который предлагает респондентам оценить один или несколько строчных элементов с помощью единого набора вариантов столбцов twinkie) |
| matrix sentence | главное предложение (термин трансформационной грамматики) |
| pairwise comparison matrix | матрица парных сравнений (Alexander Demidov) |
| payoff matrix | матрица окупаемости (Ремедиос_П) |
| PMC – polymer matrix composites | Композиты с полимерной матрицей (wikipedia.org Tschara) |
| policy matrix | таблица мер экономической политики (Lavrov) |
| power matrix | энергетическая матрица (Taras) |
| pricing matrix | форма ценообразования (Филимонов) |
| provision matrix | матрица резервов (fin-accounting.ru elena.sklyarova1985) |
| RACI matrix | матрица распределения ответственности RACI (простите, что повторяюсь. Хотелось бы предложить варианты перевода категорий ответственности. Короткую английскую "легенду" я стараюсь переводить с небольшим комментарием примерно таким образом: R (от англ. Responsible) непосредственный исполнитель; А (от англ. Accountable) ответственное лицо, которое руководит работой исполнителя; С (от англ. Consulted) консультант (специалист либо эксперт в предметной области, к чьей помощи прибегает ответственное лицо до принятия конкретных решений); ² (от англ. Informed) наблюдатель, информируемое лицо (лицо, которое надлежит уведомлять о ходе (либо результатах) выполнения задачи) 4uzhoj) |
| ranking matrix | матрица ранжирования (grafleonov) |
| responsibility assignment matrix | матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev) |
| responsibility assignment matrix | разделительная ведомость (A Responsibility Assignment Matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. wiki Alexander Demidov) |
| responsibility assignment matrix | матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П) |
| responsibility assignment matrix | документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov) |
| responsibility matrix | матрица распределения ответственности (maystay) |
| Responsibility Matrix | матрица разграничения ответственности (Alexander Demidov) |
| scope matrix | матрица объёма работ (Пан) |
| secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| Shpolskii type matrix | матрица Шпольского |
| skills matrix | матрица компетенций (Ремедиос_П) |
| state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions | зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица |
| suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| target matrix | таблица с целями (таблица с годовыми целями = annual target matrix Alexander Demidov) |