| English | Russian |
| a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней лентами |
| a bonnet with ribbons to match | шляпа с подобранными к ней в тон лентами |
| a brown dress with hat and gloves to match | коричневое платье с подобранными к нему в тон шляпкой и перчатками |
| a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| a dress with hat carpet with curtains, etc. to match | платье с шляпкой в тон (и т.д.) |
| a dress with hat carpet with curtains, etc. to match | платье с подобранной к нему шляпкой (и т.д.) |
| accessorize an outfit with a matching hat | дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала |
| could you oblige me with a match? | не могли бы вы дать мне спичку? |
| he closed out the match with an unreturnable serve | он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов |
| I'm ready to match my strength with yours | я готов помериться с вами силой |
| match a hat with a coat | подобрать шляпу под пальто |
| match rhetoric with action | подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha) |
| match strength with | померяться с кем-либо силами |
| match strength with | помериться с кем-либо силами |
| match someone up with | сосватать |
| match someone up with | сватать (with dat. or за + acc.) |
| match someone up with | посватать |
| match with a so-and-so % agreement | совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex) |
| match with your dress | гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| match words with deeds | подкрепить слова делом (Перевод выполнен inosmi.ru • Nasser had matched words with deeds and outflank the Soviets and their allies in the Syrian Communist Party. – Насер подкрепил свои слова делом и перехитрил Советы и их союзников из Сирийской коммунистической партии.
dimock) |
| these ribbons do not match with your hat | эти ленты не подходят к вашей шляпке |
| we try to match the jobs with the applicants | мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление |