| English | French |
| a master of | un magicien de |
| an old master | un tableau ancien |
| apprentice a young boy to a master | attacher un apprenti à un maître |
| assistant station master | sous-chef de gare |
| ATM Master Plan | plan directeur ATM |
| be one's own master | être son propre maître |
| cassette production master A | bande matrice |
| Central Association of Master Shipbuilders in the Netherlands | Union néerlandaise des constructeurs de navires |
| Chief Master Sergeant | adjudant-chef |
| detailed master programme | programme fonctionnel détaillé |
| European Air Traffic Management Master Plan | plan directeur ATM |
| fencing master | maître d'armes |
| following his master's example | à l'exemple de son maître |
| grand master | grand maître (de l'ordre) |
| he knows no master | il ne connaît pas de maître |
| he modelled himself on his master | il s'est guidé sur l'exemple de son maître |
| I received the reply that the master would soon be back | on me repartit que le maître serait bientôt de retour |
| I was no longer master of myself | je ne me possédais plus |
| master a language | se familiariser avec une langue |
| master a technique | se familiariser avec une technique |
| master action | action-cadre |
| master agenda | ordre du jour général |
| master antenna television | télévision à antenne maîtresse |
| master baker | maître boulanger |
| master blacksmith | maître forgeron |
| master cell stock | stock de lot de semence primaire des cellules |
| master certificate | certificat souche |
| Master Chief Petty Officer | maître principal |
| master chronology | chronologie de référence |
| master control | .pupitre de mélange |
| master control | régie centrale |
| master control station | pupitre de contrôle |
| master control station | tableau de contrôle |
| master copy | original (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| master copy | document original (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| master copy of a disc | matrice |
| master copy of a disc | disque matrice |
| master copy of a text | copie-type d'un texte |
| master craftsman | maître compagnon |
| Master Craftsman | Maître ouvrier |
| master disc | matrice |
| master disc | disque matrice |
| master file | fichier permanent |
| master-film | matrice |
| master fire chronology | chronologie des feux |
| Master Forester to H.M.The Queen | Intendant General des Forets de S.M.la Reine |
| master frequence | fréquence pilote |
| master frequency register | régistre maître des fréquences |
| master generator | maître-générateur |
| Master in Chancery | conseiller à la cour de la Chancellerie |
| Master in Your Own Home | Parti démocrate Saimniek |
| master key | passe général |
| master key | passe-partout (Vadim Rouminsky) |
| master key | clef maîtresse |
| master key | clé primaire |
| master list | liste fondamentale |
| master list | liste de base |
| master mariner | capitaine de la marine marchande |
| master message | message-cadre |
| Master Message | message-cadre |
| master module | module maître |
| master negative film | film négatif de sécurité (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| master negative film | film négatif de première génération (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| master of ceremonies | maître des cérémonies |
| Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Maitre des Ceremonies de S.M.la Reine |
| Master of European Legal Studies | Master en études juridiques européennes |
| master of his own fate | maître de son destin |
| master of studies | préfet des études (in a religious school) |
| Master of the Royal Shoot | Grand Veneur de S.M. la Reine |
| master oscillator | maître oscillateur |
| master plan | plan-cadre |
| master planning | conception générale |
| master project plan | plan directeur |
| master reproducer | magnétophone lecteur de bande matrice |
| master's barratry | baraterie du patron |
| master schedule | planning directeur |
| master schedule | calendrier directeur |
| Master Sergeant | adjudant |
| Master Sergeant | premier sergent-major |
| master-slave manipulator | robot |
| master-slave manipulator | télémanipulateur asservi |
| master-slave manipulator | manipulateur maître-esclave |
| master-slave manipulator | manipulateur asservi |
| master surveillance schedule | calendrier-cadre de surveillance |
| master switch | inverseur coupe-tout |
| master switch | interrupteur général |
| Metropolitan Master Plan for Jerusalem, 1995 | plan métropolitain de Jérusalem, 1995 |
| minimum knowledge for certification of masters and chief mates | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second |
| minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| pre-mastering | pré-matriçage |
| production master | bande matrice |
| Qi-Gong master | maître Qigong |
| Qigong master | maître Qigong |
| replica master | pantin |
| Royal Netherlands Association of Master Printers | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande |
| Senior Master Sergeant | adjudant |
| she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| station master | chef de gare |
| steel master | poinçon en métal |
| taxing master | taxateur |
| The Master | Parti démocrate Saimniek |
| the master of the house | le maître de céans |
| the Master of the Royal Hunt | le Grand veneur |
| the Master of the Universe | le maître du monde |
| the Master of the Universe | le maître de l'Univers |
| these new techniques are easy to master | ces nouvelles techniques sont facilement maîtrisables |
| they all acknowledge him as their master | tous le reconnaissent comme leur maître |
| vendor master data | données concernant le fournisseur |
| vendor master data | compte principal fournisseur |
| violence mastering | maîtrise de la violence |