Terms for subject General containing making of

English	Russian
a woman who is making articles of down	пуховщица
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry	Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina)
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
appertaining to engraving, designing, and making of medals	медальерный
be capable of making a difference	быть способным изменить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be capable of making a difference	быть способным переломить ситуацию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be entirely of someone's own making	быть порождением
be entirely of someone's own making	быть всецело делом рук
be fond of making scores	острить на чей-либо счёт
be the making of	содействовать успеху (someone – кого-либо)
be the making of	сделать из кого-либо человека (someone); If something is the making of someone, it develops in them good qualities and characteristics that might not have developed without it: Five years in the army – that'll be the making of him! Bullfinch)
be the making of	обеспечить успех (someone – кому-либо)
but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors	не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus)
center of decision-making	центр принятия решений (bigmaxus)
cost of making	стоимость производства (Vadim Rouminsky)
cost of making	себестоимость (Vadim Rouminsky)
faculty of making oneself agreeable	умение нравиться
for the purpose of making business trips	в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov)
for the sake of making money	из-за денег
get over the fear of making mistakes	преодолеть страх совершить ошибку (Alex_Odeychuk)
go into the making of	ходить
go into the making of	идти
go to the making of	быть необходимым для (чего-либо, кого-либо)
go to the making of a good novel	способствовать созданию хорошего романа
go to the making of a good teacher	способствовать подготовке хорошего учителя
grant-making arm of a company	социальный центр (Logofreak)
have the making of a musician	иметь задатки музыканта
he has the rare gift of making friends	у него удивительная способность завязывать дружбу
he is making a mountain out of a molehill	он делает из мухи слона
he is making fun of him	он подсмеивается над ним
he is making use of you	он вас использует (в своих целях)
he was making a friend of her	он пытался сделать из неё друга
he was making a show of working while actually doing very little	он делал вид, что работает, хотя в действительности почти ничего не делал
he was turned out of the hall for making too much noise	его выгнали из зала за то, что он очень шумел
he was turned out of the hall for making too much noise	его вывели из зала за то, что он очень шумел
he will never have true friends who is afraid of making enemies	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
he wore a cap of his own making	он носил шапку собственного изделия
He's a dab hand at making something of nothing	он мастер делать из мухи слона (Taras)
if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
I'm making half of what I use to	я зарабатываю в два раза меньше, чем раньше (snowleopard)
information is data after making sense of it	информация – это данные после осмысления (Alex_Odeychuk)
make acquaintance, to make the acquaintance of	познакомиться (с кем-либо)
make allowance forsomeone's lack of experience	сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver)
make an abstract of	конспектироваться
make an abstract of	конспектировать
make an abstract of	конспектировать
make an abstract of	проконспектировать
make an abstract of	проконспектировать
make an abstract of	законспектировать (pf of конспектировать)
make an ally of	сделать кого-либо своим союзником
make an ally of	завоевать кого-либо на свою сторону
make an apothecary's shop of one's body	пичкать себя лекарствами
make an arrangement for as to the terms of settlement	договориться об условиях урегулирования
make an ascent of the stairs	подняться по лестнице
make an ass of	поставить в глупое положение
make an ass of	подшутить над
make an ass of	подшутить
make an ass of	подшутить над кем-либо (someone)
make an ass of	поставить кого-либо в глупое положение (someone)
make an ass of	ставить в глупое положение
make an ass of	валять дурака
make an ass of him	делать из него и т.д. дурака (of her husband, etc.)
make an ass of oneself	поставить себя в глупое положение
make an ass of oneself	ставить себя в глупое положение
make an ass of oneself	валять дурака
make an assessment of the situation	оценить сложившуюся обстановку
make an assignment for the benefit of creditors	выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha)
make an avowal of	признаться в чём
make an avowal of	признаваться в чём
make an avowal of sentiments	признаваться в своих чувствах
make an easy target of	сделать кого-либо всеобщим посмешищем
make an elephant out of a fly	делать из мухи слона
make an end of	положить конец (чему-либо)
make an end of	уничтожить (что-либо)
make an end of	закончить (что-либо)
make an end of one	убить (кого-л.)
make an end of one	доконать (кого-л.)
make an entry of	записать в книгу
make an evening of it	устроить себе праздник (Olga Fomicheva)
make an evening of it	повеселиться
make an evening of it	весело провести вечер
make an examination of	осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
make an example of	ставить в пример
make an example of	ставить кого-л. в пример (smb.)
make an example of	являть собой образец ('And you make a mighty poor example of a lawman, Mr Pearce.' Abysslooker)
make an example of	наказать кого-либо в назидание другим
make an exclamation of joy	вскрикнуть от радости
make an exhibition of oneself	делать из себя посмешище
make an exhibition of oneself	показывать себя с дурной стороны
make an exhibition of oneself	выставить себя на посмешище
make an exhibition of oneself	вызывать осуждение
make an exhibition of oneself	стать посмешищем
make an exhibition of oneself	вызвать осуждение
make an exhibition of oneself in public	выставить себя на всеобщее посмешище ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
make an exhibition of yourself	выставлять себя на посмешище (mrr71)
make an honest woman of	жениться на соблазнённой девушке (someone)
make an inventory of waste and waste disposal facilities	проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov)
make an investigation of someone/something	наводить справки о ком-либо, чем-либо (n@stya)
make an issue out of something	делать проблему (из чего-либо lexicographer)
make an owl of one	издеваться над (кем-л.)
make an owl of one	смеяться над (кем-л.)
make an owlet of one	издеваться над (кем-л.)
make an owlet of one	смеяться над (кем-л.)
make an show of oneself	выставить себя на посмешище
make an utter fool of oneself	выставить себя полным идиотом (Andrey Truhachev)
make an utter fool of oneself	выставить себя полным дураком (Andrey Truhachev)
make an utter fool out of himself	выглядеть дураком
make an utter fool out of himself	выставить себя полнейшим идиотом
make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference	дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции
make aware of	сообщать (VLZ_58)
make big deal out of nothing	придавать большое значение пустякам (ZolVas)
make boast of	хвастаться (чем-либо)
make boast of	похваляться (чем-либо)
make boast of	хвастать (чем-либо)
make boast of any thing	хвалиться (чем-л.)
make boast of any thing	хвастаться (чем-л.)
make bottles out of glass	делать бутылки из стекла (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.)
make certain of	убеждаться (impf of убедиться)
make certain of	удостовериться в
make certain of your facts before you argue	проверьте ваши данные, прежде чем спорить
make choice of	выбирать
make choice of	отбирать
make choice of a calling	выбрать себе профессию
make copies of	размножить
make copies of	размножать
make efforts on behalf of	похлопотать
make free use of	пользоваться без ограничений (чем-либо)
make friends of	сдружить
make gain of	извлекать из чего-л. выгоду
make great display of generosity	хвастаться своей щедростью
make havoc of	разворачивать (impf of разворотить)
make hay of	напортить (sth., в чём-л.)
make hay of	внести путаницу (sth., во что-л.)
make hay of something	опровергнуть (чьи-либо доводы и т.п.)
make hay of	устроить беспорядок (sth.)
make hay of	разнести вдребезги (sth., напр., чью-л. аргументацию)
make hay of	перепутать (sth., что-л.)
make hay of something	вносить путаницу во (что-либо)
make hay of something	разбить (чьи-либо доводы и т. п.)
make hay of something	опровергнуть (чьи-либо доводы и т. п.)
make hay of something	перевернуть вверх дном
make intercession in behalf of	ходатайствовать за (кого-л.)
make it a point of virtue	возводить что-либо в добродетель
make it into the history of	войти в историю (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov)
make it out of question	выносить за скобки (youtube.com Butterfly812)
make it to the cover of the woods	добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl)
make it to the cover of the woods	дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев (alenushpl)
make laughingstocks of themselves	делать из себя посмешище (New York Times Alex_Odeychuk)
make light account of	пренебрегать (чем-л.)
make light account of	обращать мало внимания на (что-л.)
make light of	смотреть на что-либо сквозь пальцы
make light of	относиться легкомысленно к (чему-либо)
make light of	тривиализировать (Баян)
make light of	подшучивать над (A.Rezvov)
make light of	относиться небрежно к (чему-либо)
make light of	легкомысленно отозваться о (ART Vancouver)
make light of	относиться несерьёзно к
make light of to set light by	пренебрегать (чем-л.)
make light of to set light by	обращать мало внимания на (что-л.)
make light work of	быстро управляться (с чем-либо)
make loads of money	зарабатывать кучу денег (Alex_Odeychuk)
make matchwood of	разгромить (кого-либо)
make maximal use of	использовать что-либо максимально
make maximal use of	использовать что-либо полностью
make maximal use of	использовать что-либо максимально (полностью)
make mention of	упомянуть о
make mention of	ссылаться на (В.И.Макаров)
make mention of	упомянуть (кого-либо, что-либо)
make mockery of	высмеивать (make mockery of the church / judicial system ART Vancouver)
make mountains of molehills	делать из мухи слона
make mountains out of a molehill	делать из мухи слона
make my cup of patience overflow	переполнять чашу моего терпения
make no bones of	быть нипочём
make no bones of	признавать
make no bones of the matter	смело и открыто обсуждать
make no hand of	провалиться
make no hand of	сделать что-либо скверно
make no hand of	плохо делать (что-либо Wakeful dormouse)
make note of	замечать
make note of	заметить
make note of	брать на заметку
make note of	отметить (The report made note of the strong commitment from senior officers ... – Bedfordshire Police and Crime Commissioner Tamerlane)
make notes of a lecture	записать лекцию
make notes of the lecture	конспектировать лекцию (Anglophile)
make nothing of	никак не использовать (что-либо)
make nothing of	смотреть как на ничтожное
make nothing of	презирать
make nothing of	смотреть как на пустяки
make nothing of	пренебрегать (чем-либо)
make nothing of	легко относиться к (чему-либо)
make ostentation of	чваниться (чем-л.)
make something out of something	делать что-либо из чего-либо (make things out of plastic – изготовлять предметы из пластмассы pivoine)
make part of	вливать
make part of	вливать мужество
make part of	влить (pf of вливать)
make part of	вливаться
make pi of	перепутать всё на свете
make pie of	перепутать всё на свете
make political hay out of something	заработать на чём-то политический капитал (Anglophile)
make prize of	захватывать
make prize of	захватить
make profit of	извлечь пользу из чего-либо
make profit of	извлечь выгоду из чего-либо
make progress in the study of French	делать успехи в изучении французского языка
make quick work of	быстро разделаться (с чем-либо)
make sad work of	испортить всё дело
make sense of	уложить в сознании
make sense of	въехать
make sense of	просекать
make sense of something	понимать смысл (чего-либо)
make sense of	разобраться в (понять смысл, значение чего-либо luchik_sveta)
make sense of	осмысливать
make sense of	осмыслить
make sense of	найти смысл
make sense of	придавать смысл
make sense of	наполнить смыслом
make sense of	видеть смысл в
make sense of	понять суть
make sense of	уяснить
make sense of	уяснить себе
make sense of	постигнуть
make sense of	догонять
make sense of	дойти умом
make sense of	просечь
make sense of	доходить умом
make sense of	раскусить
make sense of	догнать
make sense of	уразуметь
make sense of	прояснить для себя
make sense of	усечь
make sense of	ухватить суть
make sense of	увидеть смысл в
make sense of	наполнять смыслом
make sense of	объяснять
make sense of	прояснять
make sense of	правильно интерпретировать (Ремедиос_П)
make sense of	добраться до сути
make sense of	брать в толк
make sense of	найти логическое объяснение
make sense of	интерпретировать (Ремедиос_П)
make sense of	уложить в голове
make sense of	растолковать ("Do you know anyone who can make sense of these papers for me?' 'I might have just the guy." – кто может растолковать мне ART Vancouver)
make sense of	понимать (В.И.Макаров)
make sense of	постичь
make sense of	взять в толк
make sense of	осмыслять
make sense of a conundrum	разгадывать головоломку (Alexander Matytsin)
make sense of a conundrum	разгадывать ребус (Alexander Matytsin)
make sense of a conundrum	решать головоломку (Alexander Matytsin)
make sense of data	интерпретировать данные (Ремедиос_П)
make sense of data	правильно интерпретировать данные (Ремедиос_П)
make sense of it	расставить точки над i (Побеdа)
make sense of it all	разобраться во всём (в новой ситуации или в произошедшем ART Vancouver)
make sense of oneself	разбираться в себе (I was trying to make sense of myself Taras)
make sensible of	дать кому-либо почувствовать (что-либо)
make short work of something	быстро разделаться с (чем-либо)
make short work of	быстро справиться (с чем-либо)
make short work of	быстро разделаться (с чем-либо)
make short work of	быстро разделаться
make short work of	быстро справиться (разделаться, с чем-либо)
make short work of	быстро справиться с (чем-либо)
make short work of	в два счета расправиться (с кем-либо, отделаться от кого-либо)
make show of anger	делать вид, что сердишься
make smart use of	использовать с умом (что-либо maystay)
make someone a member of	вводить в состав (Anglophile)
make sure of	удостовериться (sth, в чём-л., в том, что...)
make sure of	сделать всё, чтобы (I made sure I was in my place before 12 a.m. Alexander Matytsin)
make sure of	быть уверенным в (чём-л.)
make sure of	сделать надёжным
make sure of	помолвить
make sure of	сговорить
make sure of	увериться
make sure of	рассчитывать на (что-л.)
make sure of	считать что-л. за верное
make sure of	удостоверяться (impf of удостовериться)
make sure of	убедиться (sth)
make sure of	удостоверяться в
make sure of	проверить себя (sth)
make sb. sure of	уверить (sth, кого-л., в чём-л., в том, что...)
make sb. sure of	убедить (sth)
make sure of	быть уверенным (в чём-либо)
make the acquaintance of	познакомиться (с кем-либо)
make the best of	мириться с (кем-л., чем-л.)
make the best of	использовать что-л. наилучшим образом
make the best of	примириться с неизбежным
make the best of	сделать всё возможное
make the best of	использовать наилучшим способом (что-либо)
make the best of	показать товар лицом (what someone has Anglophile)
make the best of	мириться (с чем-либо, с кем-либо)
make the best of	воспользоваться (чем-л.)
make the best of	делать из чего-л. лучшее употребление
make the best of	использовать что-л. с максимальной эффективностью
make the best of	извлечь как можно больше выгод из чего-л.
make the best of a bad bargain	мириться с превратностями судьбы
make the best of a bad bargain	выпутаться по возможности из дела
make the best of a bad bargain	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of a bad job	придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson)
make the best of a bad situation	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of a thing	воспользоваться как можно лучше
make the best of a thing	извлечь самую большую выгоду
make the best of a thing	сделать из чего-л. всё, что только возможно
make the best of bad situations	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of bad situations	мужественно переносить несчастья (Artoforion)
make the best of both worlds	иметь и то и другое (без необходимости выбора)
make the best of it	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of something	примиряться с неизбежным
make the best of something	примириться с неизбежным
make the best of things	быть довольным
make the best of one's way	идти как можно скорее
make the best of one's way	отправиться как можно скорее
make the best of one's way	спеши́ть
make the best of way	спеши́ть
make the best of way	идти как можно скорее
make the best of way	идти быстро
make the best of way	идти как можно быстрее
make the best of one's way off	убраться подобру-поздорову (Anglophile)
make the best of one's way to	торопиться куда
make the best of one's way to	спешить куда
make the best out of	извлечь/извлекать пользу из
make the best out of	извлечь пользу из
make the best out of	воспользоваться
make the better of	получить выгоду
make the better of	одержать верх
make the better of	смутить
make the better of	превзойти
make the better of	иметь преимущество
make the better of	одержать над кем-либо победу (someone); make the better of somebody КГА)
make the cover of	попасть на обложку (журнала A.Rezvov)
make the cover of	выйти на обложку (журнала A.Rezvov)
make something the emphasis of one's speech	делать основной упор в докладе (на что-либо)
make the intended use of something	использовать что-либо целевым образом (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane)
make the issue a matter of principle	поднимать вопрос на принципиальную высоту
make the mistake of	допустить ошибку (+ gerund • She made the mistake of publicly criticizing her superior and was fired. ART Vancouver)
make the more intimate acquaintance of	поближе познакомиться с (ART Vancouver)
make the more intimate acquaintance of	ближе познакомиться с (ART Vancouver)
make the most of	извлечь из чего-л. возможно больше выгод
make the most of	извлекать из чего-л. возможно большую пользу
make the most of	расхваливать до небес
make the most of...	выставлять в худшем виде
make the most of...	использовать что-л. наилучшим образом
make the most of...	превозносить до небес
make the most of...	преувеличивать достоинства
make the most of	использовать по максимуму (Stas-Soleil)
make the most of	использовать в максимальной степени (Stas-Soleil)
make the most of	брать максимум от (Stas-Soleil)
make the most of	брать по максимуму от (Stas-Soleil)
make the most of	брать по полной от (Stas-Soleil)
make the most of	выжимать по максимуму из (Stas-Soleil)
make the most of	брать максимально от (Stas-Soleil)
make the most of	использовать наиболее результативно (Stas-Soleil)
make the most of	извлекать максимум из (Stas-Soleil)
make the most of	получать максимум от (Stas-Soleil)
make the most of	использовать с максимальной отдачей (Stas-Soleil)
make the most of	использовать с наибольшей отдачей (Stas-Soleil)
make the most of	использовать с максимальным результатом (Stas-Soleil)
make the most of	использовать максимально результативно (Stas-Soleil)
make the most of	осуществлять что-либо на наиболее выгодных условиях (sankozh)
make the most of	получать максимальный результат от (Stas-Soleil)
make the most of	использовать с наибольшим эффектом (Stas-Soleil)
make the most of	использовать с максимальным эффектом (Stas-Soleil)
make the most of	извлекать по максимуму из (Stas-Soleil)
make the most of	получать по максимуму от (Stas-Soleil)
make the most of	выжимать максимум из (Stas-Soleil)
make the most of	выжимать по полной из (Stas-Soleil)
make the most of	использовать по полной (Stas-Soleil)
make the most of...	расхваливать
make the most of...	использовать что-л. максимально
make the most of...	выставлять в лучшем свете
make the most of	превозносить (кого-л.)
make the most of	использовать по полной программе (VLZ_58)
make the most of	извлекать выгоду (VLZ_58)
make the most of	выжать максимум (Vadim Rouminsky)
make the most of	использовать все преимущества (Vadim Rouminsky)
make the most of	воспользоваться всеми возможностями (financial-engineer)
make the most of something	использовать что-либо оптимальным образом
make the most of something	получить максимум возможного от (чего-либо)
make the most of something	превозносить (что-либо)
make the most of	воспользоваться по полной (Vadim Rouminsky)
make the most of	воспользоваться (чем-л.)
make the most of	делать из чего-л. лучшее употребление
make the most of	максимально использовать (smth., что-л. AFilinovTranslation)
make the most of their opportunities	воспользоваться большинством из открывшихся возможностей (with ... – по взаимодействию с ... Alex_Odeychuk)
make the most out of	использовать с наибольшим результатом (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать максимально результативно (Stas-Soleil)
make the most out of	получать наибольшую отдачу от (Stas-Soleil)
make the most out of	извлекать максимум из (Stas-Soleil)
make the most out of	извлекать по максимуму из (Stas-Soleil)
make the most out of	получать по максимуму от (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать с максимальной отдачей (Stas-Soleil)
make the most out of	получать максимальный результат от (Stas-Soleil)
make the most out of	получать наибольший эффект от (Stas-Soleil)
make the most out of	получать наибольший результат от (Stas-Soleil)
make the most out of	получать максимальный эффект от (Stas-Soleil)
make the most out of	получать максимум от (Stas-Soleil)
make the most out of	получать максимальную отдачу от (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать наиболее результативно (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать с наибольшей отдачей (Stas-Soleil)
make the most out of	выжимать максимум из (Stas-Soleil)
make the most out of	выжимать по максимуму из (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать с максимальным эффектом (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать с максимальным результатом (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать с наибольшим эффектом (Stas-Soleil)
make the most out of	выжимать по полной из (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать по полной (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать в максимальной степени (Stas-Soleil)
make the most out of	использовать по максимуму (Stas-Soleil)
make the most use of	использовать по максимуму (Stas-Soleil)
make the most use of	использовать по полной (Stas-Soleil)
make the most use of	использовать в максимальной степени (Stas-Soleil)
make the round of	обойти (pf of обходить)
make the round of	циркулировать (о слухах и т. п.)
make the round of	переходить из уст в уста
make the round of	совершать обход
make the rounds of	обегать
make the rounds of	обежать
make the rounds of	совершать обход
make the rounds of	совершать обход (мед., воен. • He displayed superior courage and leadership by continually making the rounds of positions of his men.)
make the rounds of the museums	ходить по музеям
make the sign of the cross	перекрещивать
make the sign of the cross	перекрещиваться
make the sign of the cross	перекрестить
make the sign of the cross over	перекрестить
make the sign of the cross over	осенять кого-нибудь крестом
make the sign of the cross over	окрестить
make the sign of the cross over	крестить (impf of перекрестить)
make the worst of	изображать в самом худшем виде
make the worst of	смотреть на что-либо пессимистически
make things out of plastic	делать предметы из пластмассы (pivoine)
make to bolt of it at the first opportunity	удирать при первом удобном случае (Interex)
make two bites of a cherry	прилагать излишние усилия
make two bites of a cherry	прилагать излишние старания к очень лёгкому делу
make up a bundle of old clothes	связать старую одежду в узел
make up a group of eight	сколотить группу из восьми человек
make up a group of eight	создать группу из восьми человек
make up an important part of something	составлять важную часть (cgbspender)
make up defalcations to the extent of ?10 000	покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов
make up defalcations to the extent of $ 10000	покрыть недостачу в сумме 10000 долларов
make up for the part of an old man	гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.)
make up out of	составлять что-л. из (чего-л.)
make up out of one's head	выдумывать (Interex)
make up the bulk of something	составлять костяк (чего-либо Technical)
make up the foundations of	составлять основы (чего-либо Alex_Odeychuk)
make up the foundations of	образовывать основы (чего-либо Alex_Odeychuk)
make up the weight of	довесить (pf of довешивать)
make use of	пользоваться (чем-л., example by ART Vancouver • Professor Castiello concluded: ‘The question should no longer be if plants are cognitive organisms but how plants make use of their cognitive capacities.’)
make wonderment of	удивляться (чему-л.)
make worthy of envy	превратить в предмет зависти
make wreaths of daisies	плести венки из маргариток
make Xeroxes of the papers	сделать ксерокопии документов
make Xeroxes of the papers	сделать ксерокопии бумаг
making fun of	подшучивание
making of an additional contribution to charter capital	внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov)
making of animated cartoons	мультипликация
making of beds	заправка постелей
making of copies	снятие копий
making of demands	предъявление требований
making of inquiries	наведение справок (ABelonogov)
making use of all the means	используя всё средства
making use of every available means	тотальный
making-of	создание (фильма, театральной постановки ad_notam)
Methods of Decision-making in Analysis and Audi	Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG)
not of human making	нерукотворный (Anglophile)
not of man's making	нерукотворный (Vadim Rouminsky)
of America's making	американского образца
of America's making	заокеанский
of his making	его собственный
of one's own making	сам всё устроил (This is a mess of your own making, a mess that came from greed. Stanislav Silinsky)
of one's own making	который кто-либо сам и создал (о проблеме, ситуации и т. п. Евгений Тамарченко)
of your own making	твоих рук дело (of a problem, difficulty, etc.) created by you rather than by somebody/something else Bullfinch)
pertaining to the making of steel	сталелитейный
stay out of making sharp moves	не делать резких движений (Alex_Odeychuk)
take the risk of making changes	пойти на риск изменений (ncregister.com Alex_Odeychuk)
that was the making of him	это создало ему успех
that was the making of him	это выдвинуло его в люди
that was the making of him	это сделало его богатым
that was the making of him	благодаря этому он выдвинулся
that was the making of him	благодаря этому обстоятельству он пошёл в ход
the art of making friends	умение заводить друзей
the defendant was a party to the making of the codicil	обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию
the faculty of making friends	способность легко заводить друзей
the fine art of making friends	прекрасное умение находить друзей (завязывать знакомства)
the making of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
the many are not capable of making this calculation	многие не способны выполнить такие расчёты
the metal mesh of the ironing board has been coming through and making marks on clothes	сетка гладильной доски пропечатывается на одежде (VLZ_58)
the park was full of lovers making out on the grass	парк был полон парочками, которые занимались любовью прямо на траве
there is no making head or tail of it	сам чёрт не разберёт
there is no making head or tail of it	сам черт не разберёт (Anglophile)
there is no making head or tail of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making head or tail of it	сам черт ногу сломит (Anglophile)
there is no making heads or tails of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making heads or tails of it	сам чёрт не разберёт
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
of machinery, etc variety of makes or models	разномарочность
we need someone with experience of making up a page	нам нужен опытный верстальщик
what qualities go to the making of an explorer of a statesman, etc.?	какими качествами должен обладать путешественник и т.д.?
widespread use of road-making machines	широкое применение дорожных машин (ssn)