| English | Russian |
| can you hear me? – Yes, loud and clear | ты меня слышишь? – да, отчётливо |
| he spoke loud and clear | он говорил громко и ясно |
| loud and clear | чётко и ясно (Gilbert) |
| loud and clear | на весь ([сказать/заявить что-либо] на весь автобус, на весь класс, на всю страну и т.п. • Just the other day when I picked him up at preschool, he announced loud and clear: "Mommy, we're going to go home and see Bette Davis now." • In January 1942, the newspaper announced loud and clear its rejection of the leader of the French State. 4uzhoj) |
| loud and clear | во весь голос перен. |
| read you loud and clear | понял (Fig. I understand what you are telling me. (Used in general conversation, not in radio communication.) • Bob: Okay. Now, do you understand exactly what I said? Mary: I read you loud and clear. Mother: I don't want to have to tell you again. Do you understand? Bill: I read you loud and clear. Bullfinch) |
| silence speaks loud and clear | молчание говорит больше, чем слова (fluggegecheimen) |
| silence speaks loud and clear | молчание говорит само за себя (fluggegecheimen) |