| English | Russian |
| a dress without shoulder loops | платье с открытыми плечами |
| a dress without shoulder loops | открытое платье |
| air-path loop | петля воздушного тракта (Freshman47) |
| anterior loop rectopexy | передняя петлевая ректопексия (emirates42) |
| arrow-loop | бойница |
| arrow loop | бойница |
| audio loop | индукционная петля (13.05) |
| be in the loop | быть в теме (tasya) |
| be knocked for a loop | быть в шоке (Ремедиос_П) |
| be out of the loop | оказаться не у дел |
| be out of the loop | отстать от жизни (Toughguy) |
| be out of the loop | быть в не теме (tasya) |
| be out of the loop | оказаться вне игры |
| be out of the loop | оказаться в неведении |
| be out of the loop | быть не в курсе дела (Shmelev Alex) |
| be out of the loop | не быть посвящённым в детали |
| behavioral loop | см. behavioral pattern (Abysslooker) |
| button loop | петля |
| can you do a loop-de-loop? | а ты можешь сделать мёртвую петлю? (Hvoya) |
| capillary loop | петля-капилляр (Alexander Demidov) |
| Casual loop diagram | диаграмма причинно-следственной связи (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| cause an audio feedback loop | фонить (wikipedia.org 'More) |
| center light loop | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| central light loop | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| cine loop | кинофрагмент |
| close the loop | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д., завершить начатое (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them!  thefreedictionary.com AlexandreD) |
| close the loop | полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д. (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them! thefreedictionary.com AlexandreD) |
| Close the loop | Замкни круг (Новая коллекция в магазинах сети H&M LeneiKA) |
| closed loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| closed loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| closed loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| closed-loop | с обратной связью |
| closed loop | с обратной связью |
| closed loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| closed loop | бесконечный цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| closed loop | автоматически регулирующийся |
| closed loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| closed loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| closed loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| closed loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| closed loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| closed loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| closed loop | непрерывный цикл (Ivan Pisarev) |
| closed-loop | с обратной связью, автоматически регулирующийся |
| closed loop of information flow | информационный поток с обратной связью (feyana) |
| closed loop propane refrigeration plant | холодильник пропана с замкнутым контуром (eternalduck) |
| closed-loop-style lens | линза с закрытой гаптикой |
| closed-loop water-recycling system | замкнутая система водооборота (Alexander Demidov) |
| closed magnetic loop | замкнутый магнитный контур (multitran.ru) |
| completed loop | полный круг (The completed loop represents a desire to find unity and peace within your soul. ART Vancouver) |
| constant loop | бесконечный цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| constant loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| constant loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| constant loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| constant loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| constant loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| constant loop | непрерывный цикл (Ivan Pisarev) |
| constant loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| constant loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| constant loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| constant loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| constant loop | замкнутый круг (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | бесконечный цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| continuous loop | замкнутый круг (Ivan Pisarev) |
| coolant system loop | петля главного циркуляционного контура (Yuliya13) |
| earth loop and phase neutral impedance | полное сопротивление петля фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| Fault loop | контур тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| Fault loop | цепь тока замыкания на землю (ROGER YOUNG) |
| Fault loop | сопротивление петли короткого замыкания (ROGER YOUNG) |
| fault loop impedance | импеданс аварийного контура (ROGER YOUNG) |
| feedback loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | непрерывный цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | бесконечный цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| feedback loop | замкнутый круг (Ivan Pisarev) |
| feel out of the loop | не быть в курсе событий (Taras) |
| feel out of the loop | быть не в курсе событий (Taras) |
| feel out of the loop | не принадлежать к опрёделённому кругу (Taras) |
| feel out of the loop | отстать от жизни (Taras) |
| fly in a loop or series of loops | петлить |
| fruit loops | фруктовые колечки (разновидность сухого завтрака на основе овсянки КГА) |
| get on a loop | зациклить |
| ground loop | крутой поворот в момент рулёжки |
| hanger loop | вешалка-петелька |
| he knocked his opponent for a loop | он легко справился с противником |
| he knocked his opponent for a loop | произвести огромное впечатление |
| he knocked his opponent for a loop | уничтожить |
| he knocked his opponent for a loop | убить (всех) |
| he knocked his opponent for a loop | он легко разделался с противником |
| hearing loop | звуковая индукционная петля (для трансляции звука на слуховые аппараты, напр., в кинотеатрах wikipedia.org fa158) |
| hook and loop fastener | крепление Велькро (qwarty) |
| hook and loop fastener | застёжка "липучка" (qwarty) |
| hook & loop | липучка (застежка "липучка") |
| hook-and-loop | застёжка велькро (велкро Dmitry) |
| hook-and-loop | застёжка "липучка" (Dmitry) |
| hook-and-loop fastener | застёжка "липучка" |
| In the loop | в теме (разговора • I join in their laughter because I'm actually in the loop on the subject wandervoegel) |
| in the loop | в курсе (располагающий инсайдерской информацией lawput) |
| infinite loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | непрерывный цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| infinite loop | замкнутый круг (Ivan Pisarev) |
| instrument loop | полевой контур (КИП • This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru
[...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru linguee.ru rns) |
| instrument nozzle arrangement, loop | устройство форсунки КИП, кольцевая схема (eternalduck) |
| it knocked his faith in human nature for a loop | это убило в нём веру в человека |
| keep someone in the loop about any update | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| keep me in the loop | держите меня в курсе дела (Taras) |
| keep me in the loop | держите меня в курсе дел (Taras) |
| keep me in the loop | держи меня в курсе (coltuclu) |
| keep out of the loop | игнорировать |
| keep out of the loop | не посвящать |
| keep out of the loop | не получать информацию (aleks_rich) |
| keep out of the loop on | не сообщать о |
| keep out of the loop on | не вводить в курс дела касательно |
| keep out of the loop on | не посвящать в |
| knock for a loop | произвести огромное впечатление |
| knock for a loop | разбить наголову |
| knock for a loop | убить (всех) |
| knock for a loop | уничтожить |
| knock for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| knock for a loop | победить |
| knocked for a loop | в шоке (Ремедиос_П) |
| leave out of the loop | держать в неведении |
| leave out of the loop | игнорировать |
| leveling loop | нивелирный полигон (Voledemar) |
| lift loop | подъёмная петля (zzaa) |
| loop antenna | петлевая антенна АРК (Andreasyan) |
| loop bearing | радиопеленг |
| loop change loop | восьмёрка с петлями |
| loop-change-loop | восьмёрка с петлями (фигурное катание) |
| loop controller | петлерегулятор |
| loop-de-loop | мёртвая петля (Hvoya) |
| loop film | кольцовка |
| loop function | петлевая функция (zzaa) |
| loop-hole | амбразура |
| loop-hole | бойница (Anglophile) |
| loop holed | снабжённый амбразурами |
| loop holed | снабжённый отверстиями |
| loop holers | бойница (для стрельбы) |
| loop holers | окошко (для стрельбы) |
| loop holers | дыра (для стрельбы) |
| loop holers | амбразура (для стрельбы) |
| loop holers | отверстие (для стрельбы) |
| loop in | держать в курсе (torsuk) |
| loop in | уведомить (torsuk) |
| loop in | дать знать (torsuk) |
| loop in | сообщить (torsuk) |
| loop-light | узкое окно (напоминающее бойницу Anglophile) |
| loop-like | петлеобразный |
| loop-line | бугель |
| loop line | окружная железная дорога |
| loop line | байпас |
| loop-line | байпас |
| loop-line | обгонный путь |
| loop-line | обводная линия |
| loop of the oar | валёк весла |
| loop of the river | излучина реки (Andrey Truhachev) |
| loop over | пройтись по чему-то (Guntery) |
| loop over | пройтись по (e.g. loop over matrix elements пройтись по элементам матрицы Guntery) |
| loop-shaped | петлеобразный (= петлевидный) |
| loop-shaped | петельчатый |
| loop stitch | обмёточный стежок |
| loop the loop | петля нестерова |
| loop the loop | делать мёртвую петля |
| loop the loop | мёртвая петля |
| loop the moon | вращаться вокруг Луны |
| loop turn | разворот с ходу |
| loophole | проделывать бойницы |
| measurement of earth loop and phase neutral impedance | измерение петли фаза-ноль (Alexander Demidov) |
| Meyer's loop | петля Мейера |
| multiple-loop | многопетлевой |
| on a loop | по кругу (Irina Verbitskaya) |
| on a loop | закольцованное воспроизведение записанного (видеоматериала) |
| onboard control-loop | бортовой комплекс управления |
| OODA loop | цикл НОРД (4uzhoj) |
| open loop | несаморегулирующийся |
| open loop | без обратной связи |
| operate in a loop | курсировать по маршруту (4uzhoj) |
| operate in a loop | по кольцу (об автобусе 4uzhoj) |
| out of the loop | не принадлежащий к опрёделённому кругу (Taras) |
| out of the loop | не имеющий допуска к информации (Taras) |
| out of the loop | не из "наших" (Taras) |
| out of the loop | не при делах (driven) |
| out of the loop | быть не в курсе событий (Toughguy) |
| paragraph loop | восьмёрка с петлями (фигурное катание) |
| parking loop | стояночная петля (Sakhalin Energy) |
| Phase Locked Loop | система фазовой автоподстройки частоты (электронная схема, сравнивающая фазу входного сигнала с фазой эталонного колебания для синхронизации двух сигналов) |
| pneumatic loop | пневматический контур (Alexander Demidov) |
| posterior loop rectopexy | заднепетлевая ректопексия (emirates42) |
| posterior loop rectopexy | ззаднепетлевая ректопексия (emirates42) |
| production loop | производственный цикл (Taras) |
| put on a loop | вводить режим зацикленного воспроизведения |
| put on a loop | поставить в режим постоянного воспроизведения |
| put on a loop | воспроизводить в режиме повтора |
| put on a loop | зациклить |
| put on loop | поставить в режим постоянного воспроизведения (Ремедиос_П) |
| reversed-loop | возвратно-петлевой |
| rigging line stowage loops | соты |
| rollercoaster loop | мёртвая петля (NightHunter) |
| rope loop | верёвочная петля |
| rotatable loop | поворотная рамка |
| set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| shoulder loop | погон (1) мягкий квадратный скаутский погон, надеваемый на хлястик; 2) мягкий военный погон; 3) хлястик погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)) |
| shoulder strap loop | погончик |
| spiral loop | круговая цепь (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | порочный круг (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | бесконечный цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | бесконечное повторение (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | циклическая проблема (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | повторяющийся цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | цепь проблем (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | нескончаемый цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | цепь событий (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | вечный круг (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | спиральный цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | усиливающийся цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | заколдованный круг (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | непрерывный цикл (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | повторяющийся процесс (Ivan Pisarev) |
| spiral loop | замкнутый круг (Ivan Pisarev) |
| strap loop | петля |
| suspension loop | проушина для цепочки (шнурка; напр., у медальона sashkomeister) |
| tape loop | кольцовка |
| throw for a loop | шокировать (joyand) |
| throw somebody for a loop | сбить с толку (wiktionary.org twinkie) |
| throw for a loop | ошарашить (Дмитрий_Р) |
| throw somebody for a loop | привести в замешательство (wiktionary.org twinkie) |
| tunnel belt loop | шлевка для ремня (источник dimock) |
| twist a piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| two-loop | двухконтурный |
| WFI-Loop | циркуляционный контур воды для инъекций (4uzhoj) |