Terms for subject General containing loggerheads

English	Russian
at loggerheads	на ножах
at loggerheads	быть не в ладах
at loggerheads with	в ссоре (someone – с кем-либо)
at permanent loggerheads	в непрекращающейся ссоре (cnn.com Alex_Odeychuk)
be at loggerheads	быть в натянутых отношениях
be at loggerheads	иметь резкие разногласия (with someone с кем-либо)
be at loggerheads	быть в состоянии конфронтации
be at loggerheads	догрызться (pf of догрызаться)
be at loggerheads	быть в ссоре
be at loggerheads	иметь разногласия
be at loggerheads	сцепиться (VLZ_58)
be at loggerheads	догрызаться (impf of догрызться)
be at loggerheads with	враждовать
be at loggerheads	ругаться (Alex Lilo)
be at loggerheads	ссориться
be at loggerheads	конфликтовать (с кем-либо – with someone Anglophile)
be at loggerheads	находиться в состоянии конфликта
be at loggerheads	схватиться на кулачки
be at loggerheads	ссориться
be at loggerheads	иметь значительные разногласия (We are at loggerheads with each other. Val_Ships)
be at loggerheads	дойти до драки (Alex Lilo)
be at loggerheads	не соответствовать (with something чему-либо)
be at loggerheads on	расходиться во мнениях по поводу
be at loggerheads on	расходится во мнениях по поводу
be at loggerheads on	разойтись во мнениях по поводу
be at loggerheads on	придерживаться разных взглядов на
be at loggerheads over	не находить общего языка по вопросу о
be at loggerheads over	придерживаться разных мнений по поводу
be at loggerheads over	не приходить к консенсусу в вопросе о
be at loggerheads with	быть в натянутых отношениях с
be at loggerheads with	пререкаться (с кем-либо)
be at loggerheads with	ссориться (с кем-либо)
be at loggerheads with	ссориться (someone); пререкаться, с кем-либо)
fall to loggerheads	драться
fall to loggerheads	дойти до драки
fall to loggerheads	схватиться на кулачки
get to loggerheads	дойти до драки
get to loggerheads	поссориться
go to loggerheads	поссориться
go to loggerheads	дойти до драки
go to loggerheads	схватиться на кулачки
have two or more individuals or groups at loggerheads	рассорить (Liv Bliss)
have someone at loggerheads with	рассорить (someone else Liv Bliss)
his expression was at loggerheads with the words	его вид противоречил его словам
his expression was at loggerheads with the words	его вид не соответствовал тому, о чём он говорил
now they are at loggerheads	ныне они в ссоре
put two or more individuals or groups at loggerheads	рассорить (Liv Bliss)
put someone at loggerheads with	рассорить (someone else Liv Bliss)
remain at loggerheads	оставаться в ссоре (with ... - с ... cnn.com Alex_Odeychuk)
set at loggerheads	столкнуть + acc. лбами
set two or more individuals or groups at loggerheads	рассорить (Liv Bliss)
set someone at loggerheads with	рассорить (someone else Liv Bliss)
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё есть разногласия с председателем, и, похоже, они едва ли достигнут взаимопонимания
to loggerheads	враждовать (with)