Terms for subject General containing locking-in

English	Russian
a key grated in the lock	ключ заскрежетал в замке
beat the lock in	выбить замок
check if everybody was in before locking the door	проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.)
he inserted the key in the lock	он вставил ключ в замок
he turned the key in the lock	он повернул ключ в замке
he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
in lock-step with	синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement. theguardian.com 4uzhoj)
insert a key in a lock	вставить ключ в замок
install a lock in a door	врезать замок в дверь
keep the key in the lock	не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.)
lock a secret away in breast	хранить тайну в самой глубине сердца
lock a secret in breast	хранить тайну в глубине сердца
lock one's grief these facts, the secret, etc. up in one's bosom	затаить горе и т.д. в груди (in a separate compartment of the brain, etc., и т.д.)
lock in	запереть кого-либо в комнате
lock in	запереть кого-либо в комнате (и т.п.)
lock in	включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф)
lock in	закрепить (mascot)
lock in	запирать и не выпускать из комнаты
lock in	присоединяться (Анна Ф)
lock in	задраиваться
lock in	запереть (pf of запирать)
lock in	замыкать
lock in	запирать во (что-л.)
lock in	запереть (someone or something)
lock in	оказаться в тисках (sever_korrespondent)
lock in	зажимать
lock in	задраить
lock in	задраивать (impf of задраить)
lock in	запирать (someone or something)
lock smb. in a close embrace	сжать кого-л. в объятиях
lock smb., smth. in a room	закрыть кого-л., что-л. в комнате на ключ (in the kitchen, etc., и т.д.)
lock smb., smth. in a room	запереть кого-л., что-л. в комнате (in the kitchen, etc., и т.д.)
lock in arms	заключить кого-либо в объятия
lock in arms	сжать кого-либо в объятиях
lock smb. in one's arms	сжать кого-л. в объятиях
lock in battle	схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two armies were locked in battle"; "the two parties locked in a verbal battle" Рина Грант)
lock in combat	схватиться в противоборстве (букв. и перен.: "the two fighters locked in combat"; "the two political parties were locked in a verbal combat" Рина Грант)
lock smb., smth. in for a whole day	запереть кого-л., что-л. на целый день (for a week, etc., и т.д.)
lock smb., smth. in for a whole day	держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком (for a week, etc.)
lock in hand-to-hand combat	схватиться врукопашную (с артиклем или без, напр. • the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант)
lock in hand-to-hand combat	схватиться в рукопашной (с артиклем или без, напр. • the two fighters were locked in hand-to-hand combat", но: "the two fighters locked in a desperate hand-to-hand combat Рина Грант)
lock in place	защёлкиваться (triumfov)
lock oneself in	затворяться (impf of затвориться)
lock oneself in	запираться
lock oneself in	запираться
lock oneself in	запереться на ключ
lock oneself in	закрыться на ключ
lock oneself in	запереться
lock oneself in	запереться
lock oneself up in one's room	запереться в своей комнате
lock oneself up in the study	запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть)
lock oneself up in the study	закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть)
lock one's self in	запираться
lock the boy the cat, etc. in	запереть мальчика и т.д. на ключ (и не выпуска́ть)
lock the boy the cat, etc. in	запереть мальчика (и т.д., внутри́, в помеще́нии)
lock the children in a room	закрывать детей в комнате
lock up capital money in land	вложить капитал деньги в земельную собственность
lock smb. up in the room	запереть кого-л. в комнате (in the punishment cell at the police station, etc., и т.д.)
put a key in a lock	вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.)
put the key in the lock	вставить ключ в замок
set in lock down	посадить на карантин
set in lock down	изолировать
shoot the bolt in a lock	задвинуть засов
the key has stuck in the lock	ключ застрял в замке
the key is in the lock	ключ находится в замке
the key stuck in the lock	ключ в замке заело
the key stuck in the lock	ключ не поворачивался в замке
the key won't go in the lock	ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.)
the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
twist a key in a lock	поворачивать ключ в замке
you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!