| English | Russian |
| load a prisoner with chains | заковывать арестанта в цепи |
| load a ship with cotton | грузить пароход хлопком (a car with baggage, a cart with timber, a truck with coal, etc., и т.д.) |
| load down with something | нагрузить (кого-либо, чем-либо; Elaine was loaded down with bags full of shopping Bullfinch) |
| load oneself up with luggage | быть обвешанным сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself up with luggage | нагрузиться сумками, чемоданами (и т.п.) |
| load oneself with obligations | взять на себя много обязательств |
| load oneself with obligations | набрать много обязательств |
| load someone with all the work | взвалить всю работу на |
| load someone with all the work | взваливать всю работу на |
| load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| load stomach with food | перегружать желудок |
| load stomach with food | объедаться |
| load one's stomach with food | наедаться |
| load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| load with | взваливать (что на кого-что) |
| load with benefits | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load somebody with commissions | надавать поручений (Anglophile) |
| load smb. with compliments | захваливать (кого́-л.) |
| load with distinctions | окружить кого-либо почётом |
| load smb. with favours | оказывать кому-л. множество услуг (with honours, with blessings, etc., и т.д.) |
| load with favours | облагодетельствовать (Anglophile) |
| load smb. with parcels | нагружать кого-л. свёртками |
| load smb. with parcels | надавать кому-л. свёртков |
| load with parcels | нагружать кого-либо свёртками |
| load smb. with praise | захваливать (кого́-л.) |
| load with present | задарить (pf of задаривать) |
| load with present | задаривать (impf of задарить) |
| load with presents | задарить (pf of задаривать) |
| load with presents | задаривать (impf of задарить) |
| load smb. with reproaches | осыпать кого-л. упрёками (with insult, with abuse, with curses, etc., и т.д.) |
| load smb. with work | нагрузить кого-л. работой |
| the plan with the loading rota | план очерёдности погрузки |
| with the loading capacity of | грузоподъёмностью (Johnny Bravo) |