Terms for subject General containing levee

French	Russian
au pied levé	без предупреждения
au pied levé	без подготовки
dessin à main levée	чертёж от руки
dessin à main levée	быстро выполненный рисунок
dessin à main levée	эскиз
dessin à main levée	набросок
la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица	кто рано встаёт, тому Бог даёт (z484z)
la bienveillance divine appartient aux gens qui se lèvent tôt не пословица	кто рано встаёт тому Бог подаёт (z484z)
La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé	Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета (BoikoN)
le brouillard s'est levé	туман рассеялся (Lucile)
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt	кто рано встаёт тому Бог подаёт (makarwoman)
Le monde ou l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt	кто рано встаёт, тому Бог даёт (makarwoman)
levee des sanctions	отмена санкций (Minta)
lever des sourcils étonnés	удивленно вскинуть брови (marimarina)
lever deux mètres de drap	отрезать два метра сукна
lever la consigne	снять запрет
lever la crosse en l'air	воткнуть штык в землю (отказаться воевать)
lever la crête	важничать
lever la garde	сменить караул
lever la main	присягнуть
lever la main gauche	присягнуть
lever la main sur...	поднять руку на (...)
lever la main sur qn	замахнуться (на кого-л.)
lever la main sur qn	поднять руку
lever la sentinelle	сменить часового
lever la séance	закрывать заседание; закрывать встречу (Nadejda)
lever la séance	закрыть заседание
lever la tête	поднять голову
lever l'ancre	поднять якорь
lever l'ancre	сниться с якоря
lever l'appareil	снять повязку
lever le blocus	снять блокаду
lever le camp	двинуться в путь
lever le camp	уйти
lever le camp	сниться с лагеря
lever le cil	взмахнуть ресницами (букв.: ресницей financial-engineer)
lever le huis	перейти к открытой форме судебного разбирательства
lever le lièvre	затронуть щекотливый вопрос (kee46)
lever le lièvre	спугнуть зайца
lever le lièvre	поднять
lever le masque	сбросить маску (I. Havkin)
lever le matin	вставать по утрам (Alex_Odeychuk)
lever le menton	задирать нос
lever le menton	важничать
lever le pied	сбавить скорость
lever le pied	сбежать с казёнными деньгами
lever le pied	притормозить
lever le pied	удрать
lever le voile	приподнять завесу (vleonilh)
lever le voile de...	раскрыть (что-л.)
lever l'embargo	снять эмбарго
lever les arrêts	снять арест
lever les arrêts	выпустить из-под ареста
lever les bras au ciel	всплеснуть руками (imerkina)
lever les bras au ciel	воздеть руки к небу (marimarina)
lever les guérets	пахать пар
lever les lettres	производить выемку писем (из почтового ящика)
lever les scellés	снять печати
lever les violations	устранить нарушения (vleonilh)
lever les yeux au ciel	воздеть глаза к небу (marimarina)
lever les yeux au ciel	возвести глаза к небу (marimarina)
lever les yeux sur qqn	поднять глаза на кого-то (z484z)
lever les épaules	пожимать плечами
lever l'hypothèque	устранить трудность
lever l'interdit	снять запрет
lever l'interdit	снять бойкот
lever l'option	заключить сделку в отношении лица, давшего предварительное обещание (ROGER YOUNG)
lever l'option en faveur de qch	остановить свой выбор на чем-л. (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin)
lever l'étendard de la révolte	поднять знамя восстания
lever nos yeux	поднимать глаза (sur ... - к ... / на ... Alex_Odeychuk)
lever sa coupe	поднять бокал
lever son verre à la santé de qn	поднять бокал за чьё-л. здоровье
lever tes épaules	пожимать плечами
lever un doute	разрешить сомнение
lever un interdit	снять запрет
lever un obstacle	устранить препятствие
lever un plan	снять план
lever une carte	снять карту
lever une difficulté	устранить затруднение
lever une dîme sur qch	делать поборы
lever une dîme sur qch	взимать часть в свою пользу
levez les mains !	руки вверх!
levée d'ambiguïté	устранение неоднозначности
levée de boucliers	брожение умов
levée de doute	устранение неоднозначности
levée de la pâte	подъём теста
levée de l'embargo	снятие санкций (z484z)
levée de l'immunité parlementaire	лишение депутата неприкосновенности (la réunion du comité réglementaire de la Rada devant statuer sur la levée de l’immunité parlementaire de Savtchenko aura lieu demain matin 22 mars à 8 h 30)
levée de scellés	снятие печатей
levée des impôts	взимание налогов
levée des sanctions	отмена санкций
levée d'immunité parlementaire	лишение парламентской неприкосновенности
levée d'option	заявление приобретателя о принятии условий договора
levée du corps	вынос тела
levée d'un pansement	снятие повязки
levée d'un siège	снятие осады
levée d'une punition	освобождение от наказания
levée d'une séance	закрытие заседания
levée d'écrou	освобождение из-под стражи
levée en masse	народное ополчение
main levée de l'inteгdiction de	снятие запрета на (ROGER YOUNG)
par assis et levé	вставанием с места (о голосовании)
salut à poing levé	приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности)
station supplémentaire de levé de détail	переходная съемочная точка (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar)
vote à main levée	голосовать поднятием руки (Delilah)
vote à mains levées	голосование поднятием руки
vote à mains levées	открытое голосование
voter par assis et levé	голосовать вставанием с места
voter à mains levées	голосовать поднятием рук
à dos levé	с поднятой крышкой (о рояле)