Terms for subject General containing les cours

French	German
abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Bezugszeit
abonnement intéressant la période restant à courir	Bestellung für den Rest der laufenden Bezugszeit
abonnement intéressant la période restant à courir	Abonnement für die restliche Abonnementzeit
absence du président de la Cour	Abwesenheit des Präsidenten des Gerichtshofes
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
acte déféré à la Cour	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
agent de la Cour des comptes	Bediensteter des Rechnungshofs
au cours de la relance	während der Aufschwungphase
au cours de l'application de la convention	während der Laufzeit des Abkommens
avis de la Cour	Stellungnahme des Hofes
cadre des services de la Cour des comptes	Stellenplan des Rechnungshofs
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	Lösungen offener Fragen mit friedlichen Mitteln suchen
Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne	Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten
consommation de courant pour le flux lumineux	Lichtstrombedarf
contrôle effectué par la Cour des comptes	vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst
cours de base pour l'engagement au service de promotion de la paix	GK FFD
cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC	GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau
cours d'orientation dans le domaine de la PSDC	GSVP-Orientierungslehrgang
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
cours sur les marchés	Marktpreise
dans le cours de	im Laufe von
dans le cours de	während
dans le cours de	während der Dauer von
dans le cours de	im Verlaufe von
dans le cours de	bei
fixer le cours des monnaies	die Wechselkurse der Währungen festschreiben
gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales	Verwaltung des kurzfristigen Waehrungsbeistandes zwischen den Notenbanken
Greffier de la Cour pénale internationale	Kanzler des Internationalen Strafgerichtshofs
informer la Cour des comptes	den Rechnungshof unterrichten
invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
juge de la Cour de justice	Richter des Gerichtshofs
la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend	der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig
la Cour de justice peut être saisie	der Gerichtshof kann angerufen werden
la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante	Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs
la durée du mandat restant à courir	die verbleibende Amtszeit
l'avis de conformité donné par la Cour de justice	die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs
le cinq du courant	der 5.dies
le cinq du courant	Ende dieses Monats
le cinq du courant	Ende dies
le courant des affaires	Geschäftsgang
le courant du monde	der Welt Lauf
le délai court à partir du...	die Frist beginnt am...
le délai court à partir du...	der Fristlauf beginnt am...
"le Parlement est recevable à saisir la Cour"	zulässige Klage des Parlaments
le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
les cours sont variables	die Kurse sind hoch
les cours sont variables	die Kurse sind niedrig
les cours sont variables	die Kurse sind veränderlich
les cours sont variables	die Kurse sind fest
"les en cours"	die laufenden Forderungen, das Obligo
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
libérer le cours	den Wechselkurs freigeben
Maréchal de la Cour de S.M. la Reine	Hofmarschall I.M. der Königin
obligations à court et moyen terme émises par les banques	kürzerfristige Bankschuldverschreibungen
observation préliminaire de la Cour des Comptes	Vorbemerkung des Rechnungshofs
Ordonnance sur le courant faible	Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen
Ordonnance sur le courant fort	Verordnung vom 30.März 1994 über elektrische Starkstromanlagen
Ordonnance sur le courant fort	Starkstromverordnung
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur	für die verbleibende Amtszeit seines Vorgängers
pouvoir d'interprétation de la Cour	Auslegungsbefugnis des Gerichtshofes
Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft
président de la Cour	Präsident des Gerichtshofes
président de la Cour administrative	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
présidente de la Cour administrative	Präsident des Kantonalen Verwaltungsgerichts
recours devant la Cour de justice	Klage beim Gerichtshof
relever des cours à la production	Preise auf der Erzeugerstufe erfassen
Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux	Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919
réserves résultant de la hausse des cours	Kurswertreserven
tableau des effectifs de la Cour des comptes	Stellenplan des Rechnungshofs
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
vendre au cours de la place	zum Platzkurs verkaufen
vendre au cours de la place	zum Platzkurs kaufen