| English | Russian |
| a book launch | обед в ресторане (Lyubov_Zubritskaya) |
| fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| hold a launch event/ ceremony/ party for | провести презентацию (bookworm) |
| hold a launch event/ ceremony/ party for | проводить презентацию (bookworm) |
| host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | провести презентацию (bookworm) |
| host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| launch a blow | нанести удар |
| launch a campaign | организовать кампанию (WiseSnake) |
| launch a campaign | начать кампанию (в печати и т.п.) |
| launch a campaign | вести кампанию |
| launch a campaign | начать кампанию |
| launch a campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| launch a campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| launch a case | заводить дело |
| launch a case | завести дело |
| launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| launch a clampdown on | прессовать |
| launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| launch a crackdown | начать кампанию по борьбе с (Anglophile) |
| launch a crackdown | начинать кампанию против (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| launch a criminal case | возбудить уголовное дело (VLZ_58) |
| launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| launch a drive | развернуть кампанию |
| launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| launch a grenade | бросить гранату |
| launch a lawsuit | подать иск (against – на • A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. • The conversation also touched on the human factor behind many fires, including arson, but Mulhall pointed out that utility companies are often at fault, as seen in the Lahaina fire. "Tens of billions of dollars in lawsuits have been launched against at least 20 major power providers across the country for causing these fires," he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| launch a lawsuit | подать в суд исковое заявление (against – на • A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. • The conversation also touched on the human factor behind many fires, including arson, but Mulhall pointed out that utility companies are often at fault, as seen in the Lahaina fire. "Tens of billions of dollars in lawsuits have been launched against at least 20 major power providers across the country for causing these fires," he stated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| launch a lifeboat | спустить на воду спасательную шлюпку |
| launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| launch a new business | запускать новое предприятие (VLZ_58) |
| launch a new destination | открыть новое направление (об авиакомпании sankozh) |
| launch a new round of negotiations | начинать новый раунд переговоров |
| launch a new website | открыть новый сайт (bigmaxus) |
| launch a probe into | открыть уголовное дело против |
| launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| launch a program | разработать программу |
| launch a programme | начинать программу |
| launch a programme | вводить в действие программу |
| launch a programme | приступать к выполнению программы |
| launch a project | начать осуществление проекта |
| launch a proposal | представить предложение (Анна Ф) |
| launch a rocket | запустить ракету |
| launch a satellite | запустить спутник |
| launch a scheme | ввести в действие план |
| launch a ship | спускать корабль на воду |
| launch a ship | спускать судно на воду |
| launch a spear at | метнуть копьё (в кого-либо) |
| launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| launch a tabloid | начать издавать газетный листок |
| launch a torpedo | пустить торпеду |
| launch a torpedo | выпустить торпеду |
| launch a torpedo | запустить торпеду |
| launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| launch a war | начинать войну (Ivan Pisarev) |
| launch a war | развязать войну |
| launch a young man into business | помочь юноше начать деловую карьеру |
| launch into a discussion | пуститься в рассуждения (Pokki) |
| launch into a rant | разразиться тирадой (Ремедиос_П) |
| launch into a tirade | пуститься в тираду |
| launch of a product | запуск изделия в производство (kanareika) |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| shoot launch a satellite | запустить искусственный спутник |