Terms for subject General containing l.c

French	English
adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure	accepting such a project is a bit risky
Agence des C3 de l'OTAN	NATO Consultation, Command and Control Agency
après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!	then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!
avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure	there's a right time for every thing
avec lui, c'est tout l'un ou tout l'autre	with him, it's either all black or all white
Bureau de l'O.C.D.E. et du Benelux	OECD and Benelux Section
ce dont je ne me souviens pas, c'est l'adresse	what I can't remember is the address
ce ministre, c'est l'arlésienne!	does this much talked-about minister really exist?
ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne	it's the work that matters and not the individual
ce qui m'embarrasse le plus c'est l'organisation du budget	what I find most awkward is how to organize the budget
c'est ainsi que je conçois l'amour	this is how I see love
c'est ainsi que je conçois l'amour	this is my idea of love
c'est beau l'amour!	love's a wonderful thing!
c'est bien l'effet du hasard si...	it's really quite by chance that...
c'est ce qui l'a fait plonger	that's what caused his demise
c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur	that is what kept me from seeing the mistake
c'est ce roman qui l'a lancé	this novel made him famous
c'est cette émission qui l'a lancé	this programme made him famous
c'est clair comme de l'eau de roche	it's crystal clear
c'est comme l' œuf de Christophe Colomb, il fallait y penser	it's easy when you know how
c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule	it's a chicken and egg situation
c'est conforme à l'usage	it's in accordance with the rules of etiquette
c'est contraire à l'usage	it's contrary to the rules of etiquette
c'est contraire à l'usage	it's not the done thing
c'est contre l'usage	it's contrary to the rules of etiquette
c'est contre l'usage	it's not the done thing
c'est de la bêtise à l'état brut	it's plain stupidity
c'est de l'amateurisme	it's amateurish
c'est de l'argent honnêtement gagné	it's money honestly earned
c'est de l'entêtement!	it's pig-headedness!
c'est de l'inédit pour nos trois alpinistes	it's a first for our three climbers
c'est de l'orgueil mal placé	it's just misplaced pride
c'est de l'utopie!	that's all pie in the sky!
c'est dire l'actualité brûlante de ce livre	this shows how very topical this book is
c'est du racisme à l'état pur	it's nothing more than racism
c'est elle qui l'a dépucelé	he lost his virginity to her
c'est elle qui me l'a dit	it was she who told me
c'est elle qui me l'a dit	she's the one who told me
c'est euh, Tartempion, qui me l'a donné	it's er ... what's-his-name who gave it to me
c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire	they're the ones who got him mixed up in this business
c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire	they're the ones who got him involved up in this business
c'est la boisson qui l'a tué	excessive drinking killed him
c'est la bouteille à l'encre	the whole thing's a muddle
c'est la fine fleur de l'école	he's the pride of his school
c'est la générosité qui l'anime	he's motivated by generous feelings
c'est la générosité qui l'anime	he's prompted by generous feelings
c'est la mollesse de l'opposition qui est en cause	the opposition's spinelessness is to blame
c'est l'affaire d'un instant	it won't take a minute
c'est l'affaire d'un moment	it'll only take a moment
c'est l'affaire d'un moment	it'll only take a minute
c'est l'affaire d'une seconde	it can be done in a trice
c'est l'air qui fait la chanson	it's the way you say it
c'est l'air qui fait la chanson	it's not what you say
c'est l'ambassadeur du Canada	he's the Canadian Ambassador
c'est l'anéantissement d'un mois de travail	it's a whole month's work lost
c'est l'arroseur arrosé!	now the boot is on the other foot!
c'est l'auteur que je préfère	he's/she's my favourite writer
c'est le bénéfice que l'on peut tirer de cette conduite	that's the reward for such behaviour
c'est le monde à l'envers!	what's the world coming to?
c'est l'enfance de l'art	it's child's play
c'est l'espoir de le retrouver qui la porte	the hope of finding him again keeps her going
c'est l'expression consacrée	it's the accepted way of saying it
c'est l'heure	on time is on time
c'est l'homme de la situation	he's the right man for the job
c'est l'homme des décisions rapides	he's good at reaching quick decisions
c'est l'homme d'une seule femme	he's a one-woman man
c'est l'homme d'une seule passion	he's a man with one ruling passion
c'est l'homme d'une seule passion	he's a man with one overriding passion
c'est l'homme providentiel!	he's the man we need!
c'est l'instant fatidique!	it's now or never!
c'est l'intention qui compte	it's the thought that counts
c'est l'orgueil qui le pousse	he is driven by pride
c'est l'orgueil qui le pousse	he is spurred on pride
c'est lui l'acteur principal	he's the leading man
c'est lui qui est l'homme fort de l'alliance	he is the kingpin in the partnership
c'est lui qui l'a accouchée	he delivered her baby
c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière	it's one of the most successful concerts of my career
c'est l'un des plus sûrs soutiens du gouvernement	he's one of the mainstays of the government
c'est l'usage	it's the done thing
c'est là le plus curieux de l'affaire	that's what's so strange
c'est là que l'on a concentré les malades	this is where all the sick people have been gathered together
c'est là que réside tout l'intérêt du film	that is where the strength of the film lies
c'est l'éminence grise du patron	he's the power behind the boss
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres	it was this which sparked everything off
c'est l'évidence même!	it's quite evident!
c'est l'évidence même!	it's quite obvious!
c'est l'œuvre d'un professionnel	this is the work of a professional
c'est moins bien que l'an dernier	it's not as good a last year
c'est mon petit doigt qui me l'a dit	a little bird told me
c'est Paolo qui l'a coiffée	she had her hair done by Paolo
c'est par là que l'eau rentre	that's where the water is getting in
c'est par là que l'eau rentre	that's where the water is coming in
c'est Paul qui a arrangé l'exposition	Paul put the exhibition together
c'est pour le bien de l'entreprise	it's for the good of the firm
c'est qu'il a encore raison, cet l'animal!	the beggar's right again!
c'est reparti, encore une hausse de l'électricité!	here we go again, another rise in the price of electricity!
c'est ridicule d'avoir peur de l'avion	it's ridiculous to be afraid of flying
c'est soit l'un, soit l'autre	it's either one or the other
c'est son amant — tu m'as l'air bien informé!	he's her lover — you seem to know a lot!
c'est son amant — tu m'as l'air très informé!	he's her lover — you seem to know a lot!
c'est toi le grand gagnant de l'histoire	you've got the best of the bargain
c'est toi le grand gagnant de l'histoire	you've come out on top
c'est tout l'effet que ça te fait?	is that all it means to you?
c'est un artiste dans l'âme	he's a born artist
c'est un cancer qui nous l'a enlevé	cancer took him from us
c'est un coup d'épée dans l'eau	it's a waste of time
c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient	he's a generous man, yet he's disliked by many
c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais	it's a good way of learning English
c'est une excellente indication sur l'état de l'économie	it's an excellent indication of the state of the economy
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've been planning to see for a year!
c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!	it's a play we've supposedly been going to see
c'est une virtuose de l'aiguille	she's a brilliant tennis needlewoman
c'est vrai, je l'ai vue le faire	it's true, I saw her do it
c'est à Guimard que l'on doit cette découverte	we're indebted to Guimard for this discovery
c'est à Guimard que l'on doit cette découverte	we have Guimard to thank for this discovery
c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while
c'est à moi qu'il l'a donné	he gave it to me
c'est à peine si je l'ai entrevu	I only just caught a glimpse of him
c'est à toi qu'on l'a demandé	you were asked
c'est à toi qu'on l'a demandé	you were the one who was asked
c'est ça l'ennui!	that's the trouble!
c'est ça l'ennui!	that's the hitch!
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC
Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!	how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!
c'était bon, mais ils ont salé l'addition!	it was good but the bill was a bit steep!
c'était le goût de l'époque	it was the style of the time
c'était une fortune à l'époque	it was a lot of money at the time
c'était à la limite de l'insolence	it was verging on impertinence
dans la vie, l'important c'est de ...	the important thing in life is to ...
Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction	Main Division for C Services and Training Facilities
du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag!	now I've gone and locked myself out, what a farce this is!
déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi	EC declaration of conformity and of suitability for use
elle a refusé! — c'est de l'infantilisme!	she said no! — how childish!
elle a réussi l'examen, mais c'était juste	she passed her exam, but it was a close thing
entre eux, c'est l'amour fou	they're madly in love
entre eux, c'est l'amour fou	they're crazy about each other
et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité	and the best part of it is that he's the one who'd invited me
il fait 30°C à l'ombre	it's 30°C in the shade
il veut se marier, c'est normal, il a l'âge	he wants to get married, it's normal at his age
il y a du papier à l'intérieur — c'est fait exprès	there's some paper inside — it's meant to be like that
j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!	my knees hurt — you're getting old!
je ne dis pas qu'il l'a volé, c'est une probabilité	I'm not saying he stole it, but it's probable
je ne l'ai pas renvoyé, mais c'était tangent	I didn't fire him but I was very close to doing so
je ne l'aime pas, c'est viscéral	I don't like him, it's a gut feeling
la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions	forty is the time of life for making big decisions
l'art oriental, c'est son domaine	she's a specialist in oriental art
l'avion décolle dans 30 minutes — c'est trop court pour l'avoir	the plane takes off in 30 minutes — we won't make it in time
le bizarre dans l'histoire, c'est que ...	what's really strange is that ...
le comique de l'histoire, c'est que ...	the funny part of it is that ...
le fin mot de l'histoire c'est ...	the best of it is ...
le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse	the trouble is I've lost the address
le malheur c'est que j'ai perdu l'adresse	unfortunately, I've lost the address
le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant	the amazing thing about the whole story is that he's still alive
le plus dur, c'est l'attente	the toughest part is the waiting
le plus dur dans l'histoire, c'est de comprendre ce qui s'est passé	the hardest part of the whole business is understanding what really happened
l'ennui c'est que ...	the trouble is that ...
les ordinateurs, c'est l'auberge	you get out of computers what you put in them in the first place
l'escalade du mont Blanc, c'était juste pour se faire les dents	climbing Mont Blanc was just for starters
l'essentiel c'est que tu comprennes	the main thing is that you should understand
l'essentiel c'est que tu comprennes	the most important is that you should understand
l'eucalyptus c'est radical contre le rhume	eucalyptus is just the thing for colds
l'important, c'est de...	the main thing is to...
l'important, c'est de...	the important thing is to...
l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué	the plot is gripping but the acting is poor
lui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours	with friends like him, who needs enemies?
l'écologie, c'est vraiment son truc	he's really into environmental issues
l'électricité, c'est mon domaine	I know quite a bit about electricity
l'État, c'est moi	famous phrase attributed to Louis XIV proclaiming the absolute nature of the monarchy
Notre maison c'est l'Estonie	Estonia is Our Home
Notre maison c'est l'Estonie	"Our Home is Estonia" party
on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!	we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!
pour lui, l'enseignement c'est un apostolat	he is wholeheartedly devoted to teaching, teaching is his mission in life
pour moi, c'est de l'hébreu	I can't make head or tail of it, it's all Greek to me
règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS	Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS
sa copine c'est l'arlésienne!	does this much talked-about girlfriend really exist?
tout ça, c'est de l'intox	all that's just propaganda
tu l'as cassé? c'est du joli!	you broke it? that's great!
tu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique!	you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much!
un jour ou l'autre ils en viendront aux mains, c'est obligatoire	one of these days they're bound to come to blows
une heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste	an hour to get to the airport, that's not enough
une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire	a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate
une table Régence dans la cuisine, c'est de l'hérésie!	a Regency table in the kitchen, that's a sacrilege!
à 15 ans, c'était déjà un génie de l'électronique	at 15 he was already an electronics wizard
à la fac, c'est l'usine!	it's just a production line at college!
à l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur	at school, he was always the one who got bullied
ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche	it doesn't look much but it's quite a big job
ça y est, l'affaire c'est dans le sac!	it's in the bag!
ça y est, l'affaire c'est dans le sac!	it's as good as done!