| Hungarian | Russian |
| a felöltő nem kész | пальто ещё не дошито |
| a hajó indulásra kész | корабль готов к отплытию |
| a hús nem kész, meg kell sütni | мясо не готово, надо ещё пожарить |
| a kész kéziratba beleszúrt egy fejezetet | в готовую рукопись он вставил ещё одну главу |
| a készből él | жить на свои наличные деньги |
| a piacot kész árukkal árasztja el | заваливать рынок готовыми изделиями |
| a terv fogalmazványban kész | проект вчерне готов |
| bármire kész | он на всё способен |
| bármire kész | он готов на что угодно |
| egy vigyázatlan szó és kész a baja! | одно неосторожное слово - и готова беда! |
| elutazom, és kész! | я поеду, вот и всё! |
| ez egyhamar nem lesz kész | это не будет готово так скоро |
| ez kész megbolondulás! | это - с ума сойти! |
| ez kész nevestség! | это смешно! |
| cél ezért a házasságért kész bármi áldozatra | ради этого брака она готова на всякие жертвы |
| cél ezért a házasságért kész bármi áldozatra | ради этого брака он готов на всякие жертвы |
| félig kész | готовый наполовину |
| félig kész munka | нечистая работа |
| félig kész munka | топорная работа |
| félig kész étel | полуфабрикат |
| félig kész étel | полуготовая пища |
| hamarosan kész leszek | я скоро кончу |
| hamarosan kész leszek | я скоро кончаю |
| harcra kész | готовый к бою |
| harcra kész csapatok | боевые части |
| indulásra kész | быть готовым к отъезду |
| kéne, ugye? | вам это надо, так? |
| kéne, ugye? | тебе это надо, так? |
| kész a gépelés? | вы уже напечатали? |
| kész a tea | чай заварился |
| kész a végsőkig harcolni | он готов биться до конца |
| kész a végsőre | быть готовым ко всему |
| kész a végsőre | быть готовым на всё |
| kész az ebéd | обед готов |
| kész csapás | божеское наказание |
| kész csapás | сущее наказание |
| kész elviselni minden üldözést | он готов перетереть все гонения |
| kész gyönyörűség | сплошное удовольствие |
| kész haszon! | настоящая выгода! |
| kész híve | искренне Ваш (levél végén) |
| levélbefejező forma kész híve... | Ваш... |
| kész művész | законченный художник |
| kész művész | настоящий художник |
| kész nevetség | смех да и только |
| kész segítséget nyújtani | он готов оказать помощь |
| kész segítséget nyújtani | он готов оказать поддержку |
| személyről kész siralom! | какая жалкая фигура! |
| kész termék | готовое изделие |
| kész támogatást nyújtani | он готов оказать помощь |
| kész támogatást nyújtani | он готов оказать поддержку |
| kész tönkremenés | совершенное разорение |
| kész vagyok esküt tenni | я готов присягнуть |
| kész vagyok mindent elfelejteni | я готов всё забыть |
| kész veszedelem | настоящая опасность |
| kész örömest | с радостью |
| kész örömest | с великим удовольствием |
| kész örömest | с превеликим удовольствием |
| kész örömest | с большим удовольствием |
| kész örömmel | с удовольствием |
| kész örömmel | с превеликим удовольствием |
| kész örömmel | с большим удовольствием |
| késznek mutatkozik | заявить о готовности сделать (vmire, что-л.) |
| megnyomja a munkát, hogy határidőre kész legyen | поднажать, чтобы успеть к сроку |
| mihelyt kész leszek, szólok | как только я буду готов, я тебе скажу |
| mikor lesz már végre kész? | когда же вы будете готовы? |
| minden áldozatra kész | готовый на всякие жертвы |
| minden áldozatra kész vitézség | беззаветная храбрость |
| mindenre kész | готов на всё |
| mindenre kész | идти на всё |
| mindenre kész | готовый на всё |
| már majdnem kész mérnök | он без пяти минут инженер |
| nem kész | неготовый |
| nyers kész munka | нечистая работа |
| nyers kész munka | топорная работа |
| ostoba vagy és kész! | глупый ты - вот тебе и сказ весь! |
| rákapcsol, hogy határidőre kész legyen | поднажать, чтобы успеть к сроку |
| segítségre kész | готовый помочь |
| szolgálatra kész | готовый помочь |
| szót kész röhej! | одна смехота! |
| szót kész röhej! | просто смех! |
| teljesen kész | в полной готовности |
| tettre kész | деятельный |
| tettre kész | энергичный |
| tettre kész | активный |
| támadásra kész | готовый к наступлению |
| ugrásra kész | готовый к прыжку |
| ugye kész vagy? | да ты готов? |
| és kész! | да и только |
| és kész! | и полно! |
| és kész! | делу конец! |
| és kész! | вот и всё! |
| és kész! | и это всё! |
| és kész! | это всё и больше ничего |
| és ezzel kész! | кончен бал! |
| és ezzel kész! | и кончено! |
| útra kész | быть готовым к отлёту |
| útra kész | быть готовым к отъезду |
| útra kész | быть готовым к отплыву |
| útra kész | готовый к отправлению (в путь) |
| ő már kész | он уже кончил |
| ő már kész | он уже готов |