Terms for subject General containing keep in check

English	Russian
his task was to keep Jimmy in check	его задачей было держать Джима под контролем
keep emotions in check	сдерживать себя (Try to keep your emotions in check. VLZ_58)
keep health in check	поддерживать в здоровом состоянии (sankozh)
keep health in check	поддерживать здоровье (sankozh)
keep one's health in check	следить за здоровьем (george serebryakov)
keep in check	подчинять (Ivan Pisarev)
keep in check	взнуздать (Ivan Pisarev)
keep in check	согнуть в три погибели (Ivan Pisarev)
keep in check	согнуть в бараний рог (Ivan Pisarev)
keep in check	завязать в узел (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в подчинении (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в лапах (Ivan Pisarev)
keep in check	быть хозяином положения (Ivan Pisarev)
keep in check	использовать в своих интересах (Ivan Pisarev)
keep in check	командовать (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в своих руках (Ivan Pisarev)
keep in check	диктовать условия (Ivan Pisarev)
keep in check	всякая задержка
keep in check	остановка
keep in check	закорючка
keep in check	ущерб
keep in check	выговор
keep in check	узда
keep in check	досада
keep in check	держать в руках
manage to keep in check	удержать в узде (Alex Lilo)
keep in check	обуздывать
keep in check	контролировать (example by ART Vancouver: • "tips on how to keep your allergies in check.")
keep in check	препятствовать чьим намерениям
keep in check	задерживать
keep in check	проверять
keep in check	давать нагоняй
keep smb., smth. in check	сдерживать (кого́-л., что-л.)
keep in check	делать шах
keep in check	сличать
keep in check	удерживать
keep in check	держать в страхе
keep in check	присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.)
keep in check	обуздываться
keep in check	обуздать
keep in check	держать в узде (Anglophile)
keep in check	неудача
keep in check	перерыв
keep in check	препятствие
keep in check	иметь власть над (Ivan Pisarev)
keep in check	крутить как хочешь (Ivan Pisarev)
keep in check	властвовать над (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в когтях (Ivan Pisarev)
keep in check	зажать в кулак (Ivan Pisarev)
keep in check	завязать узлом (Ivan Pisarev)
keep in check	скрутить в бараний рог (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в вожжах (Ivan Pisarev)
keep in check	вить веревки (Ivan Pisarev)
keep in check	держать в кулаке (Ivan Pisarev)
keep inflation in check	сдерживать инфляцию (bookworm)
keep inflation in check	сдержать инфляцию (bookworm)
keep oneself in check	обуздывать себя (george serebryakov)
keep oneself in check	контролировать свои эмоции (george serebryakov)
keep oneself in check	контролировать себя (george serebryakov)
keep oneself in check	владеть собой (george serebryakov)
keep one's temper in check	сдерживать себя
keep one's temper in check	держать свои эмоции под контролем
keep one's temper in check	сдерживаться
keep one's temper in check	сдерживать эмоции
keep one's temper in check	не распускаться
keep one's temper in check	держать себя в руках (You couldn't keep your temper in check.)
keep one's temper in check	не давать волю чувствам
keep tensions in check	удерживать ситуацию под контролем
keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check	препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.)
keep your emotions in check	сдерживайте свои чувства