| English | Japanese |
| n-adv n-suf just keeps on ...ing | 一方 ichi1 news1 nf01 (いっぽう) |
| n-suf uk keep ...-ing | 放し (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.) |
| n-suf uk keep ...-ing | っ放し (negative nuance, with the state being improper, unpleasant, etc.) |