| English | Russian |
| he just barely escaped | он с грехом пополам унёс ноги |
| he just barely had enough time to gather his things | он только-только успел собрать вещи |
| just barely | с большим трудом (The Liberals managed to win that seat, just barely. ART Vancouver) |
| just barely | чуть-чуть |
| just barely | с большим трудом (Andrey Truhachev) |
| just barely | едва ли (Tink) |
| just barely | лишь чуть-чуть |
| just barely | на грани (Tanya Gesse) |
| just barely | еле-еле (о расстоянии ART Vancouver) |