Terms for subject General containing judge

English	Russian
a judge of poetry	знаток поэзии
a judge's robe	судейская мантия
ability to judge by eye	глазомер
American Judges Association	Американская ассоциация судей
appear before a judge	предстать перед судьёй (before a magistrate, before a court of justice, etc., и т.д.)
as far as can judge	насколько я могу судить
as far as I can judge...	насколько можно судить...
as far as I can judge	насколько я могу судить
as far as one can judge...	насколько можно судить...
as sober as a judge	трезвый, как судья
as sober as a judge	очень торжественный
as sober as a judge	абсолютно трезвый
as sober as a judge	очень серьёзный
associable judge	заместитель судьи
back judge	судья на задней линии
back judge	глава судейской бригады (футбол)
back judge	глава судейской бригады в футболе
be a good judge	знать толк (в – of Alexander Demidov)
be a good judge of	знать толк
be a good judge of	знать толк
be a good judge of	понимать (знать толк В.И.Макаров)
be a good judge of character	хорошо разбираться в людях (Anglophile)
be a good judge of character	разбираться в людях (Рина Грант)
be a good judge of something	знать толк (Anglophile)
be a good judge	понять (of)
be a good judge	понимать (of)
be a good judge of	понимать
be a judge of women	разбираться в женщинах (Well, Henry was never a really good judge of women. He always trusted them to do the right thing and they never did • He liked to think he was a nice judge of a woman Taras)
be a poor judge of character	плохо разбираться в людях (Anglophile)
be a shrewd judge of character	быть хорошим психологом
be a shrewd judge of character	быть тонким психологом
be a shrewd judge of character	хорошо разбираться в людях
be a shrewd judge of character	быть проницательным человеком, хорошо разбирающимся в людях
be a shrewd judge of character	слыть проницательным человеком
be an effective judge	быть объективным арбитром (Lenochkadpr)
be in the best position of any person to judge	иметь возможность судить лучше других (Solidboss)
be incompetent to judge about	не обладать достаточными знаниями, чтобы судить (о чём-либо)
be judge of	знать толк в
be no great judge of sth.	плохо разбираться в (He was no great judge of physiognomy. Stanislav Silinsky)
be permitted at the judge's discretion	оставаться на усмотрение судьи (о наказании markovka)
Blessed be the the true Judge	Благословен Судья истинный! (Cлова, произносимые перед тем, как сообщить горестное известие scherfas)
bribe a judge	давать взятку судье (a witness, a policeman, etc., и т.д.)
bribe a judge	подкупать судью (a witness, a policeman, etc., и т.д.)
chair the panel of judges	возглавить жюри (на конкурсе / for a competition denghu)
chair the panel of judges	возглавлять жюри (на конкурсе / for a competition denghu)
chairman of judges	председатель жюри (конкурса и т.д. bookworm)
chairman of the judges	председатель жюри (на конкурсе denghu)
choose a judge for his fairness	выбирать судью за его справедливость (a wife for her beauty, the room for its size, etc., и т.д.)
Circuit Court Judge	судья окружного суда (Великобритания)
city judge	городской судья
come before a judge	представать перед судьёй (before a conciliation court, before the United Nations Assembly, etc., и т.д.)
Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation	о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y)
Concerning the Status of Judges in the Russian Federation	о статусе судей в Российской Федерации (E&Y)
contempt against judge	неуважение к суду
County Court Judge	судья суда графства (Великобритания)
dance judge	танцевальный судья (Islet)
deputy judge	подсудок
deputy judge	помощник судьи
disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question	снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse)
dissenting opinion of a judge	особое мнение судьи (Alexander Demidov)
District Court Judge	судья окружного суда (США)
district court judge	судья районного суда (Alexander Demidov)
District Court Judge Presiding	председательствующий судья (США 4uzhoj)
district-judge	судья местного суда
district-judge	федеральный окружной судья
district judge	федеральный окружной судья
don't judge a book by its cover	не всё то золото, что блестит (Anglophile)
don't judge him too harshly	не судите его слишком строго
don't judge me by	не надо судить обо мне по (Lyubov_Zubritskaya)
don't judge me by that translation	не судите обо мне по этому переводу
don't judge others by yourself	на свой аршин не меряй
don't judge them too harshly	не судите их слишком строго
don't judge too harshly	не судите строго (semfromshire)
don't judge too severely	не обессудь
even though he's at fault, it's not for you to judge him	хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить
fair judge	беспристрастный судья
family judge	судья по семейным делам (sankozh)
field judge	спортивный судья (nerzig)
first-instance judge	судья первой инстанции (more hits. Judge Flores, a first-instance judge overseeing pre-trial matters, convened the hearing pursuant to a Constitutional Court ruling issued on ... | Following the Privy Council decision, the complex litigation had been case managed in the Isle of Man by the first instance judge, who had ... Alexander Demidov)
goal judge	судья у ворот
God will judge	Бог рассудит (AlexShu)
good judge of character	человек, хорошо разбирающийся в людях (geoyulia)
he appealed to his judges to consider his age	он просил судей принять во внимание его возраст (he was going on seventy; ему было уже почти семьдесят)
he asked me to judge between them	он попросил меня рассудить их
he comes on before the judge on the tenth	он предстанет перед судом десятого (числа́)
he faced his judges humbly	он смиренно предстал перед своими судьями
he is a fine judge of paintings	он тонкий ценитель живописи
he is a good judge of	он понимает музыку
he is a good judge of	он понимает в музыке
he is a good judge of character	он очень проницательный человек
he is a good judge of character	он хорошо разбирается в людях
he is a good judge of music	он знает толк в музыке
he is at once the Judge and the Pardoner of sinners	он одновременно и судит, и прощает грешников
he is no judge	он плохой судья
he is no judge	он плохой знаток
he is one of the judges	он в составе жюри
he presented himself before the judge	он явился к судье
he was sentenced by an impartial judge	приговор был вынесен беспристрастным судьёй
Higher Judges' Qualifications Board	Высшая квалификационная коллегия судей (термин взят с сайта Президента РФ: kremlin.ru K.S.C)
history will judge	история рассудит (Vladimir Shevchuk)
how can he judge my work?	как он может судить о моей работе?
how can I judge?	как я могу судить?
I can't judge whether he was right or wrong	я не могу решить, прав он был или нет
I can't judge whether he was right or wrong	я не могу судить, прав он был или нет
I have heard the evidence and will judge accordingly	я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор
I'll be the judge of that	это мне решать (otlichnica_po_jizni)
investigating judge	судья, принимающий участие в судебном следствии
investigating judge	судья, ведущий судебное следствие
it is best not to judge at first sight	по первому впечатлению лучше не судить
it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
it is for you to judge	ты должен сам решать
it is for you to judge	тебе решать
it is for you to judge	ты должен сам судить
it is for you to judge	тебе судить
it is hard to judge his abilities	трудно судить о его способностях
it is hard to judge in such matters	в таких делах судить трудно
it is not for me to judge you	не мне вас осуждать
it is too early to judge about that	об этом ещё рано судить
it is unfair to judge them by our standards	несправедливо судить о них по нашей мерке
it is unfair to judge them by our standards	неверно судить о них по нашей мерке
it's hard to judge from the beginning	по началу трудно судить
it's not for you to judge	не тебе судить
it's not for you to judge	не вам судить
judge a book by its cover	судить по внешнему виду
judge of a book by its cover	судить о книге по обложке (a student by his answer, a woman by her appearance, others by oneself, etc., и т.д.)
judge a contest	судить соревнования (Interex)
judge a criminal	судить преступника (a burglar, a forger, etc., и т.д.)
judge a football match	судить футбольный матч (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.)
judge advocate	военный прокурор
judge advocate	консультант военного суда
Judge Advocate General	генеральный прокурор
Judge Advocate General	начальник военно-юридической службы
judge something against something	оценивать (что-либо) с учётом (чего-либо; The completeness of an extractables assessment can only be judged against the overall goals of the assessment. Wakeful dormouse)
judge something against something	сравнивать (что-либо) с (чем-либо Wakeful dormouse)
judge all people the same way	стричь всех под одну гребёнку
judge all people the same way	остричь всех под одну гребёнку
judge at a contest	судить соревнования быть судьёй на состязаниях
judge at a contest	судить соревнования быть судьёй на соревнованиях
judge by	судить по (каким-л. признакам)
judge by	исходить из (чего-либо)
judge by appearance	судить по внешности
judge by appearance	судить по чьему-либо виде
judge by appearance	судить по виду
judge by appearances	судить по внешнему виду (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.)
judge by appearances	судить поверхностно
judge by appearances	судить по внешности (внешнему виду)
judge by externals	судить по внешнему виду (Anglophile)
judge by externals	судить по внешности
judge by his actions	судить о ком-либо по его делам
judge civil and criminal cases	рассматривать гражданские и уголовные дела (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc., и т.д.)
judge director	председатель жюри (alemaster)
judge disqualification	отвод судьи (Alexander Demidov)
judge everyone by own standards	мерять всех по себе (SirReal)
judge everyone by one's own standards	мерить всех по себе (SirReal)
judge face	судить чьему-либо лицу
judge for yourself	судите сами (Technical)
Judge for yourself	Посудите сами (Oleksandr Spirin)
judge for yourself	решайте сами (сформируйте своё мнение markovka)
judge from	исходить из (чего-либо)
judge from appearances	судить по внешнему виду (by looks, from looks, by what people say, from what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc., и т.д.)
judge from conduct	судить по чьему-либо поведению
judge from the outside	судить со стороны (AMlingua)
judge harshly	судить строго (Трунов Влас)
judge hastily of	делать поспешные выводы (о ком-либо, чем-либо)
judge horses	давать оценку лошадям
judge ID code	шифр судьи (Judge ID Code – identifier assigned to the judge associated with the motion. Alexander Demidov)
judge if this be neighborly dealing?	посудите сами, разве так поступают добрые соседи?
judge if this be neighbourly dealing?	посудите сами, разве так поступают добрые соседи?
judge in chambers	"судья в камере" (о действиях судьи вне судебного заседания)
judge in People's Court	народный судья
judge smb. innocent	находить кого-л. невиновным (guilty, вино́вным)
judge smb. innocent	признавать кого-л. невиновным (guilty, вино́вным)
judge it expedient	считать целесообразным (Alex_Odeychuk)
judge it necessary useful, correct, etc. to do	считать необходимым и т.д. сделать (smth., что-л.)
judge smth., smb. justly	справедливо и т.д. судить (impartially, objectively, etc., что-л., кого́-л.)
judge smth., smb. justly	выносить справедливый и т.д. приговор по делу (impartially, objectively, etc., о чём-л., о ком-л.)
judge justly	выносить справедливый и т.д. приговор (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.)
judge justly	справедливо и т.д. судить (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.)
judge-made law	прецедентное право
judge-made law	право, созданное на основе судебной практики
judge men	судить о людях (artists, institutions, a play, a project, etc., и т.д.)
judge one's moment	выждать момент (рассчитать, выбрать нужный момент для какого-либо действия • ...he ignited the tube of blasting powder in his hand, judged his moment to what he regarded as a nicety, then tossed it out of the right-hand cab opening. • Freed of its goads and hooks, the big worm began burrowing into the sand. Paul ran lightly back along its broad surface, judged his moment carefully and leaped off. Abysslooker)
judge new security measures	дать оценку новым предложениям в области безопасности (bigmaxus)
judge not lest ye be judged	не суди
judge not lest ye be judged	да не судим будешь
judge of art	ценитель искусства
judge of character	знаток людей (Баян)
judge of first instance	судья первой инстанции (Alexander Demidov)
judge of its size	судить о размере (of its merits, of his progress, etc., и т.д.)
Judge of Probate	судья по наследственным делам
judge of the European Court of Human Rights in respect of Russia	судья от России в Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov)
judge something on its merits	оценить что-либо по достоинству (Anglophile)
judge on the merits of the case	судить по существу дела
judge others by own standard	мерить других на свой аршин
judge others by own standard	мерить всех на свой аршин
judge proper	надлежащим образом судить
judge proper	здраво судить
judge proper	надлежащим образом думать
judge proper	здраво думать
judge qualification examination board	экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи (Alexander Demidov)
judge’s	судейский
judge's	судейский
judge's assistant	подсудок
Judge-Secretary	судья-секретарь (ABelonogov)
judge sitting alone	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
judge sitting alone to hear the case	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
judge soberly	судить трезво
judge somebody on his merits	оценить кого-либо по достоинству (Anglophile)
judge someone harshly	резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать (inaccessible)
judge sought to be disqualified	судья, которому заявлен отвод (Alexander Demidov)
judge smb., smth. superficially	судить о ком-л., о чём-л. поверхностно (rashly, correctly, etc., и т.д.)
judge superficially	делать поверхностные и т.д. выводы (rashly, correctly, etc.)
judge that the boy will forget	приходить к выводу, что мальчик забудет (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.)
judge that the boy will forget	заключать, что мальчик забудет (that the government would fall, that it would be better to start at once, etc., и т.д.)
judge the lie of the land	нащупывать почву (Anglophile)
judge the moon to be a globe	полагать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.)
judge the moon to be a globe	думать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.)
judge the moon to be a globe	считать, что луна представляет собой шар (the distance to be about four miles, etc., и т.д.)
judge things based on ourselves	оценивать всё по себе (Alex_Odeychuk)
judge to be	считать (кого-либо, что-либо, кем-либо, чем-либо)
judge smb. to be correct	полагать, что кто-л. прав (to be good, to be a very honest man, etc., и т.д.)
judge with precipitance	судить опрометчиво
labour court judge	суд по трудовым спорам (Irina-mft)
leave it to them to judge	пусть они решают
line judges	судьи на линии (Taras)
listen to both sides before you judge	выслушайте обе стороны, прежде чем судить
make a judge	назначить кого-либо судьёй
make smb. a judge	назначать кого-л. судьёй (one's spokesman, one's special envoy, etc., и т.д.)
mercenary judge	продажный судья
motion to disqualify a judge	заявление об отводе судьи (Alexander Demidov)
never judge a book by its cover	не суди о книге по обложке
never judge by appearances	одежда - ещё не человек
never judge by appearances	ряса не делает монахом
never judge by appearances	не каждый, кто в рясе, - монах
never judge by appearances	не всё то золото, что блестит
never judge by appearances	не все, кто ходит с ножом, - повара
never judge by appearances	не всяк тот вор, на кого собака лает
never judge by appearances	внешность обманчива
no judge or jury	без суда и следствия (Tanya Gesse)
not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting	сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи
on the basis of a determination of a judge	по определению судьи (ABelonogov)
one is at a loss to judge of its contents from the title	по заглавию трудно судить о содержании
panel of judges	жюри (на конкурсе denghu)
panel of judges	коллегиальный состав судей (Alexander Demidov)
panel of judges	состав жюри (q3mi4)
panel of judges	скамейка жюри (q3mi4)
placing judge	судья на финише
pliant judge	"ручной" судья (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
posturize as a judge of art	изображать из себя знатока искусства
presided by judge	под председательством судьи (presided by judge NN -- под председательством судьи НН ART Vancouver)
presided by judge	в лице судьи (rechnik)
Presiding Judge	главный судья
presiding judge	председательствующий (судья ABelonogov)
presiding judge	судья – председательствующий в заседании (Alexander Demidov)
presiding judge	председатель судебного состава (Alexander Demidov)
presiding judge	председательствующий судья (Alexander Demidov)
presiding judge	судья – председательствующий в судебном заседании (Alexander Demidov)
presiding judge of the Trial chamber	председательствующий судья Судебной палаты / камеры
Probate Judge	судья по наследственным делам и утверждению завещаний
puisne judge	рядовой судья
puisne judge	член суда
puppet judge	карманный судья (Alexander Demidov)
qualification board of judges	квалификационная коллегия судей (g_borisov)
reporting judge	судья-докладчик (AD ABelonogov)
secrecy of judges' chambers	тайна совещания судей (Alexander Demidov)
secrecy of judges' conference	тайна совещания судей (Alexander Demidov)
serving judge	действующий судья (Alexander Demidov)
sober as a judge	трезвый как стёклышко (Anglophile)
sober as a judge	совершенно трезвый
sober as a judge	трезвый, как судья
sober as a judge	очень торжественный
sober as a judge	очень серьёзный
stand up when the judge enters the court	когда судьи заходят в зал, принято вставать
stroke judge	технический судья
the judge awarded her $ 200 as damages	судья присудил ей 200 долларов в возмещение ущерба
the judge decided the case	судья вынес решение по этому делу
the judge hears different kinds of cases	судья разбирает различные дела
the judge is soft on	судья не занял жёсткой позиции (по вопросу)
the judge laughed in spite of of himself	судья невольно рассмеялся (не мог сдержать смех)
the judge ordered the court to be cleared	судья приказал очистить зал заседаний
the judge retired into chambers	судья удалился в совещательную комнату (Tanya Gesse)
the judge's instruction	напутственное слово судьи (Margamix)
the judge's opinion is on record	мнение судьи оглашено
the judge's seat	седалище судьи
the judge was said to have been bought	говорили, что судья был подкуплен
the judge will not sit on Saturday	в субботу у судьи неприёмный день
the judges are sworn into office	судьи присягнули на должность
the judges of at a contest	жюри конкурса
the jury left after the judge had summoned up	присяжные удалились после резюме судьи
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания не будут иметь особого значения для судей
this evidence will weigh very little with the judges	эти свидетельские показания для судей будут значить очень мало
to_judge by	если судить по (Nice mansion! And an old one too, to judge by the architecture. • To judge by her clothes and the backpack she's wearing, she was probably a student here at UBC. ART Vancouver)
to_judge by the way	судя по тому, как ("But it was the associate and not Jonathan who committed the crime." "Quite so. And rather to Jonathan's disgust, to judge by the way he stamped about when he got into the room." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
touch judge	боковой судья (регби)
tremble before the judge	дрожать перед судьёй
turning judge	судья на повороте
UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers	специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов (напр. unmultimedia.org Aiduza)
venal judge	продажный судья (Taras)
venal judges	продажные судьи (politicians; политиканы)
when does this judge try a case?	когда этот судья ведёт процесс?
when you come before the judge, you must speak the exact truth	в суде ты должен говорить чистую правду
but who are they to judge us?	а судьи кто? (Vic_Ber)
will you judge at the flower-show next week?	не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе?
you are judge on	тебя оценивают по (Olga Fomicheva)
you be the judge	об этом тебе судить (I think this cake tastes good, but you be the judge of that. Val_Ships)
you be the judge	суди сам (Баян)
you be the judge	судите сами (Vadim Rouminsky)
you cannot always judge from appearances	нельзя судить только по виду
you cannot always judge from appearances	нельзя судить только по первому впечатлению
you can't judge a book by the/its cover	нельзя судить о человеке по внешнему виду (Liv Bliss)
you can't judge everyone by the same yardstick	нельзя мерить всех на один аршин
you don't get to judge me	не тебе меня судить (Taras)
you're judging this superficially	вы поверхностно об этом судите