| French | Russian |
| abréger ses jours | укорачивать себе жизнь |
| achever ses jours | закончить жизнь |
| 4 ans, 8 mois et 9 jours | 4 года 8 месяцев и 9 дней (Alex_Odeychuk) |
| anticiper le payement de huit jours | уплатить за неделю до срока |
| arrange-toi pour rester quelques jours | постарайся остаться на несколько дней |
| attenter à ses jours | покончить с собой (Lucile) |
| au bout de deux jours | через два дня (marimarina) |
| au fil des jours | день за днём |
| au moins ??? jours ouvres | как минимум за ??? рабочих дней (ROGER YOUNG) |
| avoir ses trois jours | сесть под арест на три дня |
| barbe de trois jours | трёхдневная щетина |
| beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| beaux jours | хорошие дни (Alex_Odeychuk) |
| beaux jours | счастливые дни (Alex_Odeychuk) |
| cela se voit tous les jours | это случается каждый день |
| Cent-jours | "Сто дней" (период вторичного правления Наполеона после побега из ссылки с острова Эльба vleonilh) |
| certains jours | несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| ces derniers jours | в последние дни (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ces derniers jours | за последние дни (Alex_Odeychuk) |
| ces jours-ci | в последние дни (capricolya) |
| ces jours-ci | в последнее время (capricolya) |
| ces jours-ci | на днях (robinfredericf) |
| c'est une question de jours | это вопрос нескольких дней |
| c'est une question de jours | остались считанные дни |
| compter les jours | считать дни до (чего-л.) |
| couler des jours heureux | жить безмятежно |
| couler des jours prospères | жить счастливо (nattar) |
| couler des jours tranquilles | жить безбедно |
| couler des jours tranquilles | жить безмятежно |
| dans les derniers jours de mai | в последние дни мая (Alex_Odeychuk) |
| dans les jours et les semaines à venir | в ближайшие дни и недели (Alex_Odeychuk) |
| dans les jours qui ont suivi | в последующие дни (Alex_Odeychuk) |
| dans les jours à venir | в ближайшие дни (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les prochains jours | в ближайшие дни (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les prochains jours | в ближайшее время (L'Express Alex_Odeychuk) |
| dans les prochains jours ou prochaines semaines | в ближайшие дни или недели (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les vieux jours | давно (Morning93) |
| dans les vieux jours | в прошлом (Morning93) |
| dans les vieux jours | раньше (Morning93) |
| dans les vieux jours | в старину (Morning93) |
| dans un délai de deux jours | не позже, чем через два дня (kee46) |
| dans un délai de deux jours | в двухдневный срок (kee46) |
| dans un délai de 90 à 180 jours | в течение 90 – 180 дней (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| de deux jours | двухдневный (Sylvie) |
| de nos jours | ныне (z484z) |
| de nos jours | в наши дни (vleonilh) |
| de nos jours | в наше время |
| de tous les jours | обычный |
| de tous les jours | каждодневный |
| de tous les jours | повседневный |
| de tous les jours | всегдашний |
| depuis neuf jours | в течение девяти дней (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis quatre jours | в течение четырёх дней (Alex_Odeychuk) |
| depuis quelques jours | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| depuis une quinzaine de jours | на полмесяца (Alex_Odeychuk) |
| deux jours après | два дня спустя (Alex_Odeychuk) |
| deux jours plus tard | через два дня (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| deux jours à l'avance | за два дня |
| d'ici deux ou trois jours | дня через два (marimarina) |
| d'ici 30 jours | в течение 30 дней (ouvrir des négociations de paix d’ici 30 jours - начать мирные переговоры в течение 30 дней // Le Monde, 2018) |
| d'ici à huit jours | через неделю |
| dix jours plus tard | десять дней спустя (Alex_Odeychuk) |
| donner ses huit jours a un domestique | рассчитать прислугу (уплатив недельное жалованье в качестве возмещения) |
| donner ses huit jours à une domestique | уволить прислугу (с предупреждением за неделю) |
| effectuer un trajet tous les jours | проделывать определённый путь каждый день (Phylonette) |
| elles sont restées trois jours | они остались на 3 дня (без предложного управления Silina) |
| en moins de dix jours | менее, чем за десять дней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| espérer des jours meilleurs | надеяться на лучшее (vleonilh) |
| et ceci depuis huit jours ! | и так уже целую неделю |
| faire son travail en deux jours | выполнить работу за два дня |
| faire une pause de dix jours | пробить где-л. десять дней |
| filer des jours d'or et de sole | безмятежно жить |
| flanquer trois jours à qn | посадить на три дня |
| grève de deux jours | двухдневная забастовка (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| huit jours | неделя |
| huit jours après | неделю спустя |
| huit jours francs | полных восемь дней |
| huitaine de jours | недельку (z484z) |
| huitaine de jours | дней восемь (само слово "huitaine" означает "дней восемь", но "huitaine de jours" тоже уотребляется z484z) |
| il a une barbe de huit jours | он неделю не брился |
| il devait mourir deux jours plus tard | он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| il fut absent moins de deux jours | он отсутствовал меньше двух дней |
| il restera avec nous quelque dix jours | он пробудет с нами около десяти дней (kee46) |
| il restera avec nous quelque dix jours | он проб?дет с нами около десяти дней |
| Il y est resté dix jours. | Он пробыл там десять дней. (Iricha) |
| jours blancs | дни "пик" (время интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта, когда не действуют льготы по оплате проезда; включает период с 12 часов пятницы до 12 часов субботы, с 15 часов воскресенья до 12 часов понедельника, а также некоторые праздничные дни vleonilh) |
| jours bleus | "синие дни" (время наименьшей загрузки ж/д и авиатранспорта vleonilh) |
| jours de canicule | летняя жара (Morning93) |
| jours de faveur | льготная отсрочка (платежей) |
| jours de palais | дни заседаний суда |
| jours de planche | стояночное время |
| jours de repos et fériés | выходные и праздничные дни (vleonilh) |
| jours ouvrés | будни (z484z) |
| 365 jours par an | круглый год (Le Musée des Arômes et du Parfum est ouvert 365 jours par an en continu de 10h à 19h. I. Havkin) |
| jours rouges | "красные дни" (период интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта в т.н. "дни массового отъезда" - накануне рождественских и пасхальных каникул и летних отпусков vleonilh) |
| 7 jours sur 7 | без выходных (Iricha) |
| jusqu'à la fin de nos jours | до конца жизни (будем вместе sophistt) |
| jusqu'à la fin de nos jours | до конца наших дней (будем вместе sophistt) |
| la vie de tous les jours, la vie quotidienne | быт (shamild) |
| le parfum des beaux jours | запах счастливых дней (Alex_Odeychuk) |
| le printemps ramène les beaux jours | с весною возвращаются ясные дни |
| le restant de ses jours | остаток дней |
| le restant de ses jours | остаток жизни |
| les beaux jours | тёплые дни |
| les beaux jours | солнечные дни |
| les beaux jours | прекрасное время (обычно о весне) |
| les jours croissent | дни прибавляются |
| les jours d'avant | в предыдущие дни (On a interrogé tous ceux qui empruntaient cette route régulièrement au cas où ils auraient repéré un manège suspect les jours d’avant. Viktor N.) |
| les jours de pluie | дождливые дни (Alex_Odeychuk) |
| les jours des fêtes | по праздникам (ROGER YOUNG) |
| les jours des fêtes | на праздник (ROGER YOUNG) |
| les jours diminuent | дни становятся короче |
| les jours et les nuits se suivaient | дни и ночи сменялись (Morning93) |
| les jours ouvrés | будни (z484z) |
| les jours passent | дни проходят (Alex_Odeychuk) |
| les jours passent sur la maison d'en face | дни летят над домом напротив (Alex_Odeychuk) |
| les jours rallongent | дни становятся дольше (с конца декабря z484z) |
| les jours rallongent | дни удлиняются (с конца декабря z484z) |
| les jours rapetissent | дни убывают |
| les jours rapetissent | дни становятся короче |
| les jours saints | святки (рус.нар. vleonilh) |
| les jours sans | дни без вина (в период войны 1939-45 гг.) |
| les jours sans | дни без мяса |
| les jours se suivent et ne se ressemblent pas | день на день не приходится |
| les jours semblent longs | дни кажутся долгими (Alex_Odeychuk) |
| les jours s'en vont | дни идут (Alex_Odeychuk) |
| livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les dix jours qui suiventla commande | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer dans les dix jours suivant la commande | поставить в течение 10 дней, считая с даты заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer 10 jours après la commande | поставить через 10 дней после заказа (ROGER YOUNG) |
| livrer sous dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| mauvaiss jours | трудные дни |
| mettre fin à ses jours | покончить с собой |
| mon corps en a envie tous les jours | моё тело жаждет тебя каждый день (Alex_Odeychuk) |
| nous avons trois jours de libres y | нас три свободных дня |
| on lui a foutu quatre jours | ему закатили четверо суток (гауптвахты) |
| passent les jours et passent les semaines | проходят дни, проходят недели (Alex_Odeychuk) |
| passer des jours ensemble | проводить дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| passer huit jours au vert | провести неделю на лоне природы |
| passer le restant de mes jours à | провести остаток своих дней (z484z) |
| pendant des jours | в течение нескольких дней |
| pendant deux jours | в течение двух дней (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant deux jours | за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pendant les sept prochains jours | в течение ближайших семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Pendant plusieurs jours de suite | в течение нескольких дней подряд (CRINKUM-CRANKUM) |
| pendant sept jours | в течение семи дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant sept jours | на семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pendant sept jours | семь дней (говоря о сроке, промежутке времени // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pour la deuxième fois en moins de dix jours | второй раз менее, чем за десять дней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour le restant de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| pour le restant de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| pour le reste de ses jours | до конца своих дней (Morning93) |
| pour le reste de ses jours | на всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| pour le reste de ses jours | всю оставшуюся жизнь (Alex_Odeychuk) |
| pour le reste de ses jours | на всю жизнь (Morning93) |
| pour les mauvais jours | на чёрный день (vleonilh) |
| prendre dix jours de congé | взять десять дней отпуска (kee46) |
| quarante jours exactement avant | ровно за сорок дней до (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quatre jours plus tard | через четыре дня (Alex_Odeychuk) |
| quatre jours plus tard | четыре дня спустя (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours | несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours après | спустя несколько дней после (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| quelques jours après | через несколько дней после (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant | в течение нескольких дней до (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant | за несколько дней до (Alex_Odeychuk) |
| quelques jours avant que | за несколько дней до того, как (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quelques jours suffisent | достаточно нескольких дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| quinze jours | две недели |
| rester durant trois jours | пробить в течение трёх дней |
| rester durant trois jours | пробить три дня |
| sauver les jours | спасти жизнь |
| sept jours par semaine | круглую неделю (Le port est ouvert sept jours par semaine toute l'annee. I. Havkin) |
| sept jours par semaine | всю неделю (L'usine fonctionne sept jours par semaine. I. Havkin) |
| Sept jours par semaine, 24 heures sur 24 | круглосуточно, без выходных (24/7) |
| ses jours sont comptés | дни его сочтены |
| si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| sur les quatorze derniers jours | за последние две недели (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sur les quatorze derniers jours | за последние четырнадцать дней (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sur quatre jours | за четыре дня (Alex_Odeychuk) |
| sur ses vieux jours | на склоне лет (z484z) |
| sur ses vieux jours | на старости лет |
| tous le jours | ежедневно (Commissioner) |
| tous le jours | ежесуточно (Commissioner) |
| tous le jours | каждый день (Commissioner) |
| tous les deux jours | каждые два дня (kee46) |
| tous les deux jours | через день |
| tous les huit jours | каждую неделю |
| tous les jours | каждый день (on se trompe tous les jours - мы ошибаемся каждый день Alex_Odeychuk) |
| tous les jours | постоянно |
| tous les jours | ежедневно |
| tout au long des jours | всё время (букв.: на протяжении всех дней Alex_Odeychuk) |
| tristes jours | страшное время (z484z) |
| tristes jours | тёмное время (z484z) |
| tristes jours | тяжёлое время (z484z) |
| tristes jours | тяжкое время (z484z) |
| tristes jours | тревожное время (z484z) |
| tristes jours | трудное время (z484z) |
| tristes jours | чёрное время (z484z) |
| tristes jours | суровое время (z484z) |
| trois jours | три дня (Alex_Odeychuk) |
| trois jours | трёхдневные сборы призывников (vleonilh) |
| trop de jours | слишком много дней (Alex_Odeychuk) |
| trop de jours à penser à toi | слишком много дней я провела в мыслях о тебе (Alex_Odeychuk) |
| tu le payeras un de ces jours | ты поплатишься за это совсем скоро (Alex_Odeychuk) |
| un de ces jours | совсем скоро (tu le payeras un de ces jours - ты поплатишься за это совсем скоро Alex_Odeychuk) |
| un de ces jours | на днях |
| une longue suite de jours | длинная вереница дней |
| veiller sur les jours de qn | оберегать кого-л. (Lucile) |
| vie de tous les jours | быт (ROGER YOUNG) |
| vieux jours | старость |
| une visite de deux jours | двухдневный визит (ZolVas) |
| vivre des jours heureux | переживать счастливые дни |
| voilà quinze jours | вот уже две недели как (...) |
| voilà quinze jours | две недели тому назад |
| vos jours sont comptés | ваши дни сочтены (z484z) |
| vécu pendant deux jours | пережитый за два дня (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à nos jours | до наших дней (elenajouja) |
| à nos jours | по сегодняшний день (Translation_Corporation) |
| à quelques jours de là | через несколько дней |
| à quelques jours d'intervalle | с перерывом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à quelques jours d'intervalle | с интервалом в несколько дней (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ça doit pas être la rigolade tous les jours | невесело живётся (Каамелотт z484z) |
| écoulement des jours | течение дней |
| être malade depuis deux jours | чувствовать себя больным в течение двух дней |
| être ouvert les jours ouvrés | работать по будням (z484z) |