Terms for subject General containing jest

English	Russian
a biting jest	злая шутка
a caustic jest	злая шутка
a jest about someone, something	насмешка над (кем-либо, чем-либо)
a jest that carries a sting in the tail	язвительная насмешка
a malicious jest	злая шутка
a misplaced inappropriate jest	неуместная шутка
a stale jest	избитая острота
a standing jest	предмет постоянных насмешек
a standing jest	постоянный объект насмешек
betwixt jest and earnest	полусерьёзно
betwixt jest and earnest	полушутя
break a jest	отколоть шутку
break a jest	отпустить шутку
break jests upon one	шутить над кем-нибудь
crack a jest	сострить
don't jest with me!	со мной не шутите!
fire off jests at	без конца подтрунивать над (кем-либо)
for jest	в шутку
for jest	шутя
friendly jest	дружеский шарж
gross jest	непристойная шутка
half in jest	полушутя (Юрий Гомон)
half in jest and half seriously	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
he cannot take a jest	он не понимает шутки
he is full of jests	у него всегда есть шутка наготове
he is not a man to jest with	с ним шутки плохи
he jests at scars, that never felt a wound	тот подсмеивается над шрамами, кто никогда не был ранен (Шекспир)
he spoke but in jest	он говорил только в шутку
humor the jest	уметь понять шутку
humor the jest	уметь подшутить
humour the jest	уметь понять шутку
humour the jest	уметь подшутить
I am not in jest	я не шучу
I jest	шучу! (Anglophile)
in a moment of jest	шутки ради (tarantula)
in jest	в насмешку (Alex_Odeychuk)
jest at expense	проходиться по чьему-либо адресу
jest at expense	издеваться над (кем-либо)
jest-book	собрание анекдотов
jest-book	сборник анекдотов
jest book	собрание забавных анекдотов
jest book	собрание острот
jest-book	собрание шуток
jest book	сборник шуток
jest-book	сборник шуток
jest for a certain time	прошучивать (impf of прошутить)
jest for a certain time	прошутить
make a jest	сострить
nimble jest	меткая острота
one full of jests	шут
one full of jests	шутник
partly in jest and partly serious	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
pass a bold jest	отпустить смелую шутку
pass a jest upon one	насмехаться над (кем-л.)
pass a jest upon one	смеяться над (кем-л.)
put it off with a jest	обратить в шутку
put off with a jest	отшутиться (Anglophile)
put off with a jest	отшучиваться (Anglophile)
put off with a jest	отделаться шуткой
salt jests	рискованные шутки
salt jests	неприличные шутки
salt jests	солёные шутки
salt language with jests	пересыпать речь шутками
say smth. in jest	сказать что-л. в шутку
say in jest	сказать что-либо в шутку
speak in jest	шутить
standing jest	неистощимый предмет для шуток
standing jest	постоянный объект шуток
standing jest	предмет постоянных насмешек
the cream of the jest	самая соль остроты
the cream of the jest	самая суть остроты
the feather of a jest	тонкость остроты
throw out a jest	пошутить мимоходом
trifling jest	плоская шутка
trifling jest	банальная шутка