Terms for subject General containing it is a matter of

English	Russian
it is a matter of a few days	это дело нескольких дней
it is a matter of a few hours	это дело нескольких часов
it is a matter of a few months	это вопрос нескольких месяцев
it is a matter of a few weeks	это дело нескольких недель
it is a matter of common knowledge	это общеизвестно
it is a matter of common knowledge	известно всем, что (Alexander Demidov)
it is a matter of common sense	это вопрос здравого смысла (Oksana-Ivacheva)
it is a matter of course	само собой разумеется
it is a matter of course	это само собою разумеется
it is a matter of current report	об этом знают все
it is a matter of current report	об этом говорят все
it is a matter of general anxiety	это предмет всеобщего беспокойства
it is a matter of general anxiety	это беспокоит всех
it is a matter of general observation	общеизвестно
it is a matter of great importance	это очень важный вопрос
it is a matter of indifference to me	это для меня не имеет значения
it is a matter of indifference to me	мне это безразлично
it is a matter of life and death	это вопрос жизни и смерти
it is a matter of perfect indifference to me	этот вопрос меня совершенно не интересует
it is a matter of pounds, shillings and pence	это чисто денежный вопрос
it is a matter of principle	это принципиальный вопрос
it is a matter of record	это зарегистрировано
it is a matter of repeated record that	неоднократно задокументировано, что ("Viscount Gormanston is a very charming and handsome man, but even his best friends do not deny that he does look a little like a fox. Foxes run in his family. There is one running on the Gormanston crest, and another, erect, supports the coat of arms. It is also a matter of repeated record that when the Viscount Gormanston of the day is on his death bed, foxes gather round the castle to honour the passing of one whom they evidently regard as their human representative. " – "Phenomena. A Book of Wonders" by John Michell and Robert J.M. Rickard. ART Vancouver)
it is a matter of taste	здесь дело вкуса
it is a matter of technique	это дело техники (Anglophile)
it is not a matter of	дело не в
it is not only a matter of money	это не только вопрос денег
it is only a matter of l. s. d.	вопрос только в деньгах
it is only a matter of time	это просто вопрос времени (Interex)
you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death	вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus)