| English | Russian |
| be associated with issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be associated with issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| be at variance with someone on an issue | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| be rife with issues | быть сопряженным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сопровождаться рядом сложностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | задыхаться от сложностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть чреватым многими сложностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | изобиловать сложностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть связанным с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сталкиваться с проблемами (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть чреватым многими проблемами (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | задыхаться от проблем (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | вызывать вопросы (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сопровождаться рядом проблем (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | испытывать множество проблем (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | вызывать сложности (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сталкиваться со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть связанным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть чреватым многими трудностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | задыхаться от трудностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | испытывать множество трудностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть сопряженным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть связанным с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сталкиваться с трудностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | вызывать трудности (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | сопровождаться рядом трудностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | изобиловать трудностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | быть сопряженным со сложностями (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | испытывать множество сложностей (Ivan Pisarev) |
| be rife with issues | изобиловать проблемами (Ivan Pisarev) |
| deal with an issue | урегулирование вопроса (triumfov) |
| deal with an issue | решать вопрос |
| deal with an issue | пытаться урегулировать проблему |
| deal with an issue | решать проблему |
| deal with an issue | вести поиск решения проблемы |
| deal with issues | устранять замечания (by Norwich Union early 2008 and we were transferred over to BDML customer service where I dealt with customer's issues regarding their car insurance. Dealt with customer's issues and complaints to insure customer satisfaction. assisted with changes to travel arrangements and bookings where required; dealt with customer's issues, complaints or refunds; attended seminars to remain ... Alexander Demidov) |
| differ with someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| disagree with on the issue | быть несогласным с кем-либо в этом вопросе |
| engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| get into an argument with someone about an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| get into an argument with someone on an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| grapple with different issues | решать различные проблемы |
| grapple with the issue of | столкнуться с проблемой |
| have an issue with | иметь нарекания по поводу |
| have an issue with | проявлять озабоченность в связи с |
| have an issue with | оказываться не по душе |
| have an issue with | заморачиваться по поводу |
| have an issue with | проявлять озабоченность по оводу |
| have an issue with | испытывать проблему в связи с |
| have an issue with | не соглашаться с |
| have an issue with | испытывать проблемы, связанные с |
| have an issue with | быть озабоченным проблемой |
| have an issue with | расстраиваться по поводу |
| have an issue with | не нравиться то, как (Alex_Odeychuk) |
| have issues /with/ | иметь проблемы / с / |
| have issues with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| have no issue with | спокойно отнестись к |
| have no issue with | не возникать по поводу |
| have no issue with | не выражать своё несогласие с |
| have no issue with | не роптать по поводу |
| have no issue with | не заводиться по поводу |
| have no issue with | не быть в претензии к |
| have no issue with | не беспокоиться по поводу |
| have no issue with | соглашаться с |
| have no issue with | мириться с |
| have no issue with | быть не в претензии к |
| have no issue with | не иметь претензий к |
| have no issue with | не ополчаться на |
| have no issue with | не оказывать сопротивления |
| have no issue with | не реагировать на |
| he came with a follow-up on the issue | он доложил о состоянии вопроса |
| I take no issue with him personally | я ничего не имею против него лично (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| in the event of an issue with | если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver) |
| issue someone with an ultimatum | предъявить ультиматум (bookworm) |
| issue that must be dealt with expeditiously | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно |
| issues with | замечания к (My advice is that if you have issues with the report, especially with it being her final one of Primary level, you should challenge it with the school ... I put forward my concerns and issues with the report only to find that the judge agreed with me! ... release of the young people's activity report, executive summary and establishment report for quarter 1 due to technical issues with the report.| Замечания к Отчету Агентства могут быть направлены Клиентом по электронной почте = The issues with Agency's Report can be notified by Customer by email Alexander Demidov) |
| join issue with | спорить |
| join issue with | тягаться |
| join issue with one | вступить в спор с (кем-л.) |
| join issue with one | вступить в тяжбу |
| join issues with on | начать спор (заспорить, с кем-либо, о чём-либо) |
| join issues with on | начать тяжбу (с кем-либо) |
| man with mental health issues | психически больной человек (ART Vancouver) |
| take great issue with | быть в корне не согласным с (Alexander Demidov) |
| take issue with | вступить в спор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take issue with | возразить |
| take issue with | возражать |
| take issue with | приступить к прениям (с кем-либо) |
| take issue with | протестовать (VLZ_58) |
| take issue with | ополчаться (VLZ_58) |
| take issue with | начать спорить (с кем-либо) |
| take issue with | становиться на дыбы (VLZ_58) |
| take issue with | выражать несогласие (VLZ_58) |
| take issue with | оспаривать (MargeWebley) |
| take issue with on | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| take issue with on | начать спорить (с кем-либо о чём-либо) |
| take issue with on | начать спор (с кем-либо, о чём-либо) |
| take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| take issues with | иметь претензии (visitor) |
| what is your issue with ...? | чем вас не устраивает ... ? (example provided by ART Vancouver • What is your issue with megahomes?) |
| with mental health issues | психически больной (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| with minor correctable medical issues | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья (ustug80) |
| with no issues | без вопросов (Халеев) |
| with no issues | без проблем (Халеев) |