Terms for subject General containing issues in

English	Russian
an issue in one's arm	фонтанель
an issue in one's leg	фонтанель
be concluded in the next issue	окончание в следующем номере
consider an issue in private	рассматривать вопрос при закрытых дверях
consider an issue in private	рассматривать вопрос на закрытом заседании
engage in controversy with someone on an issue	вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу
ethical issues in clinical practice	деонтология (4uzhoj)
fight the issue in court	оспорить вопрос / решение в суде (Ukraine's Prime Minister Arseny Yatseniuk had repeatedly said that Ukraine would not repay the Eurobond at maturity on Dec. 20 and that Kiev was ready to fight the issue in court. -–Reuters (2016))
in issue	быть предметом спора (Finally, the Court reiterates that, in assessing compliance with Article 1 of Protocol No. 1, it must make an overall examination of the various interests in issue, bearing in mind that the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
in issue	рассматриваемый (Johnny Bravo)
in issue	обсуждаемый (Johnny Bravo)
in issue	оговариваемый (Johnny Bravo)
in issue	оспариваемый (Johnny Bravo)
in issue	быть предметом обсуждения
in minor things/issues	в мелочах (Moscowtran)
in the event of an issue with	если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver)
in the issue	в конце концов
in the issue	в конечном счёте
in the issue	в результате
in the issue	в итоге
in this regard, an important issue to be addressed is	в связи с этим возникает важный вопрос
issue an irrevocable letter of credit in favour of	открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov)
issue in law	разногласие о правильности применения закона
issue in non-cash transactions	выпуск акций в обмен на неденежные активы
issue orders in octuplicate	издать приказы в восьми экземплярах
push the issue in the foreground	выдвинуть вопрос на первый план
put the issue in broad perspective	рассматривать вопрос в широком аспекте
put the issue in the forefront	выдвинуть вопрос на первый план
review the issue in a broader perspective	смотреть на проблему шире
sex education in schools remain a highly contentious issue	вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом
the issue in dispute	обсуждаемый вопрос
the massive central issue in the debate	решающий вопрос дебатов
the massive central issue in the debate	важнейший вопрос дебатов
the story will be continued in our next month's issue	продолжение рассказа будет помещено в следующем номере
this is more of an issue in the States	эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver)
whom will the magazine profile in the next issue?	о ком будет статья в следующем номере журнала?