Terms for subject General containing is it true

English	Russian
believe that it is true	полагать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
believe that it is true	считать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
believe that it is true	думать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
believe that it is true	верить, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.)
he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это правда
he persuaded me that it was true	он убедил меня, что это верно
I am persuaded that it is true	я убеждён, что это верно
I don't know whether it is true or not	я не знаю, правда ли это
I dread that it is true	боюсь, что это правда
is it really true?	неужели это правда?
is it true?	это правда?
is it true?	правда? (ли)
is it true or did he make that story up?	это правда или он всё сочинил?
is it true that...?	правда ли, что...?
is it true can it be true that he refused?	неужто он отказался?
is it true can it be true that he refused?	неужели он отказался?
is it true that they got married?	правда? что они поженились?
is it true that you are going away?	это правда, что вы уезжаете?
is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain?	Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras)
is it true? – why, yes, I think so	это правда? – Да как вам сказать? Пожалуй, да
is it true? why, yes, I think so	правда ли это? да как сказать? думаю, что так
it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true	это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда
it is equally true that	это утверждение не менее справедливо, чем то, что (sashkomeister)
it is equally true that	утверждать это не менее справедливо, чем то, что (sashkomeister)
it is far from true	это далеко не так
it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential	крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал
it is not a true comparison	это ложное сравнение
it is not necessarily true that	не факт, что ('More)
it is not true	неверно
it is only partly true that	то, что ... верно лишь отчасти (Супру)
it is only too true	увы, это чистейшая правда
it is only too true	это чистейшая правда
it is quite true that	нельзя отрицать (4uzhoj)
it is rather a glimmering reflection than a true and real light	это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
it is rather a glimmering reflexion than a true and real light	это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
it is strange and yet true	это странно, но верно
it is strange and yet true	это странно но верно
it is strange and yet true	это странно, а тем не менее верно
it is strange and yet true	это странно, но тем не менее верно
it is strange and yet true	но тем не менее верно
it is strange yet true	это странно, но тем не менее так
it is strange yet true	это странно, но тем не менее верно
it is the true of	это справедливо в отношении
it is the true that	справедливо, что
it is true	правда
it is true that	надо признать (что)
it is true	верно
it is true	надо признать
it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true I saw him only once	правда, я видел его только один раз
it is true of the world in general	это в равной степени относится ко всему миру
it is true that	справедливо, что
it is true that	несмотря на это (в определенном контексте sankozh)
it is true that	Справедливо отметить, что (Eugene_Chel)
it is true that	надо признать, что
it is true that	и правда (Stas-Soleil)
it is true that	действительно (Stas-Soleil)
it is true that	в самом деле (Stas-Soleil)
it is true within limits	до известной степени верно
it is true without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is undeniably true that	не подлежит сомнению, что (A.Rezvov)
it won't stop it being true	от этого оно не перестанет быть правдой (You can say that all you want, it won't stop it being true. ArcticFox)
it's not true, is it?	ведь это неправда?
it's true, is it not?	ведь это правда?
I've read somewhere that it's not true	я где-то прочёл, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.)
I've read somewhere that it's not true	я где-то читал, что это неправда (that revenge is wild justice, etc., и т.д.)
persuade smb. that it is true	уговорить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
persuade smb. that it is true	убедить кого-л., что это правда (that he had slept the whole day, that he ought to do smth., etc., и т.д.)
pleasant or no, it is true	приятно это или нет, но это правда
prove that it is true	доказывать, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
prove that it is true	приводить доказательства того, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
prove that it is true	приводить доказательства того, что это правда (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
prove that it is true	доказывать, что это так (that 3 and 5 make eight, that I didn't do it, that you read the book carefully, that he is guilty, etc., и т.д.)
show that it is true	объяснять, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
show that it is true	доказывать, что это правда (that it is silly, why he needed the book, how false it was, how much he felt it, etc., и т.д.)
this is not his true attitude, it is just make-believe	на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид
unluckily it is not true	к несчастью, это неправда
while it is true	хотя это и правда (Yanamahan)
while it is true	хоть это и правда (Yanamahan)
you must know that it is not true	должен сказать вам, что это неправда
you must know that it is not true	вам следует нужно знать, что это неправда
your statement is not groundless, at the same time it is not wholly true	ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно