Terms for subject General containing is in for

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
a fashion for long skirts is setting in	сейчас пошла мода на длинные юбки
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
be in for	участвовать (в конкурсе, соревновании)
be in for	быть в ожидании (часто - чего-л. плохого)
be in for it	попасть в переделку
be in for it	иметь неприятности
be in for trouble	попасть в переделку
be in for trouble	иметь неприятности
be in it for the long haul	играть вдолгую (diyaroschuk)
be in it for the long run	играть вдолгую (diyaroschuk)
be particular in asking for all that is necessary	не забудьте спросить всё, что вам нужно
be particular in asking for all that is necessary	не премините спросить всё, что вам нужно
be pulled in for speeding	быть остановленным за превышение скорости
Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven	Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное (King James Bible, Matthew 5:3 kee46)
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope	установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика
considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation	большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции
explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time	взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in	для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov)
for the world championship in tennis is played for	разыгрывается мировой чемпионат по теннису
he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
he is a great believer in fresh air as a cure for illness	он убеждён, что пребывание на свежем воздухе способствует излечению от
he is a man, take him for all in all	он настоящий мужчина
he is a peg too high for me in his notions	его идеи выше моего понимания
he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy	он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии
he is in debt to me for a large sum	я дал ему в долг большую сумму
he is in excellent shape for his age	для своих лет он прекрасно сохранился
he is in for a big disappointment	его ждёт жестокое разочарование
he is in for a surprise	его ожидает сюрприз
he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную должность
he is in for an administrative job	он хотел бы устроиться на административную
he is in for an administrative job	он в списке на административную должность
he is in for an administrative job	он в списке кандидатов на административную должность
he is in for trouble	ему несдобровать
he is in no mood for jokes	ему не до шуток
he is in search for an apartment	он ищет квартиру
he is just whiling away his time, waiting for the train to come in	он просто коротает время в ожидании поезда
he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
he is not in the humour for play	он не намерен шутить
he is not in the mood for it	у нет для этого настроения
he is not in the mood for jokes	ему не до шуток
he is not in the mood for play	он не намерен шутить
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he is not in the right frame of mind for riddles	у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок
he is not in the vein for it	он не расположен к этому
he is not in the vein for it	у него нет настроения для этого
he is putting in a claim for damages	он предъявляет иск об убытках
he is studying for a degree in economics	он готовится к получению степени бакалавра экономических наук
he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation	он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников
he went down for eighteen months and is now in Italy	его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии
his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором
in the race for quality, there is no finish line	предела совершенству нет
is in tune for	настроен на (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann)
is it in order for me to ask you?	можно ли вас спросить?
is it okay if I jump in for a second?	пару слов, с вашего позволения (Супру)
is it okay if I jump in for a second?	ничего, если я вставлю словечко? (Супру)
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование
it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget	Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras)
it is pleasant for a family to commune together in their living room	приятно, когда семья собирается вместе в гостиной
it is provided for in the contract	это предусмотрено договором
it is setting in for a wet day	день будет дождливый
it is setting in for rain	похоже, что будет дождь (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
my wife is all for calling in a doctor	моя жена обязательно хочет позвать врача
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start	Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611
she is in no mood for joking	ей не до шуток
she is in no mood for laughter	ей не до смеху
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs	с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка
State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
the address for service of notices under this contract is, in the case of	Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта))
the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох в сырую погоду
the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes	порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях (Stas-Soleil)
the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
the football team is in training for the big game	футбольная команда тренируется перед крупной игрой
the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world	главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus)
the movie is in the can and ready for release	фильм закончен и готов к распространению
the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons	газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам
then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи
there is a lot of trouble in store for us	нам предстоит много неприятностей
there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
there is not enough space in this article for an extended discussion of this question	размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос
there is room for fifty books in the bookcase	в шкаф вмещается пятьдесят книг
there is room for improvement in your work	ваша работа могла бы быть и лучше
there is room for one more in the car	в машине есть место ещё для одного человека
there is trouble in store for him yet	он ещё наплачется
there was no need for you to chuck in that remark	незачем было вставлять это замечание
there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems	данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем
this coat is too tight for me in the shoulders	это пальто мне узко в плечах
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
what is he in for?	быть у власти
what is in store for me?	что ждёт меня впереди в будущем?
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке