Terms for subject General containing is idle

English	Russian
an idle brain is a devil's workshop	праздность ума-мать всех пороков
an idle brain is the devil's workshop	лень до добра не доводит
an idle brain is the devil's workshop	лень – мать всех пороков
he is a bone idle	он бездельник
he is an idle dog	он лежебок
he is an idle dog	он лентяй
it is idle to count on his assistance	бесполезно рассчитывать на его помощь
it is idle to expect her so early	бесполезно рассчитывать, что она придёт так рано
it is idle to expect her to recover so soon	бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет
it is idle to hope that he would return	бесполезно надеяться на его возвращение
it is idle to hope that he would soon return	бесполезно надеяться, что он скоро вернётся
it is not an idle dream	это не праздная мечта
it is not an idle question	это не праздный вопрос
the factory is standing idle	фабрика простаивает
the factory is standing idle	фабрика не работает
the machine is idle	машина бездействует
the market is idle	на рынке царит застой