Terms for subject General containing is called ... for

English	Russian
a correction is called for here	тут требуется поправка
an explanation is called for	в данном случае не обойтись без объяснений
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
if a second edition is called for	если возникнет необходимость во втором издании
is called ... for a reason	не просто так называется (*is / are called • Weather warnings are called "warnings" for a reason. ART Vancouver)
St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing	не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией"
the case is called for	слушание дела назначено на (напр., понедельник Anglophile)
there is little call for his service	на его услуги – слабый спрос
there is no call for her to worry	ей нечего волноваться
this envelope is to be left till called for	конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут
this parcel is to be left till called for	нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут
to be called for	почтовое отправление до востребования
what is called for	то, что требуется (UniversalLove)