Terms for subject General containing is beyond

English	Russian
composing music is beyond his abilities	он не способен сочинять музыку
consideration of these issues is beyond the scope of this study	рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil)
he is beyond praying	он безнадёжен (о больном или шутл.- о глупце)
he is beyond reclaim	он неисправим
he is beyond recovery	он безнадежен
he is beyond recovery	его нельзя спасти
he is not able to see beyond the end of his nose	он не видит дальше своего носа
her honesty is beyond question	не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается
his work is beyond praise	его работа выше всякой похвалы
I am beyond caring	мне уже всё равно
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться
in a way that's beyond cold	с особым цинизмом (Tanya Gesse)
in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption	несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение
is beyond	за гранью (suburbian)
is beyond	это уже слишком (suburbian)
is beyond outrageous	возмутительно
is beyond repair	восстановлению не подлежит (bookworm)
is beyond scope	не входит в нашу задачу
is beyond the pale of	выходит за рамки
is clearly beyond the pale of	явно выходит за рамки
is the accused guilty beyond reasonable doubt?	есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого?
is the state of the nation truly beyond redemption?	неужели страна окончательно погибла?
is there any hotel beyond this?	есть ещё гостиницы, кроме этой?
is well beyond salvation	уже не (4uzhoj)
it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek	недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке
it is a long shot but not beyond the realms of possibility	вероятность невелика, но шанс есть
it is beyond a joke	это дело нешуточное
it is beyond all praise	это выше всяких похвал
it is beyond argument that	совершенно бесспорно, что
it is beyond argument that	бесспорным является то, что
it is beyond argument that	ясное дело
it is beyond argument that	несомненно
it is beyond argument that	безусловно
it is beyond argument that	ясно как божий день, что
it is beyond argument that	самоочевидно, что
it is beyond argument that	несомненным фактом является то, что
it is beyond argument that	очевидным является то, что
it is beyond argument that	не вызывает сомнений тот факт, что
it is beyond argument that	нет никаких сомнений в том, что
it is beyond argument that	что и говорить
it is beyond argument that	нет нужды доказывать, что
it is beyond argument that	и спорить нечего, что
it is beyond argument that	не требует никаких доказательств то, что
it is beyond bearing	это невыносимо
it is beyond belief	невероятно
it is beyond belief	невероятно
it is beyond description	это невозможно описать
it is beyond description	это не поддаётся описанию
it is beyond discussion	не подлежит обсуждению
it is beyond dispute that	неоспоримо, что (raf)
it is beyond doubt	не вызывает сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не ставится под сомнение (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не подвергается сомнению (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не приходится сомневаться (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	нет сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не может быть никак оспорено (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не может быть оспорено (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не подвергается никакому сомнению (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не ставится ни под какое сомнение (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не вызывает никаких сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не подлежит никакому сомнению (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не подлежит сомнению (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	можно не сомневаться (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	безоговорочно (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	можно не сомневаться без сомнения (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	безусловно (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	несомненно (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	нет никаких сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не может быть никаких сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	не имеется никаких сомнений (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	нет оснований сомневаться (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	нет никакого сомнения (Ivan Pisarev)
it is beyond doubt	сомнению не подлежит (Ivan Pisarev)
it is beyond one's grasp	это выше моего понимания
it is beyond one's grasp	это выше чьего-либо понимания
it is beyond his power	это свыше его сил
it is beyond his strength	это свыше его сил
it is beyond me	это выше моего понимания
it is beyond my comprehension	это недоступно моему пониманию
it is beyond my comprehension	это недоступно мне
it is beyond my conception	это выше моего понимания
it is beyond my grasp	это выше моего понимания (Anglophile)
it is beyond my job description	это не входит в мои должностные обязанности
it is beyond my means	это мне не по карману
it is beyond my power	это не в моей власти
it is beyond my power to do something	я не могу
it is beyond my powers	это мне не по силам
it is beyond my reach	мне это непонятно
it is beyond my reach	мне это недоступно
it is beyond my scope	это вне моей компетенции
it is beyond my strength	это мне не по силам
it is beyond my understanding	это недоступно моему пониманию
it is beyond reclaim	это непоправимо
it is beyond past remedy	этого уже не исправишь
it is beyond past remedy	тут уж ничем не поможешь
it is beyond sad that	прискорбно, что
it is beyond sufferance	это невозможно терпеть
it is beyond the pale	это выходит за рамки дозволенного
it is beyond the pale	это совершенно недопустимо
it is established beyond controversy that	бесспорно установлено, что
it is established beyond controversy that	бесспорно установлено, что
it is not beyond the bounds of decency	в рамках приличия
it is not beyond the reach of reason to suggest	не лишено смысла
it is not beyond the reach of reason to suggest	вполне допустимо, что
it is shredded beyond repair	разбитую вазу не склеишь (Peri)
it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
she is beyond help	ей уже ничем не поможешь
she is lovely beyond compare	по красоте ей нет равных
that is beyond outside my scope	я тут некомпетентен
that is beyond outside my scope	это не входит в мою компетенцию
that is beyond my strength	это мне не по силам
that's beyond my brain	это недоступно моему уму
that's beyond my brain	это выше моего понимания
that's beyond my understanding	это выше моего понимания
the amount of money that I won was beyond all my hopes	сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся
the cobbler is not to go beyond his last	всяк знай своё дело
the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance	олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния
the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die	врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт
the house is beyond the club	дом находится за клубом
the public is not permitted beyond this point	дальше посторонним вход запрещён
the valley where we live is beyond the mountains	долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор
then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи
these issues are beyond the scope of this book	эти вопросы в данной книге не рассматриваются
this is beyond a joke	это уже не шутка
this is beyond description	это невозможно описать
this is beyond description	это не поддаётся описанию
this is beyond endurance	это невыносимо
this is beyond me	в этом деле я пас
this is beyond my purse	это мне не по карману
this subject is quite beyond the space of this article	эта тема выходит далеко за пределы данной статьи
Tom is far beyond his brother in physics	Том знает физику гораздо лучше, чем его брат
what you say is beyond me	мне совершенно непонятно то, что ты говоришь
your continual lateness is now beyond a joke	если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем уволить вас
your continual lateness is now beyond a joke	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой
your rudeness is beyond endurance – kindly leave my house!	ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил вас покинуть мой дом!