Terms for subject General containing is a problem

English	Russian
a problem is hidden in plain sight	проблема прячется у всех на виду (Alex_Odeychuk)
a problem shared is a problem halved	поделиться проблемой-решить её на 50 процентов
end up being more a problem than a solution	усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver)
is it a problem for you?	вы всё таки против? (Alex_Odeychuk)
it is a complex problem	это сложная проблема
it is a recurring problem	это постоянно возникающая проблема
it is a wrong approach to the problem	это неверный подход к проблеме
it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem	важно тщательно различать эти два подхода к проблеме
it is less of a problem than	вызывать меньше затруднений, чем (ssn)
it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem	очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме
my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
speed is a problem in cities	употребление амфетамина проблема в городах
that's not a problem at all	Тебе не о чем беспокоиться (poisonlights)
the ... is a problem	с ... проблема (из учебника)
the problem is accentuated by a shortage of teachers	проблема осложняется из-за нехватки учителей
the thing to do with a problem is to sleep on it	Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову
there is a background of the problem	у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф)
this is no pose a problem	это не представляет проблемы (Konstantin 1966)
this is not pose a problem	это не представляет проблемы (Konstantin 1966)
this problem is a beast	это задачка не из лёгких (Taras)
this problem is a lot acute in France	эта проблема гораздо острее ощущается во Франции (bigmaxus)
this problem is a real toughie	эта проблема не всякому по зубам
this problem is a real toughy	эта проблема не всякому по зубам