Terms for subject General containing is ... times that of

English	Russian
a procedure that is a waster of time	при этой процедуре теряется много времени
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread	во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно
is ... times that of	в ... раз больше, чем
not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time	никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку
period of time that something is valid	срок действия
so that is the time of day	такие вот дела
so that is the time of day	такие-то дела
so that's the time of day	такие вот дела
so that's the time of day!	такие-то дела!
that biography is an illuminating footnote to the history of our times	эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории
that is the time of day!	такие-то дела!
that is the time of day!	значит, дело обстоит так!
that prentice is out of his time	этот ученик выжил свои годы
that's the time of day!	такие-то дела!
there has been many a peck of salt eaten since that time	много воды утекло с тех пор
there has been many a peck of salt eaten since that time	с тех пор много воды утекло (Anglophile)
this was not the last time that Marlowe came foul of the law	это был не последний раз, когда Марло нарушил закон
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени