| English | Russian |
| activity interrupt | прерывание работы |
| am I interrupting? | я не помешал? (при входе в помещение Taras) |
| Am I interrupting something? | я вам не помешал (ирония, сарказм Рина Грант) |
| be clever at making scores off people who interrupt him | уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь) |
| children must learn not to interrupt | дети не должны перебивать старших |
| children must learn not to interrupt | дети не должны вмешиваться в разговор |
| contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly | контактор коммутирует, напр. силовую цепь |
| did I interrupt something? | я вас оторвал от чего-л.? |
| did I interrupt something? | я помешал? |
| disabled disarmed interrupt | маскированное прерывание |
| disabled disarmed interrupt | заблокированное прерывание |
| don't interrupt! | не перебивайте! |
| don't interrupt! | не перебивай! |
| don't interrupt! | не мешай! |
| don't interrupt him! | не перебивайте его! |
| don't interrupt me when I am busy | не мешайте мне, когда я занят |
| don't interrupt me when I am working | не отрывай меня от работы |
| don't interrupt your work because of me | не прерывайте работы из-за меня |
| excuse sb. for interrupting you | простите, что кто-л. вас перебил |
| excuse me for interrupting you | простите, что кто-л. вас перебил |
| I can't speak but that you try to interrupt me | как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня |
| I didn't like to interrupt him | мне не хотелось прерывать его |
| I don't like to interrupt | я сожалею и т.д., что мне приходится прервать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| I don't like to interrupt | я не хотел бы прерывать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.) |
| I won't interrupt | не буду вам мешать (Well then, I won't interrupt. – Ну, не буду вам мешать. ART Vancouver) |
| if you interrupt again, you'll have to remain behind when the others have gone home | если ты опять будешь меня прерывать, я оставлю тебя после уроков |
| interrupt a conversation | вмешаться в разговор (scherfas) |
| interrupt a conversation | прерывать беседу (the lesson, the proceedings, a discussion, smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc., и т.д.) |
| interrupt a lecture with a question | прервать лекцию вопросом |
| interrupt a meeting | прерывать заседание |
| interrupt a meeting | прервать заседание |
| interrupt a person speaking | перебивать человека, когда он говорит |
| interrupt a tryst | прервать свидание (MOstanina) |
| interrupt at every moment | всё время мешать |
| interrupt at every moment | перебивать каждую минуту |
| interrupt-driven | управляемый прерыванием (ssn) |
| interrupt someone mid sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| interrupt someone mid-sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| interrupt someone mid-sentence | оборвать на середине фразы (4uzhoj) |
| interrupt momentarily | перехватывать |
| interrupt momentarily | перехватить |
| interrupt one another | перебиваться (impf of перебиться) |
| interrupt one another | перебиться (pf of перебиваться) |
| interrupt one another | перебиться |
| interrupt one another | перебиваться |
| interrupt smb. rudely | грубо и т.д. перебивать (abruptly, frequently, peremptorily, etc., кого́-л.) |
| interrupt smb. rudely | грубо и т.д. прерывать (abruptly, frequently, peremptorily, etc., кого́-л.) |
| interrupt sleep | нарушить чей-либо сон |
| interrupt the speaker | перебивать оратора (the teacher, father, oneself, etc., и т.д.) |
| interrupt the speaker | прервать говорящего (ART Vancouver) |
| interrupt the talk | вмешаться в беседу |
| interrupt the telephonic connexion | разъединить телефонный разговор |
| interrupt the view from the window | заслонять вид из окна |
| interrupt to comment on the last remark | перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания (to tell them about it, etc., и т.д.) |
| interrupt work | приостановить работу |
| interrupt one's work to answer the bell | прервать работу, чтобы открыть дверь (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| interrupting device | разрыватель |
| interrupting each other | наподхват |
| interrupting each other | наперерыв |
| interrupting each other | наперебой (Anglophile) |
| interrupting each other | наперехват |
| interrupting each other | наперерыв (= наперебой) |
| it does not belong to a child to interrupt his parents | ребёнку не пристало перебивать родителей |
| it is not correct to interrupt | неприлично прерывать |
| may I interrupt you for one second? | Разрешите вас перебить на секунду? (ART Vancouver) |
| pardon me for interrupting | простите, что я вас прерываю |
| pardon me for interrupting | простите, что я вас перебиваю |
| please don't interrupt! | пожалуйста, не перебивайте! |
| self-interrupting | самопрерывающийся |
| self-interrupting | самопрерывающий |
| some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| sorry to interrupt, but | извините, что прерываю, но (Супру) |
| the building interrupts the view from our window | здание закрывает вид из нашего окна |
| these trees interrupt the view | эти деревья заслоняют вид |