Terms for subject General containing instruction of

English	Russian
a medium of instruction	способ обучения
a medium of instruction	метод обучения
a miserable pittance of instruction	убогое образование
a miserable pittance of instruction	жалкое образование
according to/compliant with instructions of	в соответствии с указаниями (Moscowtran)
at the instruction of the Customer	по заданию Заказчика (beisembayevb)
book of instructions	памятка
brief course of instruction	сбор
Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting	Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov)
course of instruction	курс подготовки
don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home	не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома
don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home	не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома
fulfillment of instructions	исполнение указаний (Mag A)
give a bit of instruction in	поучить
give a bit of instruction	поучить (in)
give instruction to a class of adults	давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.)
go through a course of instruction	пройти курс обучения (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.)
his instructions were of laconic sort	он отдавал лаконичные инструкции
hours of required classroom instruction	аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj)
in the absence of instructions to the contrary	при отсутствии противоположных инструкций
Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content	Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov)
Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources	Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov)
Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores	Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov)
Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells	Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ
Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability	Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov)
instruction on the holding of a competitive tender	инструкция по проведению конкурса (ABelonogov)
Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits	Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov)
Instruction on the Performance of Mine Surveying Work	Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov)
Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas	Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries	Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov)
issue instructions to rectify discovered violations of acts	выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov)
it was made on an express instruction of the Prime Minister	это было сделано no специальному указанию премьер-министра
Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system	Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию (Irina Verbitskaya)
language of instruction	язык обучения (4uzhoj)
language of instruction	язык, на котором ведётся преподавание (twinkie)
language of instruction	язык, на котором ведётся обучение (twinkie)
letter of instruction	оперативная директива
letter of instruction	поручение (как документ 4uzhoj)
letter of instruction	директивное письмо
location of the operating instructions	место хранения инструкции по эксплуатации (Анна Ф)
lusory method of instruction	метод обучения при помощи игр
Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors.	Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana)
manufacturer's instructions for the operation of	инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov)
manufacturer's instructions for the operation of	инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД)
Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities	Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах (Lidia P.)
on the basis of an instruction	по предписанию (органа государственного надзора ABelonogov)
on the instruction of	по заданию
on the instruction of your friend	по поручению вашего друга
on the instructions of	по поручению
on the instructions of	по поручению (someone – кого-либо В.И.Макаров)
pay dividends in terms of quality of instruction	приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta)
quality of instruction	качество обучения (raf)
removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries	в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus)
set of instructions	набор команд
State Superintendent of Public Instruction	Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния (Yeldar Azanbayev)
without the knowledge of or instructions from	без ведома или поручения (Alexander Demidov)