Terms for subject General containing initiale

French	German
aire de la section initiale de la partie calibrée	ursprünglicher Probenqürschnitt
allongement initial	Anfangsdehnung
capacité de déploiement initiale	Initial-Entry-Fähigkeit
capacité opérationnelle initiale	erste Einsatzfähigkeit
classement initial	anfaengliche Einstufung
classement initial	anfängliche Einstufung
classement initial	erste Einstufung
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
conférence de planification initiale	Anfangsplanungskonferenz
conférence de planification pré-initiale	Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz
creep initial	anfaenglicher Fluss
definition initiale	Ausgangsdefinition
demande initiale	Erstantrag
demande monétaire initiale	Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage
dilution initiale	Anfangsverdünnung
directive initiale	militärische Grundsatzanweisung
directive initiale	Grundsatzweisung
directive initiale de planification	grundsätzliche Planungsrichtlinien
directive militaire initiale	grundsätzliche militärische Weisung
directive militaire initiale	grundsätzliche Planungsweisung
déformation initiale	Anfangsdeformation
dépense monétaire initiale	Nachfrageanstoss, induzierende Nachfrage
déploiement opérationnel initial	Ersteinsatz
effet déflationniste initial	primärer deflationärer Effekt
fait générateur initial	anfängliches Ereignis
impact initial	Anfangsbelastung
impact initial du renchérissement	primärer Effekt der Verteuerung
incorporation initiale	Ersteinteilung
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
inspection initiale	Erstinspektion
inventaire initial	Anfangsbericht
la Commission peut modifier sa proposition initiale	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag aendern
les mesures initiales et transitoires	die Anlauf-und Ubergangsmassnehmen
longueur initiale entre repères	ursprüngliche Messlänge
phase initiale de l'anesthésie générale	Induktion
phase initiale de l'anesthésie générale	embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer
point d'ébullition initiale	Siedebeginn
pouvoir-collant initial	Trockenklebrigkeit
principe de reconstitution de la structure initiale	regulierendes Registraturprinzip
présence de surveillance initiale	Vorausgruppe von Beobachtern
période initiale	Anlaufzeit
rayonnage initial	Grundregal
restructuration initiale en réacteur	anfängliche Restrukturierung im Reaktor
Réunion de planification initiale	erste Planungstagung
saisie initiale	erstmalige Eingabe
stock physique initial	realer Anfangsbestand
traitement initial	Head End
transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und -nachlauf
transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und nachlauf
travail accompli sur les informations initiales	Aufbereitung von Originalinformationen
valeur initiale	Anfangswert
étude initiale	Grundlagenstudie