| English | Russian |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| include among | включать в состав (Alexander Demidov) |
| include smb. among one's friends | числить кого-л. среди своих друзей |
| include smb. among one's friends | считать кого-л. своим другом |
| include smb. among one's friends | числить кого-л. в составе своих друзей |
| include among friends | включать кого-либо в число своих друзей |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| include an angle | образовывать угол (между собой Svetozar) |
| include an entry | добавлять словарную статью (Taras) |
| include an entry | добавлять статью (Taras) |
| include an item in the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item in the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| include, but not be limited to | включать в себя, помимо прочего (Alexander Demidov) |
| include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| include in | включать (кого-что во что; См. включить) |
| include in cinema circuit | кинофицироваться |
| include in cinema circuit | кинофицировать |
| include in the agenda | внести в повестку дня |
| include in the budget | закладывать в бюджет (felog) |
| include in the mailing list | включить в список адресов |
| include in the register | включить в реестр (emirates42) |
| include in the State balance sheet | поставить на государственный баланс (felog) |
| include in trial bundles | приобщать к делу (the documents the defendants want to be included in the trial bundles. Alexander Demidov) |
| include maps | включать карты (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| include something on company's books and records | поставить на баланс (ABelonogov) |
| include on one's mailing list | включить в рассылку (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| include on the agenda | внести в повестку дня |
| include on the register | включить в реестр (To be included on the Register of Electors you must be: 18 years of age or over, or reach 18 within the following 12 months. 4uzhoj) |
| include soup in the menu | включать суп в меню (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| include the innocent with the guilty | смешать невиновных с виновными |
| include with | относить к (shergilov) |
| include with | включать в (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov) |
| includes, without being limited to | в качестве примера можно привести (В качестве примера природоохранного законодательства на уровне федерального законодательства можно привести: = Federal environmental legislation includes, without being limited to: Alexander Demidov) |
| including him | в том числе и он |
| it includes | сюда относится ... (при перечислении ArcticFox) |
| loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| the commission includes two women | в комиссию входят две женщины |
| the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| the rent includes water-rate | в квартирную плату включается и плата за воду |
| the rent includes water-rate | в квартирную плату входит и плата за воду |
| the term includes | термин распространяется на (Stas-Soleil) |
| these include | к их числу относятся (Lenochkadpr) |
| these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| this article includes much useful information | в этой статье много полезных сведений |
| this book includes all his poems | в эту книгу вошли все его стихотворения |
| this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихотворения |
| this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихи |
| this category includes... | к этой категории относятся... |
| this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| this includes | это, в частности, подразумевает (sbmt) |
| this includes | это касается (anyname1) |
| this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| which includes | в том числе (rechnik) |
| which includes | вплоть до (Artjaazz) |