| English | Russian |
| appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| balloon in value | сильно вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| collapse in the value | резкое падение цены |
| collapse in the value | резкое падение стоимости |
| decrease in value | обесцениваться |
| decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| fall in value | обесцениваться (impf of обесцениться) |
| fall in value | обесцениться (pf of обесцениваться) |
| fall in value | обесцениваться |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| furniture has appreciated in value | цены на мебель повысились |
| go down in value | подешеветь |
| go down in value | понизиться в цене |
| go down in value | обесцениться |
| go down in value | упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| grow in value | наращивать капитал (alex) |
| in face value | в номинальном выражении (исчислении DimmiRus) |
| in terms of value | по ценности |
| in terms of value | в стоимостном выражении |
| in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| increases in the value | суммы дооценки (ABelonogov) |
| increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| lose in value | потерять в цене (in public esteem, in smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| lose in value | упасть в цене |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| rise in value | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| see value in | счесть целесообразным (olga garkovik) |
| see value in | видеть смысл (olga garkovik) |
| see value in | считать оправданным (olga garkovik) |
| see value in | ценить (что-либо olga garkovik) |
| see value in | по достоинству оценить (olga garkovik) |
| the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| there is value in | целесообразно (SirReal) |
| value of the matter in dispute | цена вопроса (askandy) |
| Value In Kind | обеспечение товарами / материалами / услугами (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| value in use | ценность в использовании (kee46) |