Terms for subject General containing in theory

English	Russian
an essential fault in of a theory	существенный недостаток теории
application of a theory in practice	приложимость теории практике
application of a theory in practice	приложимость теорий в практике
complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model	полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT
deeply versed in nuclear theory	эрудированный в области ядерной физики
deeply versed in nuclear theory	подкованный в области ядерной физики
employ theory in one's experiments	в своих экспериментах опираться на теорию
gap between theory and application in privatization	разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением
he has that confidence in his theory	он непоколебимо уверен в правильности своей теории
he lost faith in this theory	он разуверился в этой теории
his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
in theory	отвлечённо
in theory	теоретически
in theory	в теории
in theory	в принципе (Alexander Demidov)
in theory	по идее (Roman_Kiba)
in theory	согласно теории
in theory	по теории
in theory	задумывалось (grigoriy_m)
in theory	по идее (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver)
in theory	абстрактно
in theory... but actually	на словах ... на деле же
it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter?	в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике?
observe a discrepancy in his theory	находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
observe a discrepancy in his theory	усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
observe a discrepancy in his theory	видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах
self-consistent theory of polymer dynamics in melts	самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов
set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
that does not tie in with your theory	это не вяжется с вашей теорией
the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
theory in practice	теория на практике
this part doesn't fit in with the rest of his theory	этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией
your plan is good in theory	теоретически ваш план неплох
your plan is good in theory	вообще ваш план неплох