Terms for subject General containing in the view of

English	Russian
events which took place in the full view of a watching world	события, которые происходили на глазах у всего мира (raf)
from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
from the point of view of motive you're well in the picture	если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему
he came in view of the castle	он увидел замок
he came in view of the castle	его стало видно из замка
he fell off the horse in full view of his friends	он упал с лошади на глазах у друзей
in clear view of the enemy	так, чтобы противник хорошо видел (raf)
in full view of the others	перед всеми (в контексте 4uzhoj)
in full view of the others	при всех (в контексте 4uzhoj)
in plain view of the public	у всех на виду (triumfov)
in the view of	из-за...
in the view of	на виду у...
in the view of	ввиду
in the views of many	по мнению многих (Sjoe!)
in view of one's departure from the town	за выбытием из города
in view of the above	ввиду вышеизложенного (said)
in view of the above	на основе вышеизложенного (said)
in view of the above	принимая во внимание вышесказанное (Aiduza)
in view of the above said	на основе вышеизложенного (Taras)
in view of the above-mentioned	в связи с изложенным (Tanya Gesse)
in view of the aforesaid	в связи с изложенным (VictorMashkovtsev)
in view of the fact	с учётом этого факта (Andrey Truhachev)
in view of the fact	принимая во внимание факт (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	по причине того, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	ввиду того, что (VictorMashkovtsev)
in view of the fact that	из-за того, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	в силу того, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that I'm leaving soon	ввиду того, что я скоро уезжаю
in view of the foregoing	с учётом изложенного выше
in view of the foregoing	на основании вышеизложенного (considerations)
in view of the foregoing as a whole	при совокупности изложенных обстоятельств (emirates42)
in view of the impeding arrival	в связи с предстоящим прибытием (of ... – кого-либо financial-engineer)
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
in view of the last requirement	исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk)
in view of the passage of time since	Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells)
in view of the results	по результатам (Alexander Demidov)
it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee	к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета
we came in view of the bridge	нас стало видно с моста
we came in view of the bridge	мы увидели мост