Terms for subject General containing in the tree

English	Russian
a break in the trees	просвет между деревьями в лесу (examples provided by 'More • View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver)
a sniper in a tree picked off the three officers	снайпер, сидя на дереве, снял всех трёх офицеров
all the trees are in bloom	все деревья в цвету
among the trees in pairs they rose	они росли парами среди деревьев (Raz_Sv)
break in the trees	просвет между деревьями (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
cherry trees in full bloom bordered the road	вдоль дороги росли цветущие вишни
disappear in the trees	скрываться среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
disappear in the trees	исчезать среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.)
he hid in the crown of a tree	он спрятался в кроне дерева
in the shade of a tree	в тени дерева
in the tree	на дереве
in the trees	среди деревьев (Taras)
look at the trees reflected in the lake	взгляните на деревья, отражённые в озере
look at the trees reflected in the lake	посмотрите на деревья, отражённые в озере
monkeys were chattering in the trees	на деревьях что-то бормотали обезьяны
on frosty days the trees are clothed in silver	в морозные дни деревья наряжаются в серебро
palm trees vibrated in the breeze	пальмы качались на ветру
that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects	эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых
the arrow was stuck in the tree	стрела вонзилась в дерево
the ball was stuck in the tree	мяч застрял на дереве
the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils	буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами
the birds are sitting in the tree	птицы сидят на дереве
the breeze sang in the tree tops	ветер шумел в верхушках деревьев
the forest in which pine trees predominate	лес, в котором преобладает сосна
the house is shut in by trees	дом стоит за деревьями
the monkeys were screeching in the trees	на деревьях кричали обезьяны
the reflexion of the trees in the water	отражение деревьев в воде
the trees are in small leaf	деревья только-только зазеленели
the trees are reflected in the pond	деревья отражаются в пруду
the trees the branches shook in the wind	деревья ветви гнулись от ветра
the trees were nodding in the wind	деревья наклонялись от ветра
the wind plays in the trees	ветер шелестит листвой (дере́вьев)
there is a tall cypress tree in the back ground	на заднем плане виднеется кипарисовое дерево
this tree was blown down in the gale	это дерево свалило бурей
trees found solely in the tropics	деревья, произрастающие только в тропиках
trees in the livery of spring	деревья в весеннем уборе
trees swaying in the wind	деревья, раскачивающиеся от ветра (Taras)
trees toss their branches in the breeze	ветер колышет ветви деревьев
watch the sap rising in the trees	наблюдать за тем, как оживают деревья
when the apple trees are in blossom	когда яблони в цвету (Andrey Truhachev)
when the apple trees are in blossom	в период цветения яблонь (Andrey Truhachev)
when the apple trees are in blossom	в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev)