Terms for subject General containing in the time of

English	Russian
a few items in the programme were passed over for lack of time	из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
arrived in the nick of time	поспеть вовремя (Interex)
autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
change in the time of the conference	изменение сроков конференции
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
he has put in a lot of time on the plans	он много поработал над планами
he has put in a lot of time on the plans	он много времени потратил на составление планов
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это воистину революционный поступок."
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок."
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell)
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	"Во времена всеобщей лжи говорить правду — это экстремизм." (George Orwell)
in all of the directions all of the time	всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk)
in effect at the time of	применявшийся на момент (andreevna)
in effect at the time of	действовавший во время (andreevna)
in excess of the established time limit	сверх установленного срока (ABelonogov)
in fraction of the time	в несколько раз меньше времени (rechnik)
in the complicated balance pattern of the time	в сложных условиях того времени (raf)
in the course of the whole time period of effectiveness of	в течение всего срока действия (про право ABelonogov)
in the course of time	с годами
in the course of time	с летами (ssn)
in the course of time	по прошествии времени
in the course of time	со временем
in the fullness of time	со временем (VLZ_58)
in the fullness of time	в урочный час (Баян)
in the fullness of time	в конце концов (VLZ_58)
in the fullness of time	когда-нибудь (VLZ_58)
in the fullness of time	в своё время
in the fullness of time	в нужный момент
in the fullness of time	в пространстве времён
in the interest of time	в целях экономии времени (Sloneno4eg)
in the nick of time	кстати
in the nick of time	в самый раз
in the nick of time	как раз вовремя
in the nick of time	точно в срок (Mira_G)
in the nick of time	в последнюю секунду (Andrey Truhachev)
in the nick of time	в последнюю минуту (Yura_N)
in the very nick of time	в самую последнюю минуту
in the nick of time	в пору
in the nick of time	в последнее мгновение (Andrey Truhachev)
in the nick of time	в последний момент (Andrey Truhachev)
in the nick of time	вовремя
in the parlance of our time	говоря современным языком (Alexey Lebedev)
in the retrospect of time	сквозь призму прошлого
in the retrospect of time	сквозь призму времени
in the retrospect of time	оглядываясь назад (в прошлое)
in the same flash of time	в то же мгновение
in the same flash of time	в тот же миг
in the spirit of the time	в духе времени
in the time of	в эпоху
in the time of	при
in the time of queen Bess	при царе Горохе (Anglophile)
in the very nick of time	как раз вовремя
in the womb of time	когда-нибудь в далеком будущем
in the womb of time	когда-нибудь в далёком будущем
in this very time began the annotation of Olympics	в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх (kee46)
in view of the passage of time since	Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells)
it is reflected in the literature of the time	это нашло отражение в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.)
it is reflected in the literature of the time	это отражено в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.)
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
Plum was in advance of the geological speculation of his time	Плам был впереди геологических теорий своего времени
spend a lot of time in the library	проводить много времени в библиотеке (a day at the beach, a delightful day in the country, more than half his life in Paris, the remainder of his years in Japan, etc., и т.д.)
spend part of the time in fishing	часть своего времени заниматься рыбной ловлей
the best time for pulling of pease is in wet weather	лучше собирать горох в сырую погоду
the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass	законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt)
these frescoes were discoloured in the course of the time	эти фрески выцвели от времени
tune in to the spirit of the times	быть созвучным духу времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени
we were so lost in each other that we forgot the passing of the time	мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени