| English | Russian |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| disturb the student in his studies | беспокоить студента, когда он занимается (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| disturb the student in his studies | мешать студенту заниматься (the others in their sleep, etc., и т.д.) |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| he spent nearly all the time he could spare from his duties in study | он тратил всё свободное от дел время на занятия |
| he took the call in his study | он подошёл к телефону в своём кабинете |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| in the present study | в рамках исследований (вариант иностранного редактора статьи (Replace '...' with 'In the present study") ArcticFox) |
| interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| lock oneself up in the study | запереться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| lock oneself up in the study | закрыться в кабинете (и никого́ не впуска́ть) |
| make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| she spoke to her father in the seclusion of his study | она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете |
| spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| study the changes that occur in the adolescent brain | изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus) |
| study the correspondences of words in different languages | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках |
| study the subject in great detail | тщательно изучить вопрос (Taras) |
| study the subject in great detail | тщательно изучать вопрос (Taras) |
| study the subject in great detail | глубоко изучать вопрос (Taras) |
| the Chestnut Study in the Menshikov Palace | Ореховый кабинет в Меньшиковском дворце |
| the farther he got along in his studies, the more difficult the work became | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось |
| the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| the study is novel in that it | Новизна исследования состоит в том, что (The study is novel in that it is one of the few in the field to include a community sample – by Rachael Lofthouse) |
| write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |